verpartnert

Obwohl es in der Türkei auf keinen Fall als ein Familienstand bezeichnet werden kann, möchte ich empfehlen : Birlikte yaşama

Können wir dafür eventuell die türkische Bezeichnung

"imam nikahlı"

verwenden?

Dafür wird die "Imam-Ehe" verwendet. Hier wird mehr die Partnerschaft ohne Trauschein bzw. Gleichgeschlechtliche Partnerschaft gemeint sein. Birlikte yaşama

scheint besserer Ausdruck zu sein.

Gibt es im Türkischen nicht und wird es, solange Erdoğan Ministerpraesident ist, auch nicht geben.

Hilfsweise: 'yasal bileşimleştirilmiş' und dann das Substantiv dazu; birleştirilmişlik................... oder ortaklaştırılmışlık

Sorry, für diesen deutschsprachlichen Blödsinn darf man übersetzen wie man will, ohne Fussnote geht es ohnehin nicht X(

Oder: wenn die Amerikaner schon den 'Kindergarten' übernehmen - warum sollen die Türken nicht auch einmal etwas übernehmen, z.B. 'verpartnert'?

"partnerlik ilişkisi içinde" ya da "partneriyle birlikte yaşayan" veya "partnerli" demek de mümkün sanırım.

Es gibt ja auch noch die so genannte "eingetragene Partnerschaft":

[Link entfernt]

Ob dies wohl dasselbe ist wie "verpartnert"? Ich schätze, schon.

Wie wäre es mit "Medeni Durumu: Evlilik birliği olmayan birliktelik" oder "Evlilik bağı olmayan birliktelik"?

Hört sich m.E. ein bisschen formeller an.

Warum dann nicht gleich "gayri meşru evlilik"? (Bedeutung: uneheliche Ehe) (

Resmi nikahsız birliktelik olabilir mi acaba?

Bsp: Hülya Avşar hanım da resmi nikahsız birliktelik kervanına katıldı ... (Quelle: Milliyet)