Almanca Türkçe Sözlük Forum

Düzeltme: yukarıdaki cümle notariell beeidigter Dolmetscher für die deutsche Sprache olacaktır.

Benim kaşemde: Noterliklerin isteği doğrultusunda, Almanca Noter Yeminli Tercüman ile parantez içinde noteriell beeidigter Dolmetscher für die deutsche Sprache bulunmaktadır. Türkiye'de geçerli ve yeterli olan budur. Belki bunlardan bir ipucu çıkararak, Jon'un yazdığı terimlerin karşılığı hakkında Almanca'dan Türkçe'ye fikir yürütülebilir.

Pico schrieb:

Benim demek istediğim Türk noterliklerinin yeminli tercümanları değil, Almanya'da kazanılabilen "staatlich anerkannter Übersetzer", "staatlich geprüfter Übersetzer" ve "öffentlich bestellter Übersetzer" unvanlarının Türkçe karşılıklarıdır.

Ayrıca, "Diplom-Übersetzer" kavramının da tam karşılığını bulursak çok iyi olur. Bazı Türk üniversitelerinde çevirmenlik bölümü var. Bildiğim kadarıyla orada "Mütercim-Tercümanlık" olarak geçiyor. "Diplom-Übersetzer" unvanı bu bilgilerden hareketle "Üniversite diplomalı mütercim-tercüman" olarak çevrilebilir.

Ich hab meinen obigen Eingangsbeitrag überarbeitet und weitere Begriffe eingefügt, die geklärt werden sollten.

allgemein beeidigter Dolmetscher = genel olarak yemin ettirilmis Tercüman oder umumi surette yemin ettirilmis Tercüman (habe ich aus einem Wörterbuch für Rechts- und Wirtschaftssprache)

öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer = resmen atanmis ve yemin ettirilmis Cevirmen

bunlar benim önerilerim olacak.

Nur mache ich mir jetzt Gedanken, wie und ob man wohl am besten "Urkunden"-Übersetzer übersetzt oder ob man "Urkunden" bei der Berufsbezeichnung in der türkischen Übersetzung weglassen soll/kann.

Bilgi için.
Türkiye'de üniversitelerin mütercimlik/tercümanlık bölümünü bitirmiş olsanızda, resmi çeviri yapmanız için noterlikte yemin edip, noter yeminli tercümanı olmanız gerekmektedir. Diplomanın kendisi resmi (adli, noterlik vb.) çeviri yapmak için yetmemektedir.

Zum Thema "Notariatsübersetzer in der Türkei" hatte ich übrigens im Juni 2011 mal was geschrieben:

http://forum.cafeuni.com/read.php?8,8283,11122#msg-11122

Natürlich wollte ich damit niemanden ärgern. Ich beschrieb nur meine persönliche Erfahrungen mit Übersetzungen aus der Türkei, die von Notariatsübersetzern stammten.

Nur zur Erheiterung:

Ein sogenannter Notariatsübersetzer in der Türkei übersetzte den Sarg als "langer Eierkiste". (

Wir rätselten hier, wie der Notariatsübersetzer zu diesem Wort kam. Nach langem Suchen haben wir im kleinen Wörterbuch von Langescheidt diese Übersetzung gefunden.

Tabut: r Sarg, ...., lange Eierkiste (dieses Wort wird in der Geflügelzucht verwendet. Eine Kiste, in die Eier kommen, würde man mit "Tabut" bezeichnen.

So kam eine Leiche in die lange Eierkiste.
http://forum.cafeuni.com/read.php?7,8380
Diese Geschichte hatte ich schon mal hier erzählt. Aber, diejenigen, die noch nicht gehört haben, für sie war diese Wiederholung.

M.E. wichtig (jetzt abgesehen von Titeln, Stempeln usw.):
In der Türkei sagen wir "tercüman" oder "çevirmen" (synonym). Fachkreise unterscheiden zwischen "mütercim" (Übersetzer) und "tercüman (Dolmetscher); z.B. gibt es an manchen Universitäten die Abteilung/Studienrichtung "mütercim ve tercümanlık". Ferner sprechen wir (unter den Übersetzern und Dolmetschern) auch von "sözlü tercümanlık/çevirmenlik; sözlü tercüme/çeviri" und "yazılı tercümanlık/çevirmenlik; yazılı tercüme/çeviri" (ist leicht verständlich).

Ultima Ratio schrieb:

Aber in allen juristischen Texten aus der Türkei, die ich bisher gesehen habe, werden die Dolmetscher "tercüman" genannt, niemals "mütercim". Den Begriff "mütercim" habe ich im Sinne von "Dolmetscher" noch nie gelesen, und ich hab sicherlich schon mehr als 500 türkische Urkunden übersetzt, in denen ein "Dolmetscher" vorkam (und überall ausschließlich "tercüman" genannt wurde).

Um ehrlich zu sein, habe ich das Wort "mütercim" noch nie in irgendeiner Urkunde der türkischen Polizei, Justizbehörden oder Notariate gelesen. Wenn dieses Wort in der Türkei ganz normal in Gebrauch wäre, hätte ich es schon viele hundert Mal zu Gesicht bekommen.

Der "Übersetzer" wird jedoch in türkischen Urkunden ebenfalls "tercüman" genannt, d.h. die türkischen Behörden verwenden den Begriff "tercüman" in beiden Bedeutungen und scheinen das Wort "mütercim" überhaupt nicht zu verwenden.

Hingegen grenzt Karl Steuerwald die beiden Begriffe in seinen als Standardwerke geltenden Wörterbüchern ganz deutlich voneinander ab: Für ihn ist "mütercim" der "Übersetzer" und "tercüman" der "Dolmetscher".

Daher würde mich mal interessieren, welche Fachkreise du gemeint hast, als du schriebst: "Fachkreise unterscheiden zwischen "mütercim" (Übersetzer) und "tercüman (Dolmetscher)"

SGK-Übersetzerin nennt sich offiziell mit "Mütercim".

Kantürk schrieb:

Und ich Idiot dachte immer, du seist ein Mann!

Kantürk'e ilave olarak;

Aile kütüğünün, aile odun kütüğü olarak tercüme edildiğini duymuşsunuzdur. Bu ise yeni geldi:
Çay ocağı: Tee january

Jon'a ilave olarak;

Türkiye'de mütercim kelimesi belgelerde çok nadiren kullanılmaktadır. Bazı arkadaşlarımız ise Yeminli Tercüman karşılığında Antlı Çevirmen ifadesini kullanmaktadırlar.

Jon schrieb:

Steht zwar in meinem Text, aber hier noch einmal die detaillierte Aufzählung:

1) Fachleute (Kollegen, Juristen, Intellektuelle, Beamte, Unis, diplomatische Vertretungen usw.)
2) Universitäten (die Fachrichutung wird "mütercim tercümanlık" genannt ! - z.B. Boğaziçi, Hacettepe, İstanbul Üniversitesi etc.)
3) Gesetzestexte, Verordnungen, Dienstanweisungen u.a.
4) Verschiedene offizielle Veröffentilchungen u.a.
5) Googel

Dass es aber falsch oder gar nicht verwendet wird, ist eine andere Sache. Aber zumindest sollten Personen, die sich damit beschäftigen und sogar ihre Brötchen damit verdienen, es wissen bzw. auch verwenden. Desweiteren werden auch andere berufsbezogene Begriffe durcheinander gebracht: z.B. "konsekutif/ardıl çevri/tercüme; simültane/eşzamanlı çeviri/tercüme" sind richtig. Ansonsten weiB ich, dass auf der anderen Ebene sehr viele aus dem deutschsprachigen Raum den Unterschied zwischen Übersetzer und Dolmetscher gar nicht kennen bzw. völlig falsch verwenden.