Verkehranwälte
Merhaba Arkadaşlar
Verkehranwälte kelimesi için Türkçe karşılık olarak "Yazışmaları yürüten avukatlar" yada "davacı ve davalılar arası bağlantıları sağlayan avukatlar" denilebilir mi? Yada daha uygun bir kelime aklıma gelmiyor. Önerilerinizi bekliyorum. Teşekkürler.
Antworten (3)
Düzeltme : Verkehrsanwälte
"Als Verkehrs- oder Korrespondenzanwalt wird ein Rechtsanwalt bezeichnet, der den Verkehr, d.h. die Korrespondenz mit dem Mandanten führt. In den meisten Fällen ist der Verkehrsanwalt der am Wohnsitz des Mandanten niedergelassene Rechtsanwalt, der zunächst mit der Vertretung des Rechtsstreits beauftragt wird."
O. N. Kıygı bu terimi büyük hukuk sözlüğünde "muhabir avukat" diye çevirmiş. Verkehrsanwalt'ların görevi hakikaten muhabir bankaların yaptığı işe benziyor, değil mi? Türkçede böyle bir avukat türü yoktur. Türkçede kolayca anlaşılmasını sağlayacak şekilde istediğiniz gibi çevirebilirsiniz, örneğin:
Muhabir avukatlar
Davanın açılışı ve yazışmalar süreci için görevlendirilen yerel avukatlar
Müvekkil ile yazışmaları yürüten yerel avukatlar
vs.
Da das türkische Anwaltsrecht schon immer von der generellen Zulassung bei allen Gerichten ausging, gab es auch keine Veranlassung, eigene Begriff für "Verkehrsanwalt" oder "Korrespondenzanwalt" zu schaffen. Muhabir avukat finde ich eine gute Idee.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.