Alman Sosyal Güvenlik Terimleri

Kantürk Danke für den Hinweis.
Aufgrund dieser Definition''Die Regelaltersgrenze ist das Alter, zudem der Versicherte seine Rente beziehen kann''
Genel yaşlılık aylığı da diyenler var. Ama "genel" kelimesi sanki biraz tuhaf geliyor bana, deshalb Vorschlag:
Emekli/yaşlılık aylığı alma başlangıcı desek olmazmı?
Saygılar

Hallo Kantürk,
kannst Du mir bitte bei der Übersetzung des Begriffes
Aufrechnungsbescheinigung ins Türkische behilflich sein?

Dieser ist ein Begriff von einem Schreiben der DRV... :)

Danke,
korrigiert

Merhaba Sayın Kantürk,
size özel yazıp rahatsızlık vermek istemedim, belki konuya ilgi duyan başka arkadaşlarımızda olabilir düşüncesiyle birkaç soruyu size buradan iletmek istedim. Destekleriniz için şimdiden teşekkür ederim. Bazı terimlerin Türkçe'de olmayacağını düşünüyor ve kabul ediyorum, ancak en mantıklı bir şekilde bunları nasıl yansıtabiliriz sorusuna açıklık getirilmesi gerektiğine inanıyorum.

Saygılarımla...

İlk etapta öğrenmek istediğim ifadeleri aşağıda sıralıyorum:

SVN (Abkürzung für Sozialversicherungsnachweis)
DÜVO (Datenübermittlungsverordnung)
DEÜV (Datenerfassungs- und Übermittlungsverordnung)
Sozl. (wofür steht diese Abkürzung? Es gibt leider keine Erklaerung!)

SVN (Sozialversicherungsnachweis) das sind Nachweise, die der Versicherte bekam.
DÜVO (Datenübermittlungsverordnung) Diese Daten werden von der Krankenkasse automatisch weitergeleitet.
DEÜV (Datenerfassungs- und Übermittlungsverordnung) Auch von der Krankenkasse
Sozl. (Sozialleistungsbezug) (von den jeweiligen Ämtern, wie Arbeitsagentur, Sozialamt usw. mitgeteilten Leistungen Hartz IV, etc.

VK (Nummer der Versichertenkarte) = Sigorta kartı numarası , sigorta kartında belirtilen süreler
DÜVO = Bilgi kayıt yönetmeliğine göre bildirilen süreler
DEÜV - Veri toplama ve Veri iletme yönetmeliğine göre bildirilen süreler ;
SVN = Sosyal sigorta belgesi
Sozl. = Sosyal yardım ve Edimler , Hasta veya geçiş parası, İşsizlik parası veya İşsizlik yardımı veya benzeri sosyal kuruluşlarından alınan para yardımı /Sosyal yardım
AFG (Arbeitsförderungsgesetz) İş Teşvik Yasası = İş Kurumundan bildirilen süreler
BEVO - Beitragsentrichtungsverordnung : Prim Ödeme Yönetmeliği ( Für freiwillig Versicherte ist Beitragsbemessungsgrundlage jeder Betrag zwischen der Mindestbeitragsbemessungsgrundlage >>(SGB 6 § 167 G0) und der Beitragsbemessungsgrenze (Anlage 2 SGB 6, § 161 Abs. 2 SGB 6). Für Beiträge, die ab [Telefonnummer entfernt] nach der RV-Beitragsentrichtungsverordnung (RV- BEVO ) bzw. ab [Telefonnummer entfernt] nach der RV-Beitragszahlungsverordnung (RV-BZV) gezahlt werden, ergibt sich die Beitragsbemessungsgrundlage aus der Formel: "Beitrag x 100 : Beitragssatz".
Die Bewertung freiwilliger Beiträge, die im Markenverfahren gezahlt wurden, richtet sich nach § 256 Abs. 5 SGB 6 >>(SGB 6 § 256 G0).

BÜVO Beitragsüberwachungsverordnung Prim Denetleme Yönetmeliği

Beschreibung der Abkürzungen in Rentenversicherungsverläufen
In den Versicherungsverläufen der Rentenversicherungsträger sind die rentenrechtlichen Zeiten mit Abkürzungen gekennzeichnet. Was diese Abkürzungen bedeuten, können Sie hier nachlesen.

AAÜG
Verdienst nach dem Anspruchs- und Anwartschaftsüberführungsgesetz.

AFG (İşkur Süreleri)
Von der Bundesagentur für Arbeit gemeldete Zeiten.

Ange. (Angenommenes Arbeitsentgelt) (Varsayılan Gelir)
Hier handelt es sich um ein für die Zukunft angenommenes Arbeitsentgelt, das der Arbeitgeber nicht vorausbescheinigt hat. Solche Angaben sind in Rentenvorausberechnungen enthalten, wenn der Versicherte eine Auskunft eingeholt hat, bei der die Höhe der Beiträge zur Vermeidung von Rentenminderungen bei vorzeitiger Inanspruchnahme einer Rente wegen Alters ermittelt werden.

AUSL (Yurtdışı Süreleri)
Mit dieser Abkürzung werden Versicherungszeiten gekennzeichnet, die in einem Land der Europäischen Union (EU), dem Europäischen Wirtschaftsraum EU (EWR) oder einem Vertragsstaat zurückgelegt wurden.

BEVO
anlamı = Bargeldlos entrichtete Beiträge.

DPRA [Telefonnummer entfernt] tarihli Almanya Polonya Sözleşmesi ne göre tanınınan süreler
Nach dem deutsch-polnischen Rentenabkommen vom [Telefonnummer entfernt] anerkannte Zeiten.

DEÜV
Nach der Datenerfassungs- und -übermittlungsverordnung (DEÜV) gemeldete Zeiten. Hierüber hat der Arbeitgeber einen Nachweis erteilt.

DÜVO
Nach der Datenübermittlungsverordnung (DÜVO) gemeldete Zeiten. Hierüber hat der Arbeitgeber einen Nachweis erteilt.

FÄndG
Das ist die Abkürzung für das Finanz-Änderungsgesetz 1967 (FÄndG). Damit wurde die Kennzeichnung der im Markenverfahren entrichteten freiwilligen Beiträge und Pflichtbeiträge von Selbstständigen und unständig Beschäftigen geändert, und zwar in Hunderter-Angaben (z. B. Klasse 900), die gleichzeitig das durch die Beitragsentrichtung versicherte monatliche Arbeitsentgelt bzw. Arbeitseinkommen angeben.

FELEG
Zeiten, bei denen es sich um Pflichtbeiträge aufgrund des Bezugs von Ausgleichsgeld nach § 15 Abs. 2 des Gesetzes zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit (FELEG) handelt.

FRG
Hier handelt es sich um nach dem Fremdrentengesetz anerkannte Zeiten.

FRGB
Anerkannte Beschäftigungszeiten nach § 16 des Fremdrentengesetzes (FRGB).

FRGN
Zeiten einer Nachversicherung nach Art. 6 § 23 FANG.

FZR
Verdienst für den Beiträge zur Freiwilligen Zusatzrentenversicherung in der ehemaligen DDR (Beitrittsgebiet) gezahlt wurden.

Glbh.
Beitragszeiten, die glaubhaft gemacht wurden, wenn die Höhe der seinerzeit erzielten Arbeitsentgelte nicht bekannt ist.

HAUS
Meldungen im Haushaltsscheckverfahren. Bei Zahlung des Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteils handelt es sich um Pflichtbeiträge. Ist demgegenüber wegen Versicherungsfreiheit lediglich ein paschaler Beitragsanteil des Arbeitgebers gezahlt worden, sind die Zeiten mit dem Zusatz "geringfügige versicherungsfreie Beschäftigung" gekennzeichnet.

MUSG
Zeiten des Bezuges von Mutterschaftsgeld in den 70er Jahren in den alten Bundesländern, für die Beiträge gezahlt wurden.

RBY
Reichsgebiets-Beitragszeiten bis zum [Telefonnummer entfernt] in den Gebieten, die früher zu Deutschland gehörten (Reichsgebietsbeiträge bis [Telefonnummer entfernt]).

Reha.
Von einem Träger der Rehabilitation gemeldete Daten für die Zeit vom [Telefonnummer entfernt] bis 31.12.1983 wegen des Bezugs von

Krankengeld ab Beginn des 13. Kalendermonats der Zahlung und darüber hinaus für höchstens weitere 24 Kalendermonate der Arbeitsunfähigkeit,
Übergangsgeld, das von der Renten- oder Unfallversicherung, die Kriegsopferfürsorge oder von der Bundesagentur für Arbeit (früher Bundesanstalt - nur bis 31.12.1982 - bei medizinischen oder berufsfördernden Maßnahmen für mindestens ein Kalendermonat gezahlt wurde.
Sozl.
Zeiten des Bezuges von Krankengeld oder Übergangsgeld, Arbeitslosengeld oder Arbeitslosenhilfe bzw. Arbeitslosengeld II und vergleichbare Geldleistungen eines Sozialleistungsträgers.

SVA
Beitragspflichtiger Verdienst zur Sozialpflichtversicherung im Beitrittsgebiet.

SVN
Mit Belegen des Sozialversicherungs-Nachweisheftes oder der Datenerfassungsverordnung gemeldete Zeiten.

VAB
Beitragsunterlagen der Versicherungsanstalt Berlin (VAB) ohne Nummer, und zwar über Beiträge, die zur

einheitlichen Sozialversicherung (SV) der VAB vom [Telefonnummer entfernt] bis 31.01.1949,
einheitlichen Sozial- bzw. Rentenversicherung der VAB-West vom [Telefonnummer entfernt] bis 31.03.1952,
LVA Berlin vom [Telefonnummer entfernt] an
gezahlt worden sind.

VK Sigorta Kartı
Nummer der Versicherungskarte (Aufrechnungsbescheinigung), die die angegebenen Zeiten enthält.

Vorab Önceden Bildirilen Gelir
Im Voraus bescheinigtes Entgelt.

Vorl.
Vorläufig bescheinigtes Entgelt

Altersrente: Yaşlılık aylığı
Altersrente für schwerbehinderte Menschen: Ağır engelli insanlar için yaşlılık aylığı
Altersrente für langjährig Versicherte = Uzun süreli sigortalılar için yaşlılık aylığı (35 Versicherungsjahre und mehr)
Altersrente für besonders langjährig Versicherte = Özellikle uzun süreli sigortalılar için yaşlılık aylığı (45 Versicherungsjahre und mehr)
Altersrente für Frauen = Kadınlar için yaşlılık aylığı (Auslaufmodell)
Altersrente für Arbeitslose = İşşizler için yaşlılık aylığı

Rentenbescheid = Aylık Bildirimi etc.

ergänzt

Ergänzungswünsche bitte hier angeben!

Kontenklärung = sigortalılık sürelerinin toplanması, çalışma sürelerinin toplanması, hizmetlerin birleştirilmesi (Türkçedeki .SSK.Bagkur.TCES'deki tam karşılığı)

Altersrente für schwerbehinderte Menschen: Ağır engellilerin yaşlılık aylığı
:)

Versorgungsausgleichsgesetz

Boşanma halinde evlilik süresince kazanılan emeklilik haklarının eşler arasında denkleştirilmesine dair yasa

Evlilik denkleştirmesi Yasası

Andere Vorschläge ?????

Rentenberechtigte Aylığın hak sahibi, Aylık sahibi
Rentenbezieher Aylık alıcısı, Aylık sahibi

Einspruch ???

Rentenfern ne olabilir acaba?

adjektiv

rentennah-e Menschen
rentenfern-e Leute etc.

rentenfern-....
emekliliğe uzak, emekliliğine uzun süre olanlar, ...
rentennah-...
emekliliğine yakın olanlar

emeklilik yaş haddine yakın/uzak olanlar

Es geht dabei um das Punktesystem (Versorgungspunkte) für die Berechnung der Zusatzversorgung (Betriebsrente).

Rentennah / Rentenfern

Die Unterscheidung zwischen rentennahen und rentenfernen Beschäftigten ist zur Sicherung des Besitzstandes bei der Systemumstellung 2002 notwendig gewesen. Rentenfern sind alle Versicherten, die bei der Umstellung der Zusatzversorgung am 31. Dezember 2001 das 55. Lebensjahr noch nicht vollendet hatten, d.h. nach dem 1. Januar 1947 geboren wurden. Alle, die am 1. Januar 2002 das 55. Lebensjahr vollendet hatten, galten als rentennah.

[Link entfernt]

volle EM-Rente
volle Erwerbsminderungsrente

tam malüllük aylığı

İsviçre Sosyal Sigortalar Kurumu (Schweizerische Ausgleichskasse)
aber auch

İsviçre Federal Emekli Sandığı (Schweizerische Ausgleichskasse)

[Link entfernt]

Zentrale Ausgleichskasse

İsviçre Merkezi Federal Emekli Sandığı (?) olabilir

Hmm teşekkür ederim ama Sosyal Sigortalar Kurumu=Versicherungsanstalt değil mi?

Die Zentrale Ausgleichsstelle ZAS ist eine Institution des öffentlichen Dienstes, welche im Bereich der 1. Säule der Sozialversicherungen des Bundes tätig ist.

Die Schweizerische Ausgleichskasse SAK hat folgende Aufgaben:

•Anwendung der internationalen Sozialversicherungsabkommen, Feststellung des Bestehens und der Höhe der AHV-Leistungen, Auszahlung von Leistungen aus der AHV-Versicherung, Verwaltung der laufenden Renten von Ausländern, die aus Staaten kommen, mit denen die Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen hat und die nicht in der Schweiz wohnen.

sen de bir çeviri önerebilirsin!

Haklısın, İsviçre Sosyal Sigortalar Kurumu olarak almak daha mantıklı. Teşekkür ederim.

Aus dem Fragebogen zum Versorgungsausgleich

- Name des Trägers der Rentenversicherung

- Name des Versicherungsunternehmen

- Name der Zusatzversorgungseinrichtung

- Name des Versorgungsträgers

- Name des Versorgungswerkes

Hakan bey lütfen yardım edin!

başka öneriler varsa sevinirim

Hakan bey,

çok teşekkür ederim!

Sigorta hizmet cetveli üzerindeki ve makamlar arası hizmet bildirmedeki kısaltmalar

PF = Pflichtbeitrag / Mecburi prim - Zorunlu prim - Zorunlu sigorta primi
FR = Freiwilliger Beitrag / İsteğe bağlı prim
EZ = Ersatzzeit / İkame süresi
KEZ = Zeiten der Kindererziehung / Çocuk yetiştirme süreleri
GZ = Gleichgestellte Zeit / Muadil Süre
ALO = Arbeitslosigkeit / İşsizlik
KG = Krankengeldbezug / Hastalık parası alınması
ÜG = Reha-Maßnahme / Rehabilitasyon önlemi - rehabilitasyon yardımı
PFL = Pflegetätigkeit / Bakım işi
BZK = Zeiten wegen gleichzeitiger Kindererziehung / Aynı zamandaki çocuk yetiştirmeden dolayı süreler
VA = Versicherungszeiten aufgrund des Versorgungsausgleichs aus Anlass der Ehescheidung / Boşanma sebebiyle hakların denkleştirilmesi dolayısıyla sigorta süreleri
GB = Versicherungszeiten aufgrund einer geringfügigen versicherungsfreien Beschäftigung ohne zeitliche Zuordnung / Sigortaya tabi olmayan düşük değerli çalışmalardan doğan, belli süreye isabet etmeyen sigorta süreleri
RS = Zeiten aus Rentensplitting unter Ehegatten ohne zeitliche Zuordnung / Eşler arasında emekliliğin paylaştırılmasından doğan belli bir süreye isabet etmeyen sigorta süreleri
APG = Anpassungsgeldbezug / İntibak parası alınması

Kantürk teşekkürler.
Özellikle benim gibi sıklıkla sigorta yazıları çevirenler için önemli kısaltmalar.

Hinweise zum Versicherungsverlauf: Es wurden Zeiten im Beitrittsgebiet zurückgelegt. Die dafür zu berücksichtigenden Entgelte werden im Leistungsfall durch Vervielfaeltigung mit einem das Verhaeltnis zwischen dem Durchschnittsentgelt aller Versicherten in den alten Bundeslaendern und dem Durchschnittsverdienst aller Versicherten im Beitrittsgebiet wiedergegebenden Faktor angehoben. Die errechneten Entgelte werden allerdings nur bis zur jeweils geltenden Beitragsbemessungsgrenze der alten Bundeslaender berücksichtigt.

Hizmet cetveline ilişkin açıklamalar:
Katılan bölgelerde süreler (=sigortalılık süreleri) bulunmaktadır. Burada dikkate alınacak kazançlar, bir sigorta olayında eski federal eyaletlerdeki tüm sigortalıların ortalama kazançlarıyla yeni katılan eyaletlerdeki sigortalıların ortalama kazançları arasındaki oran kadar faktör alınarak, yükseltilir. Ancak hesaplanan kazançların geçerliliği sadece eski federal eyaletlerin prim ölçme sınırına kadar geçerlidir.

Hätte diese neuen Wörter für das Glossar

ZÖD Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes

Versorgungsanstalt

Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder

ZÖD Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes

Kamu çalışanları ek emeklilik sigortası

Versorgungsanstalt

Ek Emeklilik Sigortası

Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder

Federal Almanyanın ve Eyaletlerinin (Çalışanları için) Ek Emeklilik Sigortası

başka öneriler varsa, birlikte daha güzel bir çeviri yapabiliriz. Şimdilik ilk aklıma gelen budur.

Versorgungsanstalt = Ek Emeklilik Kurumu olabilir mi ?

Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder = Federal ve Eyaletsel Ek Emeklilik Kurumu olabilir mi ?

"Eyaletsel" kelimesini bana açıklayabilir misin?

Länderspezifisch? olabilir mi acaba?

Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder

Federal Almanya ve Eyaletlerinin Kamu Çalışanları için Ek Emeklilik Sigortası

veya

Kamu çalışanları Federal ve Eyaletler ek işletme sigortası

eyaletsel

Konuyla ilgili terimlerin sürekli geliştirildiğini hepimiz biliyoruz.

Elimde bulunan yeni bir belgede " Wartezeitauskunft " ifadesi geçiyor.

Sosyal sigortalar uzmanımız Sayın Kantürk'ün bu konudaki fikirleri ve önerisi nedir?

McB

Hizmet süresi bilgileri
(Bekleme süresi bilgileri, kimse anlamayacaktır)
Emekliliğe esas sürelerin bilgilendirilmesi

?