En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük

Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch

Türkisch-Deutsches Wörterbuch mit Forum, Grammatik & interaktivem Sprachtrainer

Datenschutzerklärung für DasSözlük.com

Stand: 15. Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

Mehmet Mustafa Şahin-Brandt
Kantstraße 53, 04275 Leipzig
Mail: Hallo@DasSozluk.com
Website: http://dassozluk.com

2. Übersicht der Datenverarbeitung

2.1 Arten der verarbeiteten Daten

2.2 Zwecke der Verarbeitung

2.3 Rechtsgrundlagen

Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit. Sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, gilt Folgendes: Die Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, und die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

3. Bereitstellung der Website und Server-Logfiles

3.1 Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Dabei werden folgende Daten erhoben: Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version, das Betriebssystem des Nutzers, den Internet-Service- Provider des Nutzers, die IP-Adresse des Nutzers, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite gelangt (Referrer).

3.2 Rechtsgrundlage und Zweck der Datenverarbeitung

Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die vorübergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen sowie zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme.

3.3 Dauer der Speicherung

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist. Die Logfiles werden nach spätestens 7 Tagen gelöscht.

3.4 Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.

4. Registrierung und Login

4.1 Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

Auf unserer Website bieten wir Nutzern die Möglichkeit, sich unter Angabe personenbezogener Daten zu registrieren. Der Login kann auf zwei Wegen erfolgen:

(a) Über Drittanbieter (Single-Sign-On) – z. B. Google, Microsoft, Facebook, Apple oder X. Dabei erfassen wir lediglich den vom jeweiligen Anbieter übermittelten Nutzernamen, die Nutzer-ID des SSO-Anbieters sowie die E-Mail-Adresse, sofern der Anbieter sie mitteilt. Hierbei speichern wir keine eigenen Passwörter.

Das Anmeldeskript von Google (Google Identity Services) wird erst geladen, wenn Sie in den Datenschutz-Einstellungen eingewilligt oder auf den Knopf „Mit Google anmelden“ geklickt haben (Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Anmeldung über Microsoft, Facebook, Apple oder X erfolgt durch eine Weiterleitung zum jeweiligen Anbieter erst nach Ihrem Klick; auf unseren Seiten werden dafür keine Skripte dieser Anbieter geladen.

(b) Mit E-Mail-Adresse und Passwort – bei der Registrierung erheben wir Ihren frei gewählten Anzeigenamen, Ihre E-Mail-Adresse und ein von Ihnen gewähltes Passwort. Das Passwort wird nicht im Klartext gespeichert, sondern ausschließlich als mit einem Zufallswert („Salz“) versehener, rechenintensiver Hash (Verfahren scrypt); wir können es weder einsehen noch wiederherstellen. Zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink (Double-Opt-in); das Konto wird erst nach dem Klick auf diesen Link angelegt. Nicht bestätigte Registrierungen werden nach sieben Tagen automatisch gelöscht. Über die Funktion „Passwort vergessen“ senden wir Ihnen auf Anforderung einen Link zum Zurücksetzen (60 Minuten gültig, einmal verwendbar); die Links werden bei uns nur als Prüfsumme gespeichert. Nach einem Zurücksetzen werden alle bestehenden Anmeldungen beendet und Sie erhalten eine Benachrichtigung. Zum Schutz vor Missbrauch werden fehlgeschlagene Anmeldeversuche vorübergehend gezählt (nach fünf Fehlversuchen wird die Anmeldung für 15 Minuten gesperrt) und IP-Adressen kurzzeitig im Arbeitsspeicher zur Mengenbegrenzung verarbeitet. Der Versand der E-Mails erfolgt über einen von uns beauftragten E-Mail-Dienstleister (Auftragsverarbeiter, siehe Abschnitt 8).

4.2 Rechtsgrundlage

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Dient die Registrierung der Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei der Nutzer ist, oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

4.3 Dauer der Speicherung

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist für die während des Registrierungsvorgangs erhobenen Daten der Fall, wenn die Registrierung auf unserer Internetseite aufgehoben oder abgeändert wird.

4.4 Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

Als Nutzer haben Sie jederzeit die Möglichkeit, die Registrierung aufzulösen. Die über Sie gespeicherten Daten können Sie jederzeit abändern lassen. Setzen Sie sich hierzu bitte mit uns in Verbindung (siehe Impressum).

5. Cookies, lokale Speicherung und Datenschutz-Einstellungen

5.1 Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

Wir setzen keine Analyse- oder Tracking-Cookies ein. Auf Ihrem Endgerät speichern wir im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) nur, was für den Betrieb erforderlich ist: Ihre Spracheinstellung, die gewählte Ansicht, Ihre Einstellungen im Wörterbuch, Ihre Anmeldung im Forum (Zugriffskennung) und Ihre Auswahl in den Datenschutz-Einstellungen (Eintrag dassozluk_einwilligung mit Ihrer Wahl und dem Zeitpunkt). Diese Einträge verlassen Ihr Gerät nicht, außer die Zugriffskennung bei Aktionen im Forum.

Das Anmeldeskript von Google wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen (Abschnitt 4.1). Das Skript für Werbung (Google AdSense) wird beim Aufruf von Seiten mit Werbung geladen; dabei wird bereits Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Für Besucher aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz fragt Google dort über eine von Google bereitgestellte und zertifizierte Einwilligungsmeldung nach Ihrer Einwilligung (Abschnitt 6.2). Die Sicherheitsprüfung (Cloudflare Turnstile, Abschnitt 7.8) wird erst geladen, wenn Sie einen Beitrag, Vorschlag oder eine Meldung absenden.

5.2 Einwilligungsverwaltung und Rechtsgrundlage

Für die Werbung übernimmt Google die Einwilligungsabfrage (Abschnitt 6.2). Für die Anmeldung mit Google fragen wir erst, wenn Sie sie nutzen wollen: Im Anmelde-Dialog erscheint zunächst ein Knopf „Mit Google anmelden“; erst Ihr Klick lädt das Google-Skript. Die Website ist auch ohne diese Dienste vollständig nutzbar. Ihre Auswahl zur Google-Anmeldung speichern wir 12 Monate nur in Ihrem Browser, nicht auf unserem Server. Sie können sie jederzeit unter Datenschutz-Einstellungen (Link im Seitenfuß jeder Seite) ändern oder widerrufen; dort können Sie auch die Einwilligungsmeldung von Google für die Werbung erneut aufrufen. Ein Widerruf wirkt für die Zukunft und berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

Rechtsgrundlage für die Speicherung der erforderlichen Einträge ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Betrieb der von Ihnen gewünschten Funktionen). Für optionale Dienste ist es Ihre Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

5.3 Schriftarten

Wir verwenden die Systemschrift Ihres Geräts. Es werden keine Schriftarten von Google Fonts oder anderen externen Servern nachgeladen.

6. Werbung (Google AdSense)

6.1 Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

Zur Finanzierung dieses kostenlosen Angebots binden wir auf ausgewählten Seiten Werbeanzeigen des Dienstes Google AdSense ein. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“); Muttergesellschaft ist Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Anzeigen erscheinen ausschließlich in den Bereichen Suchergebnisse, ausführliche Konjugationsansicht, Forum und auf den einzelnen Wortseiten (Detailseiten der Wörterbucheinträge). Auf den rechtlichen und erklärenden Seiten (Datenschutzerklärung, Impressum, AGB, FAQ, Grammatik) sowie auf Lade- und Fehleranzeigen wird keine Werbung eingeblendet und dort wird auch kein AdSense-Code geladen.

Beim Aufruf einer Seite mit Werbung stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Servern von Google her. Dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse, Informationen zu Browser und Endgerät, die aufgerufene Seite sowie über Cookies oder ähnliche Technologien gespeicherte Kennungen übermittelt. Google nutzt diese Daten, um Anzeigen auszuliefern, deren Darstellung und Abrechnung zu ermöglichen, Missbrauch (z. B. Klickbetrug) zu erkennen und – sofern Sie eingewilligt haben – Anzeigen an Ihre Interessen anzupassen (personalisierte Werbung). Wir selbst erhalten von Google ausschließlich aggregierte Statistiken zur Anzeigenleistung, keine Daten einzelner Nutzer.

6.2 Einwilligung und Rechtsgrundlage

Für Besucher aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz holt Google Ihre Einwilligung über eine von Google bereitgestellte, zertifizierte Einwilligungsmeldung ein. Bis zu Ihrer Entscheidung zeigt Google dort nach eigenen Angaben keine personalisierte Werbung. Das Werbeskript wird allerdings beim Aufruf der Seite geladen; dabei wird technisch bedingt Ihre IP-Adresse an Google übertragen, damit die Meldung angezeigt und Ihre Entscheidung berücksichtigt werden kann (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Rechtsgrundlage für das Speichern von und den Zugriff auf Informationen auf Ihrem Endgerät sowie für die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten zu Werbezwecken ist Ihre Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit Google Daten in eigener Verantwortung verarbeitet, gilt hierfür die Datenschutzerklärung von Google.

6.3 Widerruf und Widerspruchsmöglichkeiten

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen bzw. Ihre Auswahl ändern: Unter Datenschutz-Einstellungen (Link im Seitenfuß jeder Seite) rufen Sie mit „Werbe-Einwilligung bei Google ändern“ die Einwilligungsmeldung von Google erneut auf. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

Unabhängig davon können Sie die Personalisierung von Anzeigen in Ihrem Google-Konto unter adssettings.google.com verwalten oder deaktivieren. Weitere Informationen zur Verwendung von Daten in Werbeprodukten finden Sie unter policies.google.com/technologies/ads, allgemeine Informationen zur Datenverarbeitung durch Google in der Datenschutzerklärung von Google.

6.4 Datenübermittlung in Drittländer und Speicherdauer

Dabei kann es zu einer Übermittlung personenbezogener Daten in die USA und andere Drittländer kommen. Google LLC ist nach unserem Kenntnisstand unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend stützt sich Google auf Standardvertragsklauseln. Die Speicherdauer der von Google gesetzten Cookies und Kennungen bestimmt Google; Angaben dazu finden Sie in den oben verlinkten Informationen von Google.

7. Nutzerbeiträge und öffentliche Inhalte

7.1

Im Rahmen des Forums und der Kommentarfunktionen können Nutzer eigene Inhalte (Beiträge, Fragen, Antworten) veröffentlichen. Diese Inhalte werden gemeinsam mit dem gewählten Nutzernamen öffentlich auf der Website displayed.

7.2

Nutzer sollten beachten, dass veröffentlichte Inhalte von anderen Besuchern eingesehen und ggf. kopiert werden können. Eine vollständige Entfernung von Inhalten nach erfolgter Verbreitung kann daher nicht garantiert werden.

7.3

Für die Löschung eigener Beiträge wenden Sie sich bitte an die im Impressum genannte Kontaktadresse.

7.4 Beiträge aus dem früheren DasSözlük-Forum

Beiträge aus dem früheren DasSözlük-Forum werden unter dem damaligen Anzeigenamen als Archiv fortgeführt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; Zweck: Erhalt des Wissensbestands für die Wörterbuch-Community). Es werden ausschließlich die damals selbst gewählten Anzeigenamen und Beitragstexte angezeigt, keine E-Mail-Adressen oder sonstigen Kontodaten. Wenn Sie früher im alten Forum geschrieben haben, können Sie sich jederzeit per E-Mail an Hallo@DasSozluk.com gegen die weitere Anzeige Ihres Namens oder Ihrer Beiträge wenden (Widerspruch, Art. 21 DSGVO) oder deren Löschung verlangen (Art. 17 DSGVO); wir blenden die Inhalte dann zeitnah aus bzw. löschen sie. Angemeldete Mitglieder können frühere Beiträge unter „Meine Beiträge“ ihrem Konto zuordnen lassen; dazu speichern wir den Antrag samt Ihren Angaben und der Entscheidung des Teams, um die Zuordnung nachvollziehbar zu halten.

7.5 Danksagungen

Wenn Sie sich bei einem Beitrag bedanken, speichern wir, welches Mitglied sich bei welchem Beitrag bedankt hat (höchstens einmal pro Beitrag). Die Anzahl der Danksagungen ist öffentlich sichtbar, ebenso – auf Anklicken – die Anzeigenamen der sich bedankenden Mitglieder. Aus der Zahl der Beiträge und Danksagungen wird eine öffentliche Rangliste der aktivsten Mitglieder (Anzeigename, Rolle, Anzahl) gebildet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO (Betrieb und Gestaltung der Community-Funktionen). Mit dem erneuten Klick auf den Danke-Knopf nehmen Sie Ihre Danksagung zurück; sie wird dann gelöscht.

7.6 Private Nachrichten

Angemeldete Mitglieder können sich gegenseitig private Nachrichten senden. Gespeichert werden Absender, Empfänger, Betreff, Nachrichtentext, Sendezeitpunkt und der Zeitpunkt, zu dem die Nachricht gelesen wurde (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Nachrichten sind nur für Absender und Empfänger sichtbar. Jede Seite kann eine Nachricht für sich löschen; sobald beide Seiten sie gelöscht haben, wird sie endgültig entfernt. Private Nachrichten sind keine Ende-zu-Ende-verschlüsselte Kommunikation; bitte versenden Sie darüber keine besonders sensiblen Daten. Zur Missbrauchsabwehr begrenzen wir die Zahl der Nachrichten pro Mitglied und Zeitraum.

7.7 Auffindbarkeit öffentlicher Forum-Themen in Suchmaschinen

Öffentliche Forum-Themen (Titel, Beitragstexte, Anzeigenamen und Zeitpunkte, auch aus dem früheren Forum) sind unter eigenen Internetadressen (dassozluk.com/forum/…) abrufbar und können von Suchmaschinen indexiert und in Suchergebnissen sowie in Link-Vorschauen angezeigt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; Zweck: Auffindbarkeit des Wissensbestands). Nicht aufgenommen werden Themen, die wir als Spam, unangemessen oder inhaltlich zu dünn einstufen, sowie Beiträge ausgeblendeter Autoren. E-Mail-Adressen und Kontodaten sind dort nie sichtbar. Wenn Sie nicht möchten, dass ein Beitrag oder Ihr Name dort erscheint, genügt eine E-Mail an Hallo@DasSozluk.com (Widerspruch, Art. 21 DSGVO, bzw. Löschung, Art. 17 DSGVO); wir blenden die Inhalte dann zeitnah aus. Bis Suchmaschinen ihre Verzeichnisse aktualisieren, können Treffer noch eine Weile sichtbar bleiben; auf Antrag melden wir die Entfernung an die Suchmaschinen.

7.8 Sicherheitsprüfung beim Absenden (Cloudflare Turnstile)

Bevor Sie einen Forumbeitrag, eine Antwort, einen Wortvorschlag oder eine Meldung absenden, führen wir zum Schutz vor automatisierten Anfragen (Spam, Missbrauch) eine kurze Sicherheitsprüfung mit dem Dienst Cloudflare Turnstile durch. Anbieter ist Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Das Skript wird erst in diesem Moment geladen, nicht schon beim Aufruf der Seite. Dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse sowie Browser- und Geräteinformationen an Cloudflare übermittelt; Cloudflare gibt uns ein Prüfergebnis zurück, das wir serverseitig bestätigen lassen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am Schutz des Forums und des Wörterbuchs vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare ist nach unserem Kenntnisstand unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Cloudflare unter cloudflare.com/privacypolicy. Wenn Sie die Prüfung nicht wünschen, können Sie auf das Absenden verzichten; das Lesen und Suchen ist ohne sie möglich.

8. Weitergabe von Daten an Dritte

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

9. Betroffenenrechte

Wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, sind Sie Betroffener im Sinne der DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen zu: Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO), Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Recht auf Unterrichtung (Art. 19 DSGVO), Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO), Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).

Hinweis zur Löschung: Soweit einer Löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen, erfolgt statt einer Löschung eine Einschränkung der Verarbeitung der betreffenden Daten.

10. Datensicherheit

Wir treffen nach Maßgabe des Art. 32 DSGVO unter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung sowie der unterschiedlichen Eintrittswahrscheinlichkeiten und des Ausmaßes der Bedrohung der Rechte und Freiheiten natürlicher Personen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

12. Kontakt zum Datenschutzbeauftragten

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an Hallo@DasSozluk.com oder wenden Sie sich an die im Impressum genannte Postanschrift.