fortsetzen und vertiefen
Ich freue mich, diese Freundschaft in Zukunft fortzusetzen und zu vertiefen.
"Bu (?) dostlugu gelecekte ilerletmek/sürdürmek ve saglamlastirmak / pekistirmekten memnuniyet duyarim"
diyebilir miyiz ?
Antworten (4)
diyebiliriz...
Bu dostluğu ileride de sürdürmek ve daha da derinleştirmek/pekiştirmekten memnuniyet duyarım.
Ich freue mich, diese Freundschaft in Zukunft fortzusetzen und zu vertiefen.
eğer metin izin verirse, (frei übersetzt)
biz olarak ve / veya gelecek zamanla daha iyi olabilir
Biz bu dostluğu gelecekte de devam ettirmekten ve daha da fazla pekiştirmekten memnuniyet duyacağız.
Kurumlarda ben yoktur biz vardır, ondan sonra gelecek olan da bu istikrarı devam ettirecektir.
Sadece bir fikir, yoksa metne sadık kalabilirsin.
Hudaverdinin metni de cok iyi
Bu dostluğu ileride de sürdürmek ve daha da derinleştirmek/pekiştirmekten memnuniyet duyarım.
Bütün metni ve çevirini verirsen, cümleleri birbirine daha iyi uyarlarız.
peki cümlenin basindaki "bu" uygun mudur ?
bu
uygun
tam metindeki gibi
yoksa Dostluğumuzu (Unsere Freundschaft)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.