unzumutbare Härte
Hallo
Aus einem alten Scheidungsurteil:
Leben die Ehegatten noch nicht ein Jahr getrennt, so kann die Ehe gemäß § 1565 Abs. 2 BGB geschieden werden, wenn die Fortsetzung der Ehe für den Antragsteller aus Gründen, die in der Person des anderen Ehegatten liegen, eine unzumutbare Härte darstellen würde.
Mir geht es hier nur um die Aussage "unzumutbare Härte". Hat Jemand eine Idee?
Danke
Antworten (6)
çekilmez bir mağduriyet
dayanılmaz bir mağduriyet
tahammül edilemez bir mağduriyet
Version A:
Evliliğin devam etmesi durumunda, davalının sorumluluğundaki sebeplerle davacının dayanılmaz bir mağduriyete düşeceği anlaşıldığı takdirde, tarafların ayrı yaşadıkları sürenin henüz bir yılı doldurmamış olması şartıyla, tarafların Alman Medeni Kanununun 1565. maddesinin 2. fıkrası gereğince boşanmalarına karar verilebilir.
Version B:
Alman Medeni Kanununun 1565. maddesinin 2. fıkrasındaki hükme göre; evliliğin devam ettirilmesi durumunda davacının, davalının sorumlu olduğu sebeplerle dayanılmaz bir mağduriyete düşeceği anlaşıldığında, tarafların ayrı yaşadıkları sürenin henüz bir yılı doldurmamış olması şartıyla boşanmalarına karar verilebilir.
ALINTIDIR:
Kanun evlilik birliğinin temelinden sarsılması kavramını, eşlerin ortak hayatlarını sürdürmelerinin kendilerinden beklenemeyecek aşamaya geldiği haller şeklinde, ...
örnekler
Kumar oynamak
Kocanın yüzünü tırmalama
Cinsel uyum ve doyumun kurulamaması
Eşini yok yere ahlaksızlıkla itham etme
Cinsel ilişkiden kaçınma
Evlilik birliği içinde güven duygusunu sarsan davranışlar
Eşini sevmediğini beyan etme
Ev işlerini yapmaktan kaçınma
Eşinin zina yapması üzerine onu dövme
Başka biri ile ilişkisi olan eşine sürekli surette hakaret etme
Sarhoş olup evin eşyalarını kırmak
Uzun süre cinsel ilişki kurulamaması
Aile içi şiddet
Cumhuriyet karşıtı faaliyette bulunma
Kayınvalide ve kayınpederin eşine kötü davranmasına engel olmama
İntihara kalkışma
Aşırı şekilde borçlanarak birçok icra takibinin yapılmasına meydan verme
Aşırı derecede kıskançlık
Evlilik sırlarını başkalarına anlatmak
Eşinin erkek olmadığını söyleyerek kocasını başkaları huzurunda aşağılamak
Eşini ameliyat olan annesine göndermeme
Eşi tarafından tehdit edilme
Karşılıklı ağır hakaretler
Eşini sosyal ortamdan soyutlama
Sürekli olarak kavga etme
Eşin altını ıslatması ve tedavi olmaya yanaşmaması
Eşinin ilk evliliğinden olan çocuğunu istemeyerek çocuğa kötü davranma
Hasta olan eşine açıkça ona bakamayacağını beyan etme
Eşinin tedavisi ile ilgilenmeyerek doktor yerine üfürükçüye götürmek
Jon'a katılıyorum.
Ama sadece "mağduriyet" yeterli bence... Fazla zorlamaya gerek yok diye düşünüyorum.
Belki "ağır mağduriyet" olabilir.
Neticede "dayanılmaz", "çekilmez", "kabul edilemez", "tahammül edilemez" bir mağduriyet, ağır bir mağduriyettir.
Birkaç örnek:
[Link entfernt]
İyi çalışmalar
Der türkische Familienrechtsbegriff "EVLİLİLİK BİRLİĞİNİN, ORTAK HAYATI SÜRDÜRMELERİ EŞLERDEN BEKLENMEYECEK DERECEDE TEMELİNDEN SARSILMASI" ist nicht ganz dasselbe wie "unzumutare Härte".
Der deutsche Familienrechtsbegriff "unzumutbare Härte" bedeutet nämlich, dass diese Partei, die im Falle der Fortsetzung der Ehe einer "unzumutbaren Härte" ausgesetzt wäre, die leidtragende Partei ist, während die andere Partei quasi schuld an dem Ganzen ist. Deshalb übersetze ich "unzumutbare Härte" ganz bewusst niemals mit "beklenmeyecek derecede", sondern mit "davacının evliliğin devam ettirilmesi durumunda dayanılmaz bir mağduriyete düşeceği".
P.S.: Der Vorschlag von Sözcük gezgini - " ağır mağduriyet " - ist super und reicht völlig aus. Danke!
çekilmez bir mağduriyet
dayanılmaz bir mağduriyet
tahammül edilemez bir mağduriyet
ağır mağduriyet
davacının evliliğin devam ettirilmesi durumunda dayanılmaz bir mağduriyete düşeceği/maruz kalacağı
sind doch alle passabel
Hepinize teşekkür ediyorum.
"dayanılmaz ağır mağduriyet'
ifadesini kullandım.
Kolay gelsin
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.