Almanca Türkçe Sözlük Forum

Yogi, trau dich doch!

Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium
Sosyal (Felsefe) Bilimleri ağırlıklı Liseden
Yaşayan Dil Bilimleri ağırlıklı Liseye geçiş

privates Internatgymnasium
Özel yatılı Lise

Herausforderung (siehe Wörterbuch)
Note (siehe Wörterbuch)

neusprachliches Gymnasium [Yaşayan(Konuşulan) Dil Bilimleri ağırlıklı Lise = İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Türkçe gibi]
altsprachliches Gymnasium [Ölü(Artık konuşulmayan) Dil Bilimleri ağırlıklı Lise = Latince, Eski Yunanca gibi]

Für den Rest bist du selbst verantwortlich. Versuche den ganzen Satz selbst zu übersetzen!
Wenn du vollen Satz hast, kannst du den Satz hier veröffentlichen!

Bist Du Student/-in oder Übersetzer/in? Oder lernst Du nur die deutsche Sprache?

Danke für diese Antworten. Ich studiere erste Klasse als Dolmetscher in der Türkei. Der Satz ist von einer Nachricht und unsere Lehrerin gab ihn uns, damit wir ihn bearbeiten. Ich konnte finden, was "Herausforderung" bedeutet, aber sie ratifizierte es nicht.

Versuche den ganzen Satz selbst zu übersetzen!
Wenn du vollen Satz hast, kannst du ihn hier veröffentlichen!

Es gibt kein Problem, diesen satz zu übersetzen. Ich konnte nicht die Gegenwörter in der türkischen Schulsystem finden,

Arkadaşımız Herausforderung kelimesini sorduğu için, konuyu biraz uzatmak istiyorum:

Birçok kez meslektaşlarımızın bunu meydan okuma diye çevirdiğini görüyorum. Aynısı İngilizcedeki challenge kelimesi için geçerli.

That's a big challenge for our company. Das ist eine große Herausforderung für unser Unternehmen.

Bu şirketimizin için büyük bir meydan okumadır. diye çevriyorlar.

Genellikle bunu ... büyük görev. diye değiştiriyorum ya da cümleyi tamamen ters düz ederek,

Şirketimizin başarması gerektiği önemli bir husustur. gibisinden kaçamaklar kullanıyorum.

meydan okuma, üstesinden gelinmesi gereken büyük görev gibi karşılıklardan daha iyisini/kısasını bilen/bulan var mı?

Herausforderung:
zorluğa kafa tutmak
zorluğu hiçe saymak
zorluğa göğüs germek

fdilek schrieb:

(tu)

Hier schnell noch was von mir, bevor ich mich endgültig krankmelde (und Leute, bitte hört endlich auf, so interessante Fragen zu stellen!!!):

Wir nehmen diese (große) Herausforderung an.
Wir stehen vor einer großen Herausforderung.
Wir stellen uns dieser großen Herausforderung.

Mücadelesini / Bunun mücadelesini vermeye hazırız.
Bunu başarmakta iddialıyız.
Engelleri aşmaya kararlıyız.
Önümüzdeki zorluklara hazırlıklıyız.
Bununla büyük bir misyon üstlenmiş olduk.
Zorlukları/Engelleri aşacağımıza inanıyoruz.
Önümüzdeki engeller/zorluklar bize vız gelir.
Pes etmeyeceğiz.

yogi_animer schrieb:

Wenn "den Satz zu übersetzen kein Problem" ist, möchten wir das Ergebnis sehen. Abschließend soll ja jeder lernen, wie der Satz am Besten zu übersetzen ist. Halbe Sachen machen wir nicht.

Türk Okul sisteminde
Altsprachliches, Neusprachliches, Humanistisches Gymnasium
yok

Yabancı dilde eğitim veren Alman/Avusturya/İngiliz(Robert Koleji)/İtalyan/Fransız Liseleriyle bile burada karşılaştırma yapamazsın.

siehe auch unter

http://essen.meb.gov.tr/denklik/almanya_egitim_denklik.php

Was sollen wir machen, damit die neuen Forummitglieder selbst auch tätig werden?

Merhaba yogi_animer

Öncelikle aramıza hoşgeldin.

Benim çeviri önerim:

“Humanistisches Gymnasium” diye bilinen klasik düz Liseden Çağdaş Yabancı Dil Lisesine geçebilmiş olmak, başarı güdüsünü kamçılamıştı ve ardından yine başarılı ders notları sayesinde özel yatılı Lise’ye geçerek (veya geçmeyi) …. "

Vermiş olduğun cümle tam olsaydı belki daha iyi bir çeviri olabilirdi.
Önce cümleyi anlamaya çalış sonra bir Türk olarak ben bunu nasıl ifade ederdim diye düşün. Kafandaki cümleleri Türkçe internet sayfalarında araştır. Zaten sayfa başlıklarından bir çok ipucu geçecek eline. Adım adım kendini geliştireceksin.

Gördüğün gibi "Herausforderung" sözcüğünün çok farklı anlamları var.
Sana kolay gelsin ve başarılar dilerim.

fdilek schrieb:

düzeltiyorum: "Humanistisches Gymnasium" diye bilinen...