Almanca Türkçe Sözlük Forum

fdilek schrieb:

yanlış yazdığın bölümde üzerine tıklarsan yanlışını düzeltebilirsin!

Kantürk schrieb:

Teşekkür ederim, bu vesileyle bunu da öğrenmiş oldum.

yogi animer bir de tatbikini sen yaparsan daha çok sevineceğim

Herşey için çok sağolun. Bununla ilgili sınıfta da baya tartışma oldu. Hoca da bu sistemle ilgili karşılık olmamasından dolayı biraz sıkıntı çektiğini belirtti ve bizden de bazı durumları tekrar araştırmamızı istedi. Daha 1. sınıf olduğumuzdan da biraz zorluyor açıksası. Herkese de yardımları için teşekkürler. Daha bolca sohbete ederiz buralarda.

"... Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium als Herausforderung, erneuter Wechsel mit guten Noten an ein privates Internatgymnasium ..."

"Humanistisches Gymnasium” diye bilinen Felsefi ağırlıklı Liseden Çağdaş (Yaşayan) Yabancı Diller Lisesine geçebilmiş olmak, kendine güvenini gösteriyor ve ardından yine başarılı ders notları sayesinde özel Yatılı Lise’ye geçti ...

fdilek'in cümlesini ben biraz değiştirdim

yogi animer, tüm cümleyi yaz da bu çeviriyi doğru dürüst tamamlayalım! Kendi çevirini buraya yazmayarak, forum kurallarına uymadın!

Kantürk schrieb:

Aynen, bende tüm cümleyi merak ettim. Sanki birisinin özgeçmişi gibi geldi bana.

Kantürk schrieb:

Forum kurallarını tam olarak bilmediğimden öğrenene kadar böyle küçük şeyler olur. Şimdiden kusura bakmayın, zamanla alışırım

"Abi mit 16 - das klingt gut. Aber dahinter verbirgt sich bis auf die letzten Jahre eine ziemlich ungewöhnliche, aber zeitweise sehr unglückliche Schullaufbahn: Schulverwiegerung, Überspringen der 3. Klasse, drohendes Sitzenbleiben, Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium als Herausforderung, erneuter Wechsel mit guten Noten an ein privates Internatgymnasium, Überspringen der 9. Klasse und Absolvierun des regulären Scnellzugs, in dem der Stoff der 10. und 11. Klasse mit mehr Wochenstunden innerhalb eines Jahres durchgenommen wurde. In den acht Schuljahren vor der Kollegstufe habe ich sechs verschiedene Klassen an vier verschiedenen Schulen besucht."

"16 yaşında Almanya’da lise bitirme – kulağa hoş geliyor ama bunun altında son yıllara kadar bir hayli tuhaf ama kimi zaman da çok mutsuzluk veren bir okul hayatım vardı: Okulu bırakmak, üçüncü sınıfı geçtiğinde, çok kötü bir şekilde sınıfta kalmak, Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium als Herausforderung, erneuter Wechsel mit guten Noten an ein privates Internatgymnasium, dokuzuncu sınıfı geçtiğinde ve onuncu, on birinci sınıfların çok fazla haftalık ders saatiyle bir sene içerisinde mezun olmak. İş hayatından önceki sekiz yıllık okul hayatımda altı farklı sınıfta, dört farklı okulda okudum."

Forum kurallarını tam olarak bilmediğimden öğrenene kadar böyle küçük şeyler olur. Şimdiden kusura bakmayın, zamanla alışırım

"Abi mit 16 - das klingt gut. Aber dahinter verbirgt sich bis auf die letzten Jahre eine ziemlich ungewöhnliche, aber zeitweise sehr unglückliche Schullaufbahn: Schulverwiegerung, Überspringen der 3. Klasse, drohendes Sitzenbleiben, Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium als Herausforderung, erneuter Wechsel mit guten Noten an ein privates Internatgymnasium, Überspringen der 9. Klasse und Absolvierun des regulären Scnellzugs, in dem der Stoff der 10. und 11. Klasse mit mehr Wochenstunden innerhalb eines Jahres durchgenommen wurde. In den acht Schuljahren vor der Kollegstufe habe ich sechs verschiedene Klassen an vier verschiedenen Schulen besucht."

"16 yaşında Almanya’da lise bitirme – kulağa hoş geliyor ama bunun altında son yıllara kadar bir hayli tuhaf ama kimi zaman da çok mutsuzluk veren bir okul hayatım vardı: Okulu bırakmak, üçüncü sınıfı geçtiğinde, çok kötü bir şekilde sınıfta kalmak, Wechsel von einem humanistischen auf ein neusprachliches Gymnasium als Herausforderung, erneuter Wechsel mit guten Noten an ein privates Internatgymnasium, dokuzuncu sınıfı geçtiğinde ve onuncu, on birinci sınıfların çok fazla haftalık ders saatiyle bir sene içerisinde mezun olmak. İş hayatından önceki sekiz yıllık okul hayatımda altı farklı sınıfta, dört farklı okulda okudum."

fdilek schrieb:

Evet, bir kitabın önsözü bu. Güzel ve biraz karışık bir metin olduğu için derste çevirisini yapıyoruz. Bu kısım da en çok kafa karıştıran kısmı, gerisini hallettim ama bu kısmı çok kafamı karıştırdı.

unglücklich burada mutsuzluk veren diye çevrilmemeli - daha ziyade talihsiz anlamındadır.

yogi_animer schrieb:

"Kollegstufe“ : lisedeki 11-13. sınıf dönemlerini kapsar
Benim önerim:

> "16 yaşında lise diplomasını almak – elbette kulağa hoş geliyor. Ama bunun evveliyatında, son yıllara kadar devam eden çok sıra dışı ve zaman zaman bir o kadarda talihsiz bir eğitim süreci yatıyor: okula gitmeyi reddetmek (Schulverweigerung), 3. sınıfı atlamak; sınıfta kalma tehlikesi yaşamak, Eski Yunan ve Latin Dili ağırlıklı liseden Çağdaş Yabancı Dil ağırlıklı liseye geçmeyi kendine hedef bilmek, ardından yine başarılı ders notlarıyla özel yatılı liseye geçiş yapmak, 9. sınıfı atlamak, 10. ve 11. sınıf ders müfredatını haftalık ders saatini arttırarak bir yıl içinde hızlandırılmış şekilde tamamlamış olmak. Lise son sınıf dönemlerinden (“Kollegstufe”) önceki sekiz eğitim senesinin altısını dört farklı okulda okudum.”

Hudaverdi schrieb:

“Meydan okumak” ist mir auch schon hie und da begegnet. Das rührt wohl daher, dass bereits Redhouse (1856) “challenge” mit meydān oḳumaḳ (میدان اوقومق) übersetzte.

merhaba .. aynı metnin çevirisini yaparken internette tesadüfen bu sayfaya rast geldim.lafı uzatmak istemiyorum, tek söylemek istedigim ben kendi çevirimde "Abi mit 16 - das klingt gut.'' kısmındaki Abi yani Abitur'u 'lise diploması almak' olarak değilde, tam kelime karşılığı olan 'bakalorya' diye çevirdim yani 'Henüz 16 yaşında Bakalorya – kulağa hoş geliyor. ' emeğinize saygı ellerinize sağlık, iyi akşamlar.

Çohok schrieb:

Nun damals gab es ja auch noch Duelle und Adjutanten