Zweckgemeinschaft
Zweckgemeinschaft
in diesem Fall ist die Gesetzliche Rentenversicherung gemeint.
Amaca uygun camia (?)
Habt Ihr eine schöne(re) türkische Übersetzung?
Im Voraus vielen Dank
Antworten (6)
"Amaca uygun camia" uygun değil; doğrusu "amaç birliği"dir.
süper danke
Ich habe gleich in das Wörterbuch der cafeuni eingetragen. Ich hoffe, ich habe das richtig gemacht.
Merhaba Kantürk, bu birleşik kelimeden anladığım biraz farklı.
Benim teklifim, ortak amaçlı birlik veya ortak amaçlı örgütlenme, ortak amaçlı kurum, Çünkü buradaki birlikten kasdedilen bir teşkilat, müessesedir. Yani Emekli sandığı, kooperatifler gibi örgütsel birlikler gibi ortak amaçlı çoğunlukla resmi ve yarı özel yapılanmalar anlaşılmakta. Saygılarımla
Her bağlamda iyi anlaşılan ve "Zweckgemeinschaft"ın buradaki özel anlamını da doğru yansıtan bir terim gerekiyorsa "amaç ortaklığı"nı öneririm.
Bakın arkadaşlar... bazı kelimeler vardır ki, yorum yapılabilir, farklı yaklaşım ve öneriler getirilebilir. Ancak bazı kelimeler vardır ki, tam karşılığı vardır, yeniden keşif yapmaya ve uğraşmaya gerek yoktur. Bunlardan birisi "Zweckgemeinschaft" olup Türkçe karşılığı "amaç birliği"dir.
Alman Emeklilik Sigortası bir "Zweckgemeinschaft" ise o zaman "amaç birliği" bana en doğru geleni,
başka bir kurum da başka bir öneri daha doğru olabilir.
Tekrar teşekkürler!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.