Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hier ist mein vorschlag wenn ich darf

BEMERKUNGEN:
1-Die eintragungen des personen entspricht dem melderegister aus.
2-Dieser Auszug ist für (Österreichische) Konsulat angelegenheiten erstellt worden und als andere zweck zubenützen ist nicht erlaubt.
3-Personenstandsregister auszug ist gültig bis: .......

Offf, Moustapha, şaka mı yapıyorsun?? Üç dört mükemmel çeviri bulunduktan sonra nasıl böyle bozuk Almanca cümleleri kurabildin?

! peki eva.l ben onlari okumadim bile okusaydim zaten bozuk cümle kurmamis olurdum en azindan samimi ve dürüst bir sekilde denedim

Bei schlechte Übersetzungen, auch wenn sie von mir sind, überhaupt nicht reagieren.

Pico schrieb:

Ich verstehe schon, was du mit "überhaupt nicht reagieren" meinst. Aber wenn man nicht darauf reagiert, merken die Verfasser mangelhafter Übersetzungen gar nicht, dass sie Fehler machen und Schwächen haben und unbedingt an sich arbeiten müssen. Im Prinzip wäre es aus rein beruflicher Sicht das Beste, wenn man im Forum immer die Wahrheit sagen dürfte, ohne Angst haben zu müssen, dass sich jemand gekränkt fühlt. Ich fürchte jedoch, dass das hier nicht realisierbar ist, weil die türkische Mentalität nun mal nicht die besten Voraussetzungen dafür liefert, andere Menschen auf ihre Schwächen hinzuweisen. Viele Türken können mit dieser Art von typisch deutscher, konstruktiver Kritik nur ganz schlecht umgehen und empfinden das als Demütigung.

Lieber Jon,

deine Ausführung (Ich fürchte jedoch, dass das hier nicht realisierbar ist, weil die türkische Mentalität nun mal nicht die besten Voraussetzungen dafür liefert, andere Menschen auf ihre Schwächen hinzuweisen. Viele Türken können mit dieser Art von typisch deutscher, konstruktiver Kritik nur ganz schlecht umgehen und empfinden das als Demütigung)
möchte ich in vollem Umfang zustimmen. Als Konfliktberater stelle ich öfter fest, dass sehr viele Türken mit konstruktiver Kritik leider nicht gut umgehen können!

Halunke schrieb:

Daran werden wir hier aber nichts ändern können, müssen wir aber auch nicht. Höfliches Verschweigen von Problemen ist nun mal Teil der türkischen Mentalität. Es hat natürlich hier und da seine Vorteile, aber in einem Übersetzerforum, wo Kollegen, die in Deutschland aufgewachsen sind, mit traditionsbehafteten Türken bzw. Türkeitürken in Kontakt kommen, bringt diese Eigenschaft leider ziemlich viel Konfliktpotenzial mit sich.

Ich bin der Meinung, dass beide Seiten Rücksicht aufeinander nehmen müssen. Den traditionsbehafteten Türken bzw. Türkeitürken muss klar sein, dass man in Mitteleuropa viel offener und ungezwungener mit Kritik umgeht, und darauf müssen sie dann halt vorbereitet sein. Und die andere Seite muss Rücksicht nehmen und ein bisschen Vorsicht walten lassen, wenn konstruktive Kritik angesagt ist. Beide müssen also den anderen verstehen lernen und zu Kompromissen bereit sein.

Doch ganz verschweigen darf man übersetzerische Schwächen auf keinen Fall. Denn erstens wollen wir ja nicht, dass sich ein Kollege, der lauter krasse Fehler macht, gegenüber seinen Kunden furchtbar blamiert, und zweitens sind wir alle nur aus einem Grund hier: um was zu lernen. Und am besten lernt man aus seinen eigenen Fehlern, auf die man von seinen Mitmenschen (höflich oder weniger höflich) aufmerksam gemacht wurde, auch wenn das manchmal wehtut. Das ist eine universelle Wahrheit, aber leider auch eine Gratwanderung...

Türkische Kritik läuft so ab:

- Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla!

Besten dank! Pico, Halunke, Kantürk