Im Wege der internen Teilung
Merhaba Arkadaşlar,
Boşanma davasında geçen bir paragrafın çevirisinde tereddüt ediyorum. (Versorgungsausgleich) konusu ile ilgili. Kontrol eder misiniz? Teşekkürler.
Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragstellers bei der Deutschen Rentenversicherung Westfalen, Versicherungsnummer 111 12xxxxxx , zugunsten der Antragsgegnerin ein Anrecht in Höhe von 7, 0443 Entgeltpunkten auf das vorhandene Konto 58 xxxxxx bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, bezogen auf den 30.09.2010, übertragen.
Emeklilik kazanç puanlarının paylaşımında, Westfalen Alman Emeklilik Sigortasındaki, 111 12 xxxx hesap numaralı davacı payından, 7,0443 kazanç puan miktarı, davalının lehine, Bund Alman Emeklilik Sigortasındaki, 58 xxxxxx numaralı mevcut hesap numarasına, 30.09.2010 tarihi itibariyle aktarılacaktır.
Antworten (3)
bu konuyla ilgili bir sorum olacakti arkadaslar. elimdeki bir bosanma davasinda aynen yukarda ele aldiginiz metinler gecmekte. anlamakta zorlandigim nokta söyle: kararin ilk sayfasinda [Telefonnummer entfernt] tarihinden beri hukuki gecerliligi vardir notu düsülmüs( rechtskräftig seit [Telefonnummer entfernt]),
sag üst kisimda ise Karar 13.03.2015 tarihinde hüküm okunarak tefhim edilmiştir (Erlassen am 13.03.2015 durch Verlesen der Beschlussformel) ifadesi bulunmakta.
Im wege der internen Teilung.... bölümünde ise cümle "bezogen auf den 31.07.2013, übertragen" olarak bitmekte. Burada "aktarilacaktir" fiili sizlerin yukardaki önerilerinizde oldugu gibi gelecek zaman kipiyle kullanilirsa yanlis olmaz mi? Veya bu "bezogen auf den 31.07.2013" kisminda ben mi birseyi gözden kaciriyorum? Acaba "bezogen auf den 31.07.2013" ile söz konusu tarih "baz alinarak" anlami mi sakli?
Simdiden tesekkür ederim
ilk önce karar kesinleşir
sonra kesinleşen karar taraflara bildirilir
Emeklilik Sigortası kesinleçen kararı aldıktan sonra aktarma işlemini gerçekleştirir
o yüzden gelecek zaman kullanılır. Karar alındıktan ve kesinleştikten sonraki gelecek zaman.
Ben işte o işlemi yapacak olan kurumda çalışıyorum :)
Taslar simdi yerine oturdu. Cok tesekkür ederim :).
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.