Almanca Türkçe Sözlük Forum

Handelsfähigkeitsbescheinigung = ticari ehliyet belgesi

"Handelsfähigkeit" hat meines Erachtens nichts mit "Ticari Durum Tasdiknamesi" bzw. "Ticari Ehliyet Belgesi" zu tun, weil:

handelsfähig = verkehrsfähig; marktfähig (bezieht sich auf Produkte, nicht auf Firmen) = tradeable; merchantable; marketable (engl.) = pazarlanabilirlik; satılabilirlik, also: bir ürünün pazarlanabilirliği/satılabilirliği

Ticari durum tasdiknamesi: Ticaret sicili memurluğuna verilecek belgelerden biri de “Ticari Durum Tasdiknamesi”dir. Bu tasdikname, kooperatif merkezinin bulunduğu yerin belediye başkanlığından, köylerde ise köy ihtiyar heyetinden alınır. Tasdiknamede; kooperatifin unvanı, sermayesi, açık adresi, işyerinin açılış tarihi ve faaliyet konusu gösterilir

Meine weiteren Recherchen haben ergeben, dass das "ticari durum tasdiknamesi" nur für kollektif şirketler und kooperatifler (Genossenschaften) ausgestellt wird.

Meine Wörterbücher übersetzen "kollektif şirket" als "offene Handelsgesellschaft" (oHG), während Wikipedia von "Kollektivgesellschaft (Türkei)" spricht:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kollektivgesellschaft_%28T%C3%BCrkei%29

Soeben habe ich noch herausgefunden, dass "offene Handelsgesellschaft" und "Kollektivgesellschaft" in der deutschen Rechtssprache als Synonyme gelten.

Jedenfalls steht fest, dass es sich bei der o.g. Bescheinigung um eine ganz spezielle Bescheinigung handelt, die es nur für die o.g. Art von Gesellschaften und in dieser Form wahrscheinlich auch nur in der Türkei gibt.

Um Verwechslungen mit deutschen Begriffen wie "Gewerbeschein" zu vermeiden, die in eine etwas andere Richtung gehen, würde ich die Übersezung daher ganz allgemein als "Bescheinigung der Stadt- bzw. Ortsverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit der Gesellschaft" übersetzen. Aber vielleicht gibt es in Deutschland ja doch etwas Vergleichbares; das dürfte dann aber nur jemand wie Dr. Rumpf wissen.

Ich hatte angenommen, dass aslanzade nach einer Übersetzung des Begriffs Handelsfähigkeitsbescheinigung sucht. Aber bei näherem Betrachten sehe ich, dass es anscheinend nicht so ist. Daher bin ich nun auch für "Bescheinigung der Stadtverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit der Gesellschaft", ohne jetzt in langwierige Erklärungen einzugehen. Übrigens bin ich nicht der Meinung, dass man bei allen Begriffen unbedingt ein Pendant in der Zielsprache bzw. im Zielland suchen muss. Es gibt eben Unterschiede zwischen Ländern, Regionen und sogar unter den Behörden/Ministerien in einem Land. Als Beispiel: Steuerpflichtige = Mükellef (Krufzform zu vergi mükellefi); Zollpflichtige = Yükümlü (Kurzform für "gümrük vergisi yükümlüsü") obwohl eigentlich "mükellef" und "yükümlü" synonym sind.

Danke für Eure Beiträge, es geht um eine Vollmacht, da sind doch sämtliche Befugnisse hintereinander ohne Rücksicht auf die Rechtsform aufgereiht. die zu gründende Firma ist eine AG türkischen Rechts.

tasdikname, kooperatif merkezinin bulunduğu yerin belediye başkanlığından, köylerde ise köy ihtiyar heyetinden alınır. Tasdiknamede; kooperatifin (veya ortakligin?) unvanı, sermayesi, açık adresi, işyerinin açılış tarihi ve faaliyet konusu gösterilir

"Bescheinigung der Stadtverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit der Gesellschaft" ist gut, aber etwas lang und klingt nach einer Umschreibung, was meint Ihr dazu?:
z.B-.:

Bescheinigung der Stadtverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit

Es gibt auch den Begriff :

Tätigkeitsnachweis der Gesellschaft

Danke
Gute Nacht

Ultima Ratio schrieb:

Das ist alles bekannt. Zu diesem Thema habe ich im Forum (und auch anderenorts, wie du weißt) früher schon Romane geschrieben.

Und hier noch eine Antwort an Aslanzade: "Tätigkeitsnachweis der Gesellschaft" hab ich noch nie gehört, aber es wäre verständlich. Dennoch wäre "Bescheinigung der Stadtverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit" besser, da originalgetreue, unmissverständliche Übersetzung, die keineswegs zu lang ist. Bei derartigen Adaptionen in Zielsprachen, deren Rechts- und Verwaltungssystem sich stark von der der Quellsprache unterscheidet, findet man ohnehin nur selten eine ganz kurze 1:1-Entsprechung.

Ach ja, eines noch: Vielleicht wäre "kaufmännische Tätigkeit" oder "Geschäftstätigkeit" noch besser? Ich meine, wegen "ticari". Denn es ist ja schließlich kein "faaliyet belgesi" vom Ticaret Odası (faaliyet = unternehmerische Tätigkeit).

Danke Jon.

Aber merke: im Deutschen z.B. gewerbliches Fahrzeug wird ins Türkische als ticari arac übernommen,

Somit hast Recht, da 1:1 gibt es nicht immer.

Also

"Bescheinigung der Stadtverwaltung über die unternehmerische Tätigkeit"

halte ich nach diesem Think-Tank session als die optimale Lösung.

Euch eine gute Nacht!

Selam,

Faaliyet Belgesi - olabilir mi acaba??

Dikkate almayın lütfen. Yanlışmış...

"Bestätigung der Stadtverwaltung über die Geschäftstätigkeit"

Oder ganz kurz:

Geschäftstätigkeitsnachweis der Stadtverwaltung

Gewerbebescheinigung.

Geht Richtung faaliyet belgesi, wie Semiha meint.

kollektif şirket ist, wie Jon richtig herausgefunden hat, die 'Offene Handelsgesellschaft', also die handelsrechtliche Variante der BGB-Gesellschaft (türkisch adi şirket). Ich ziehe die Übersetzung mit "Kollektivgesellschaft" vor.

"ticari" ist "gewerblich". Es gibt für "gewerblich" keinen anderen türkischen Begriff.

Ein ticari araç ist ein gewerblich genutztes Fahrzeug (nicht zu verwechseln mit dem Geschäftswagen).

Allerdings gibt es da noch die "işletme izni" - das kann in vielen Fällen als "Gewerbeerlaubnis" übersetzt werden, oft aber auch als Betriebserlaubnis.

"Ticari araç" ist in der Türkei "Nutzfahrzeug" und je nach Kontext schlicht "Taxi".

Rumpf schrieb:

Für die Übersetzung von "gewerblich" ins Türkische ist das natürlich korrekt.
Aber "ticari" kann man ins Deutsche auch als "geschäftlich" oder "Geschäfts...." übersetzen und sogar als "kaufmännisch". Es kommt wie immer auf den genauen Kontext an.

An Ultima Ratio: Ja, was du über "ticari araç" schreibst, ist völlig richtig.
Man kann es nicht oft genug sagen: Der Kontext ist entscheidend.

Lieber Jon, alles korrekt was die Übersetzung von ticari angeht. Hier war aber eben "gewerblich" aus meiner Sicht die beste Variante.

aslanzade schrieb:
...
wie würdet Ihr eine solche Bezeichnung übersetzen?

Die Gewerbefähigkeitsbescheinigung oder Handelsfähigkeitsbescheinigung?

m.E. ist der Begriff "Ticari Ehliyet Belgesi" die korrekte wörtliche Entsprechung.

Eine mögliche, dem (vermuteten) Kontext entsprechende Übersetzung könnte "Ticari Faaliyet Belgesi" lauten, die man mit gängigen Bezeichnungen wie "Bescheinigung über die Anmeldung eines Gewerbes | Bescheinigung über eine unternehmerische Tätigkeit | Bescheinigung über eine Gewerbetätigkeit | Nachweis der Firmentätigkeit" zurückübersetzen würde.

Grundlage für diese Überlegung:
oda sicil kayıt sureti (faaliyet belgesi) = Handelsregisterbescheinigung f
Sicil Kayıt Sureti: Sanayi ve Ticaret Odası üyelerinin sanayici olduklarını kanıtlayan ve ilgili mercilere ibraz edilmek üzere hazırlanan belgedir. Bu belge üyelerin mevcut sicil dosyalarındaki bilgi ve belgelerin ışığında, tanzim edilir.