evlilik birliğinin temelden sarsılması??

Zerrüttung der Ehe = evliliğin birliğinin temelden sarsılması

Zerrüttung der ehelichen Lebensgemeinschaft

fundamentale Zerrüttung der ehelichen Gemeinschaft

İsviçre hukukunda bu kavramın Almanca karşılığına denk gelen "tiefe / grundlegende Zerrütung der ehelischen Lebensgemeinschaft" ya da "Ehescheidung wegen tiefer Zerrüttung" türünden cümle yapıları kullanılıyor.

2001/ 2002 yıllarında yapılan Medeni Kanun düzenlemesinde "... evlilik birliğinin temelinden sarsılması ..." kelimelerini içeren cümleler halen yürürlükte bulunan Medeni Kanun metninde şöyle geçiyor:

Evlilik birliğinin sarsılması

Madde 166.- Evlilik birliği, ortak hayatı sürdürmeleri kendilerinden beklenmeyecek derecede temelinden sarsılmış olursa, eşlerden her biri boşanma davası açabilir.

Gemäß Artikel 166 des neuen türkischen Zivilgesetzbuches, in Kraft seit dem [Telefonnummer entfernt], ist jeder Ehegatte berechtigt, die Scheidungsklage zu erheben, wenn die eheliche Gemeinschaft so grundlegend zerrüttet ist, dass den Ehegatten die Fortsetzung der ehelichen Gemeinschaft nicht zugemutet werden kann .

... Evlilik en az bir yıl sürmüş ise, eşlerin birlikte başvurması ya da bir eşin diğerinin davasını kabul etmesi hâlinde, evlilik birliği temelinden sarsılmış sayılır .

Nach Artikel 166 Abs. 3 Satz 1 tZGB gilt die eheliche Gemeinschaft als grundlegend zerrüttet , wenn die Ehe mindestens ein Jahr angedauert hat und beide Ehegatten den Antrag gemeinsam stellen oder wenn ein Ehegatte dem Klagantrag des anderen Ehegatten zustimmt.

Jon und Levent haben Recht. Levent's "grundlegend" ist etwas schöner...

Ich hab mehr als 15 Jahre lang "grundlegende Zerrüttung" benutzt und bin dann irgendwann zu "fundamentale Zerrüttung" übergegangen. Beides ist richtig. Mir gefällt "fundamental" aber irgendwie besser.

Ich lese in deutschen Scheidungsurteilen, die ich ins Türkische übersetze, auch oft die Passage "Die Ehe (oder: Die eheliche Gemeinschaft) ist von Grund auf zerrüttet" (für 'evlilik birliğinin temelinden sarsılması').

Ich lese in deutschen Scheidungsurteilen, die ich ins Türkische übersetze, ...

Ich gehe davon aus, dass viele deutsche Juristen die Formulierung "...von Grund auf zerrüttet" aus einer Übersetzung des türkischen Gesetzestextes “... evlilik birliğinin temelinden sarsılması” ins Deutsche übernehmen. Sie können sich vorstellen, wie sehr eine mehrfache hin- und her-Übersetzung den Ausgangstext verstellen kann.

Dazu ein schönes Beispiel:

Goethe rückübersetzt:

Eines der berühmtesten Gedichte Johann Wolfgang von Goethes ist Wanderers Nachtlied:

Über allen Gipfeln

Ist Ruh',

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Im Jahre 1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem Japanischen ins Französische und kurz darauf zurück ins Deutsche - in der Annahme, es handele sich um ein japanisches Gedicht. Eine Literaturzeitschrift druckte es unter dem Titel Japanisches Nachtlied wie folgt ab:

Stille ist im Pavillon aus Jade

Krähen fliegen stumm

Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.

Ich sitze

Und weine.

Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache – (Nach D. Matthen-Gohdes, 1982)

P.S.

In dem Wörterbuch, das ich (seit Ewigkeiten) in Zusammenarbeit mit Herrn Prof. Dr. G ötz ausarbeite, habe ich den folgenden Eintrag gefunden:

temel

(zu 2.) temelinden sarsılmak grundlegend (von Grund auf) erschüttert werden (sein), jur. grundlegend zerrüttet sein

evlilik birliğinin temelinden sarsılması nedeni ile | wegen grundlegender Zerrüttung der ehelichen Lebensgemeinschaft

Klar, das hatte ich ja auch so gemeint. Die deutschen Richter haben in den meisten Fällen deutsche Übersetzungen des Türk Medeni Kanunu vorliegen. Ich hab auch selber schon alle Formulierungen x-mal benutzt, "von Grund auf", "fundamental", "grundlegend". Und "fundamentale Zerrüttung" als Übersetzung von "temelinden sarsılması" gefällt mir immer noch am besten - weiß auch nicht warum.

Frage an den Moderator: Sollte dieses Thema nicht besser in die Rubrik "Übersetzungen ins Deutsche" verschoben werden?

Jon hat Recht