Almanca Türkçe Sözlük Forum

Şu anda aklıma gelen, severek okuduğum üç kitap ismi verebilirim:

Birisi tarihi bir roman, ama asla sıkıcı değil:) : C. C. Bergius, Das Medaillon
Ayrıca John Le Carre'den "Die Libelle"; Filistin ve İsrail üzerine bir casus romanı; beni etkileyen yönü, hikayeyi her iki tarafın gözünden anlatmış olmasıdır.
Bir de biraz klasik olacak ama, Jurassic Park kitabının Almancasını da çok büyük bir zevkle okumuştum. Hatta kitabı okuyunca filmi hiç beğenmedim:)
Bunlar biraz "popüler" kitaplar ve tabii ki çeviriler, ama kullanılan dil çok iyi.
Onun dışında Alman klasiklerini kendi yazarlarından okumak kadar zevkli bir şey yoktur. Bir Kafka, bir Nietzsche, bir Goethe, vs. çevirisi yapıldığında anlaşılıyor belki, ama bence yine de çok yalın kalıyor. Almancanın o dilsel kıvraklığını Türkçeye yansıtmak oldukça zordur.
O yüzden dili ne kadar ağır gelirse gelsin, anlamak için satır aralarını ne kadar dikkatli okumak ve yazar ile dönemi hakkında bilgi sahibi olmak gerekiyorsa gereksin, klasiklerin Almancasını okumanı kesinlikle tavsiye ederim.
Ne tür kitaplardan hoşlandığını yazarsan, ona göre tavsiyelerde bulunabilirim belki.

Selamlar

Selam nilican,

öncelikle önerilerin icin cok tesekkür ederim.

En cok Krimalroman okuyorum, ondan en cok zevk aliyorum. En önemlisi gercekleri yansitan hikayeler ilgimi ceker. Fantazi, gercek disi yazilardan hoslanmiyorum. Dramda olabilir.

Alman klasiklerinden rahat güzel dilde okunabilecek kitaplar hangileri. Önemli olan hikayenin sürükleyiciligi ki sonuna kadar okuyabileyim.

Selamlar. Öptüm.

Ayten

A.T. ve nilican arkadaşlarına çok teşekkürler. Türkiye'den yeni döndüm, birçok roman da satın aldım, ama önerilerinizi yeni bulduğum için hesaba katamadım. Önerdiğiniz kitapları almak bir sonraki Türkiye ziyaretime kalacak... Yine de teşekkürler!

Eva

Konu en sevdiğimiz kitaplara geldiğine göre, ben de en sevdiğim romanı biraz anlatayım.

Per Olov Enquist, Kapitän Nemos Bibliothek

Aslı İsveç, ama ben sadece (çok iyi olan) Almanca çevirisini okuyabildim.

Roman bir erkek çocuğun hikâyesini anlatıyor. Ancak yıllar sonra tespit edildiği gibi, aynı gün ve aynı hastanede dünyaya gelen iki çocuk, doğumlarından sonra değiştirilmiş. Birkaç sene sonra iki ailenin biri, birçok ispat sunarak kendisinki olduğunu sandıkları çocuğu istiyor ve sonunda mahkeme iki çocuğun değiştirilmesine karar veriyor. Sonuç olarak çocuklar, büyüdükleri aileden ayrılarak yabancı bir ailede yaşamak ve büyümek zorunda kalıyorlar. Bu nedenle romanın kahramanı yavaş yavaş deli oluyor. Ama okur, olanların tümünü ancak en sonunda anlıyor.

Per Olov Enquist'in kitaplarından “Großvater und die Wölfe” adlı çocuk kitabını da çok seviyorum.

Merhaba Ayten,

Alman klâsiklerinden birini okumak istersen, Theodor Storm'un “Der Schimmelreiter” öyküsünü tavsiye ederim. Her ne kadar dilinde biraz eskimiş kelimeler bulunyorsa da, yani kolay olmasa da, çok güzel ve sürükleyici bir hikâyedir, hem de fazla uzun değil. Ayrıca telif hakkı artık korunmadığı için onu bedava olarak internette okuyabilirsin. Gutenberg projesi kapsamında yayınlanmış, Google üzerinden bulabilirsin.

İyi okumalar dilerim,
Eva

Meine Empfehlung:

HALİDE EDİB
Biyografisine Sığmayan Kadın
İpek Çalışlar
Everest Yayınları
2010
568 sayfa
25 TL.

İpek Çalışlar'dan Halide Edib gerçeği

"Latife Hanım" kitabıyla yakın tarihimize farklı bir gözle bakmamızı sağlayan İpek Çalışlar, son kitabı Halide Edib'le Türkiye Cumhuriyeti tarihinde Halide Edip Adıvar gerçeğini ortaya koydu.

ROMANLARINI GÖLGEDE BIRAKAN BİR HAYAT

İpek Çalışlar’ın titizlikle kaleme aldığı Halide Edib, Everest Yayınları’ndan çıktı. "Biyografisine Sığmayan Kadın" alt başlığıyla okurla buluşan kitap kitapçı raflarındaki yerini aldı.

İlk baskısı 50 bin adet basılan kitapta İpek Çalışlar, Halide Edib’in edebiyat, siyaset ve dünyanın dört bir yanında sürdürdüğü mücadele ile geçen ömrünü anlatıyor. Çalışlar, kitabının önsözünde , “Halide Edib muhalif ruhlu bir kadındı, aşkın ve hürriyetin her gün yeniden kazanılması gerektiğine inananlardandı. Bu yüzden yok edilmişti” diyor.

Halide Edib döneminde de sonrasında da tartışılan kadındı…

Halide Edib, mandacı mıydı?
Halide Edib, nasıl bir milliyetçiydi?
Halide Edib, iyi bir eş, iyi bir anne miydi?
Halide Edib, cephede ne yaptı?
Halide Edib’in kadın mücadelesindeki rolü neydi?
Halide Edib, Ermeni tehciri konusunda ne söyledi?
Halide Edib, intikamcı ve şiddet yanlısı bir insan mıydı?
Halide Edib, Mustafa Kemal ile ilgili ne düşünüyordu?

İpek Çalışlar bu soruların ışığında okuru, tarihin kapalı kalmış odalarına doğru bir yolculuğa çıkartarak, yumuşacık bakan derin gözlerine rağmen mücadeleci ve muhalif ruhunu hiç kaybetmemiş, bir kadını: HALİDE EDİB’i yazdı…

Teşekkürler!

Tesekkürler Eva, yeni gördüm tavsiyeni. En kisa zamanda okuyacagim.