beschossen
Mein diesbezüglicher anspruchsvoller Vorschlag wäre*:
Bir veya birden fazla yüksek seviyede zorlanan (kritik/hassas) parçası olup da onarım gerektiren silahlar, montajlarından/takıldıktan sonra, ...
(je nach dem treffenden Zusammenhang):
red edilecektir veya kullanımına izin verilmeyecektir.
montaj edilip kullanımdan alınacaktır ya da
artık kullanılmayacaktır veya
hatalı/kusurlu sayılacaktır.
Hinweis: Beste Version meiner Meinung nach ist fett gedruckt.
*Es handelt sich hier glücklicherweise um "einen" meiner Fachbereiche;)
MfG:)
Salih
Antworten (5)
Beschuss : Prüfung von Waffen durch Schießen. Der "Beschuss" ist im Sinne des WaffG die vorgeschriebene Einzelprüfung von Schußwaffen.
Beschusszeit: Waffenprüfungszeit (meist nach der Herstellung oder Instandsetzung )
Beschussprüfung: Laut Waffengesetz ; Wer Schusswaffen sowie höchstbeanspruchte Teile (z.B. Lauf, Verschluss, Griffstück), die ohne Nacharbeit ausgetauscht werden können, herstellt oder in den Geltungsbereich des Waffengesetzes verbringt, hat sie, bevor er sie in den Verkehr bringt, durch Beschuss amtlich prüfen zu lassen. Wer an einer Schusswaffe
ein höchstbeanspruchtes Teil austauscht, verändert oder instand setzt, hat den Gegenstand erneut durch Beschuss amtlich prüfen zu lassen.
[Link entfernt]
Bir veya birden fazla aşınabilen parçaları olan ve kontrol gerektiren silahlar, onarım sonunda yüksek seviyeli atışlarla (!!) kontroldan geçirilecektir.
Merhaba,
Affına sığınarak soruyorum:
Madem ki kullanımdan alınacak veya kullanımına izin verimeyecek bu silahlar, o zaman montaja ne gerek var?
Ben mi yanlış anladım acaba?
Merhaba gergedan,
Hayır, sen yanlış anlamamışsın. Silahlar kullanımdan alınmayacak. Zirata’nın yazdığı gibi „Beschuss / beschießen“ kelimeleri, kurşun sıkarak silahı kontroldan geçirmek demek.
Kolay gelsin!
Teşekkürler Eva.I!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.