En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük
Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch
Das Original seit 1999 – Ihr Experte für Türkisch ⇄ Deutsch
Ergebnis-Einstellungen
Anzeige
Seit 1999 ist DasSözlük (vor 2014 unter den Namen MyDictionary, SuperSozluk und CafeUni) mein absolutes Lieblingsprojekt, in das ich über all die Jahre unendlich viel Herzblut gesteckt habe. Aber mal ehrlich: Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz hat ein einfaches, klassisches Wörterbuch kaum noch Überlebenschancen. Das habe ich ganz deutlich an den sinkenden Klickzahlen der alten Seite gespürt.
Darum war für mich klar: DasSözlük muss sich komplett neu erfinden. Ich konnte nicht zuschauen, dass mein Wörterbuch-Projekt von Tag zu Tag an Bedeutung verliert. Dank neuester technischer Möglichkeiten habe ich das Projekt von Grund auf neu programmiert. Das war eine sehr intensive und lange Arbeit. Das hat sich aber gelohnt. DasSözlük steigt nun wie ein Phönix aus der Asche auf – nicht mehr als simples Nachschlagewerk, sondern als intelligente, interaktive Sprachplattform.
Fehlende Umlaute, vergessene türkische Sonderzeichen (ı, ş, ğ, ç) oder kleine Tippfehler stören die Suche nicht mehr. Das neue System verzeiht Fehler, findet auch konjugierte Formen oder Zusammensetzungen und ordnet die Treffer sofort übersichtlich nach Wortart.
Ein Wort allein reicht oft nicht. Deshalb gibt es jetzt zu jedem Begriff – wo vorhanden – die Wortart, Genus, Plural, Synonyme, Fachgebiete und typische Wendungen. Dazu kommen ausführliche Konjugationstabellen in Deutsch und Türkisch sowie echte Kontext-Diskussionen direkt aus dem Forum.
Bei Personen- und Berufsbezeichnungen zeigt das Wörterbuch ab sofort automatisch die weibliche Form an (z. B. Arzt → Ärztin, Bruder → Schwester). Auch im Türkischen berücksichtige ich traditionelle Paare wie kral → kraliçe. Eine neue Prüfroutine im Hintergrund schließt dabei grammatikalische Fehlbildungen konsequent aus.
Das Wörterbuch lernt sauber weiter: Neue Wortvorschläge aus der Community werden vor der Aufnahme automatisch mit dem Bestand abgeglichen. Exakte Dubletten fliegen direkt raus, während abweichende Übersetzungen als wertvolle Ergänzung für feine Nuancen erhalten bleiben.
Eine große Bitte habe ich noch: Trotz intensiver redaktioneller Arbeit schleichen sich bei über 300.000 Einträgen leider immer mal wieder Fehler ein. Wenn jemandem eine falsche Übersetzung oder ein Tippfehler auffällt, reicht ein Klick auf das kleine Fähnchen-Symbol direkt beim Eintrag. So lässt sich der Fehler blitzschnell melden und direkt im System korrigieren.
DasSözlük ist ein unabhängiges Gemeinschaftsprojekt, das ehrenamtlich geführt wird. Das Projekt erzielt keine Gewinne; jeder Beitrag fließt direkt in den Erhalt und die Infrastruktur der Plattform.
Um die Qualität unserer Datenbank langfristig zu sichern, neue Einträge zu prüfen, die Community zu betreuen und das Forum aktiv zu moderieren, brauche ich engagierte Unterstützung. Wenn du Freude an Sprache hast, sicher im Türkischen und Deutschen bist und Lust hast, als Moderatorin oder Moderator / Redaktionsmitglied mitzugestalten: Melde dich gern bei mir per E-Mail an Hallo@DasSozluk.com.
Als Dankeschön und kleine Gegenleistung: Aktive Admins und Moderator/innen erhalten auf der Forumsseite eine eigene kleine Werbefläche, um sich selbst, ihr Übersetzungsbüro oder ihre Dienstleistungen vorzustellen.
Herzlichst
Mustafa