Almanca Türkçe Sözlük Forum

Und auch Kammerbeitrag , DVS Beitrage ??

Hallo aldopian,

erst mal ein Hinweis, der eigentlich von dir hätte dazugeschrieben werden können/sollen: Es geht bei diesen Begriffen um die Schweiz. Ich kenne sie nur deshalb, weil ich schon oft für die Schweizer übersetzt habe.

> AHV: Alters-und Hinterlassenenversicherung
> (Yaşlılık ve Dul/Yetim Sigortası??)

Richtig.

> NBU: Nichtberufunfall (İş yerinde dışında
> meydana gelen kazalar için yapılan ödeme??)
> Vielen Dank::o

Nichtbetriebsunfallversicherung = işyeri dışı kaza sigortası; işyeri dışı kazalara karşı sigorta

aldopian schrieb:

Kammerbeitrag: evt. "meslek odası aidatı"

DVS-Beiträge: Ich hab keine Ahnung, was "DVS" in diesem Fall sein könnte. Da gibt's mehrere Möglichkeiten.

AHV: Alters-und Hinterlassenenversicherung
> (Yaşlılık ve Dul/Yetim Sigortası??)

Hinterlassenen = Hinterbliebenen

Yaşlılık ve Geride Kalanlar Sigortası ====> değiştiriyorum = Yaşlılık ve Ölüm Sigortası

vgl. Alters- und Hinterbliebenenrentenversicherung

Türkiye-İsviçre Sosyal Güvenlik Sözleşmesi
MADDE 15
12 -14 üncü maddeler hükümlerinin uygulanmasında,
(a) Bir kimse, Türk mevzuatına tabi olmadan önce İsviçre yaşlılık ve ölüm sigortalarına tabi olmuş ise, sözü edilen İsviçre sigortasına ilk defa tabi olduğu tarih, 1 inci maddenin 1 inci fıkrasının A bendinin (a) bölümünde belirtilennlio Türk mevzuatına ilk defa tabi olduğu tarih sayılır.
(b) Prim ödeme sürelerinin birleştirilmesinde ve prim ödeme süresi ile orantılı aylık tutarının tespitinde, İsviçre yaşlılık ve ölüm sigortaları mevzuatına göre bir prim ödeme ayı, Türk mevzuatına göre, 30 gün veya 1 ay prim ödeme süresi gibi sayılır.

http://www.google.de/#hl=de&xhr=t&q=t%C3%BCrkiye+isvicre+sosyal+g%C3%BCvenlik+anlasmasi&cp=42&pq=schweizerisch%20t%C3%BCrkisches%20sva&pf=p&sclient=psy&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=t%C3%BCrkiye+isvicre+sosyal+g%C3%BCvenlik+anlasmasi+&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=e895b800c0f611ef&biw=1366&bih=676

http://www.gebo.ch/s_bilateral.html

Vielen Dank Jon und Kantürk. Die Abkürzungen doch machen schwer solche Texte zu übersetzen. Ich habe noch nicht gefunden, was DVS Beitrage bedeutet. Guten Abend ::o

Bitte den Zusammenhang mit angeben!

Kontakt
SVA Zürich
Röntgenstrasse 17
Postfach
8087 Zürich

Tel 044 448 50 00
Fax 044 448 55 55
info@svazurich.ch

sehr nützlich, Danke Kantürk(

Kantürk schrieb:

Danke für diese Korrektur. "Yaşlılık ve ölüm sigortası" für "AHV" werde ich in Zukunft in allen Broschüren aus der Schweiz so verwenden. Zum Glück kann man meine bisherige Version (yaşlılık ve dul/yetim sigortası) gerade noch gelten lassen, sonst würde ich mir wegen der von mir in den letzten 1-2 Jahren gelieferten Übersetzungen mit "dul/yetim", die schon zehntausendfach gedruckt und im Umlauf sind, ein wenig Sorgen machen.

Liebe/-r Aldopian,

wenn du das Kürzel DVS Beitrag herausgefunden hast, bitte teilt es auch uns allen mit!

Danke im Voraus!

Kantürk schrieb ...
_____________________
... wenn du das Kürzel DVS Beitrag herausgefunden hast, bitte teilt es auch uns allen mit!

DVS
Deutscher Versicherungs-Schutzverband e.V.
Sie können unsere Leistungen in Anspruch nehmen, wenn Sie Mitglied des DVS werden.
Der Jahresbeitrag richtet sich nach der Größe Ihres Betriebes. Maßstab sind
die feuer- und brandversicherten Werte für Gebäude, Einrichtungen sowie Vorräte:

oder

DVS - Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren e.V.
Mitgliedsbeiträge und Erläuterungen zur DVS-Mitgliedschaft
Die Personenmitgliedschaft
Die aktuellen Mitgliedsbeiträge für Personen
38,00 € für die ordentliche DVS-Mitgliedschaft

Vielen Dank, gleich mit einem Dankesstern gewürdigt.

Hat es auch etwas mit der Schweiz zu tun?

Haben Sie auch einen Vorschlag für eine Übersetzung der DVS?

Kantürk schrieb:

Wenn die Abkürzung "DVS" zusammen mit "AHV" und "NBU" in derselben Lohnabrechnung drinsteht, hat es aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls mit der Schweiz zu tun. Ich werde jetzt mal eine auf Websites aus der Schweiz beschränkte Google-Suche machen. Ok, ich hab gleich mehrere Möglichkeiten entdeckt:

Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer und Stempelabgaben (DVS)

Hier ein Auszug aus dieser Seite:
Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für nationale und internationale Steuerfragen. Gemeinsam mit ihren Partnern leistet sie einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung der öffentlichen Aufgaben. In der Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer, Stempelabgaben (DVS) ist die Abteilung Rückerstattung für die Rückerstattung der Verrechnungssteuer an in- und ausländische Anspruchsberechtigte zuständig. Dabei hat sie auch Doppelbesteuerungsabkommen anzuwenden und behandelt inländische und internationale Meldeverfahren.

Es gibt im Internet weitere Quellen, aus denen hervorgeht, dass "DVS" in diesem Kontext für "Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer und Stempelabgaben" steht. Die Übersetzung dieser Abkürzung dürfte somit reichlich kompliziert werden, da hierzu weitere Recherchen nötig wären. Falls diese Möglichkeit richtig ist, würde ich es daher als "DVS aidatları/primleri" übersetzen. Manche landesinternen Dinge sind nun mal nicht übersetzbar, außer man hat Lust, es ohne weitere Recherchen wortwörtlich als "Dolaysız Federal Vergisi, Mahsup Vergisi ve Damga Vergisi kesintileri" zu übersetzen, ohne dabei zu wissen, ob "DVS" in diesem Lohnzettel wirklich für "Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer und Stempelabgaben" steht.

Dann gibt es noch das hier:

DVS (Dienststelle Volksschulbildung)

Demnach würde DVS für "Dienststelle Volksschulbildung" stehen, und dann könnte man "DVS-Beiträge" als "İlköğretim Eğitimi Bürosu/Dairesi aidatı" übersetzen.

Außerdem gibt es noch einen "Dobermannverein Schweiz" (DVS), aber der wird hier mit Sicherheit nicht gemeint sein.

Da es sich jedoch um einen schweizinternes Dokument handelt, empfehle ich dringend, "DVS-Beiträge" als "DVS aidatları/primleri" zu übersetzen und die Interpretation über die mögliche Bedeutung dieser Abkürzung den Nutzern der Übersetzung zu überlassen!

Aldopian sollte in der Schweiz anrufen und direkt fragen, was das ist

Ich habe die SVA Zürich gerade angerufen und da weiß niemand, was DVS ist.

Grüezi noch a'mal!