Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Anadolu,

du müsstest unbedingt deine Deutschkenntnisse auffrischen. Du vertauschst die Artikel, und dein Satzbau müsste auch noch optimiert werden. Außerdem sind die von dir verwendeten Fachbegriffe teilweise falsch. Dein Deutsch klingt bei weitem nicht fachmännisch genug, um damit professionelle Übersetzungen machen zu können. Hier nur die allernötigsten Korrekturen:

Nicht "Personalregister", sondern "Personenstandsregister".
Nicht "Personaleintragungen", sondern "Personenstandsdaten".
Nicht "meldeamtliche Eintragung", sondern "Auszug aus dem Personenstandsregister".

Mehr kann ich jetzt leider nicht für dich tun.
Du hast viel Arbeit vor dir, denn du musst dein Deutsch verbessern und unbedingt lernen, was dieses Nüfus Kayıt Örneği eigentlich ist. Dazu schaust du dir bitte zuerst mal die folgenden Forendiskussionen an:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,11320,11320#msg-11320

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,12534,12535#msg-12535

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,14351,14351#msg-14351

ERLÄUTERUNGEN:
1. Der Auszug über die Person stimmt mit dem Personenstandsregister überein.
oder Personenstandsdaten der Person stimmen mit dem (Personenstands-)Register überein.
2. Der Auszug wurde zur Vorlage beim Konsulat in Österreich ausgestellt und eine anderweitige Verwendung ist unzulässig.
3. Dieser Auszug ist bis 09.06.2012 gültig.

Jon'un önerilerine uymaya çalış! Kolay gelsin!

Jon'a tavsiyelerinden dolayı çok teşekkür ederim.Umarım ben de yanlış yapa yapa doğruları öğrenirim.
Kantürk'e de yardımlarından dolayı çok teşekkür ederim.
Sizler Almanca konusunda süpersiniz.Bizler sizin gibi olamayız.Bizlerden bu tür durumlarda yardımlarınızı esirgemezseniz güvenimiz ve öğrenme isteğimiz artar . Çok çok selamlar.

Şu cümleme de bakarsanız memnun olurum.

ADLİ SİCİL KAYITLARINA GÖRE SABIKA KAYDIMIN BULUNUP BULUNMADIĞININ TARAFIMA BİLDİRİLMESİ RİCA OLUNUR.

Es wird gebeten, ob ich in der Strafregister Eintragung habe und es mir mitzuteilen.

1. KİŞİNİN PERSONEL BİLGİLERİ KÜTÜK KAYITLARINA UYGUNDUR.
2. İŞBU NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ SADECE AVUSTURYA KONSOLOSLUĞUNA İBRAZ İÇİN HAZIRLANMIŞ OLUP BAŞKA AMAÇLA KULLANILAMAZ
3. BU BELGE 09.06.2012 TARİHİNE KADAR GEÇERLİDİR.

1. Die Personenstandesdaten stimmen mit dem Personenstandregister überein.
2. Dieser Personenstandsregister wurde zur Vorlage beim Österreichischen Generalkonsulat ausgestellt und darf für andere Zwecken nicht verwendet werden. (oder anderweitige Verwendung ist ausgeschlossen)
3. Dieser Personenstandsregister ist bis zum 09.06.2012 gültig.

ADLİ SİCİL KAYITLARINA GÖRE SABIKA KAYDIMIN BULUNUP BULUNMADIĞININ TARAFIMA BİLDİRİLMESİ RİCA OLUNUR.

Ich bitte laut Strafregisterdaten um Zusendung einer Strafregisterbescheinigung (oder eines Führungszeugnisses)

Kolay gelsin.

Ben de Jon'un önerilerine mutlaka uymaya çalış derim!

Selamlar

Sana da çok teşekkürler Halunke. En iyi dileklerimle

Halunke, çevirinde iki kez "Auszug aus dem" yazmayı unutmuşsun:

Dieser Personenstandsregister ==> Dieser Auszug aus dem Personenstandsregister

Adli sicil kaydı sorgulama dilekçesindeki cümlenin çevirisi için benden de bir iki öneri:

Bitte teilen Sie mir mit, ob laut dem Strafregister Vortrafeneinträge bezüglich meiner Person vorliegen.
Ich bitte um Mitteilung, ob im Strafregister Eintragungen bezüglich meiner Person existieren.

Çorbada benimde tuzum bulunsun diye;
Nüfus Kayıt Örneği Açıklamalar Kısmı:
Erläuterungen:
1- Die Einträge der Person/en sind mit dem Personenstandregister übereinstimmend.
2- Vorliegender Auszug aus dem Personenstandregister ist nur zur Vorlage an einer Behörde im
Ausland ausgestellt worden und darf für andere Zwecke nicht verwendet werden.
3- Vorliegender Auszug aus dem Personenstandregister ist gültig bis zum 17/10/2007.

Na gut, dann will ich mal meine Version auch noch zum Besten geben:

ERLÄUTERUNGEN:
1. Die obigen Personendatensatzinformationen stimmen mit dem Inhalt des Registers überein.
2. Dieser Auszug aus dem Personenstandsregister dient zur Vorlage bei/beim/in XY und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
3. Dieser Auszug ist bis zum xx.xx.xxxx gültig.

Halunke ve Pico ya da gösterdikleri ilgiden dolayı teşekkür ediyorum.Selamlar.

İ'ler Almancada büyük harf olarak yazılırsa her zaman noktasız yani I olarak yazılır.

Esma schrieb:

Hallo Esma,

es gibt einige alte Forenbeiträge zu diesem Thema:

Auszug aus einem Beitrag von Hudaverdi:

Quelle:
http://forum.cafeuni.com/read.php?5,9884,9884#msg-9884

İstanbul gibi Almanca ve İngilizcede karşılıkları bulunan isimler için o dillerdeki karşılığı yazılır. (Istanbul)
Örnek:
İzmir yerine Izmir
ama
Iğdır yerine Igdir yazılmaz.

Und hier ein Beitrag von mir:

Quelle:
http://forum.cafeuni.com/read.php?3,8228,8228#msg-8228

Hier meine eigenen Sonderzeichenregeln in Kurzfassung für Übersetzungen ins Deutsche:

Bei Aufträgen, wo es sehr auf Genaugkeit und Präzision ankommt, verwende ich die türkischen Sonderzeichen und mache notfalls auch mal eine Anm.d.Übers.
Aber 4-5 Fußnoten pro Seite allein wegen der Schreibweisen halte ich für übertrieben. Eigentlich reicht doch eine einzige einleitende Fußnote, wo man generell angibt, wie man bezüglich der Schreibweisen und Sonderzeichen vorgehen wird, völlig aus, oder?

Hallo Jon,

ich meinte damit gar nicht Eigennamen sondern rein deutsche Texte wie: "HİERMİT WURDE DİESE MELDEAMTLİCHE EİNTRAGUNG".

Esma schrieb:

Ach so, das!
Ja, das machen auch viele Übersetzer falsch, was mich sehr wundert.