kurbaga

Eine Übersetzung könnte so aussehen:

Code:

Der Stein, den du wirfst soll den fürchtenden /erschrockenen Frosch treffen

oder

Der Stein, den du wirfst, trifft den fürchtenden /erschrockenen Frosch nicht

Ich finde aber, dass eine rein wörtliche Übersetzung den Sinn nicht wiedergibt..

Atasözü mü?

Im Deutschen würde man wohl sagen:

Glaub mir, das ist es nicht wert.

Oder ist vielleicht was ganz anderes gemeint?

bu bir atasözü diye biyorum..ancak en iyisi galiba

"Glaub mir, das ist es nicht wert" damit soll es gemeint werden daß es wenigstens lohnen was du machst oder ähnliches

Auf jeden Fall viellen Dank für alle die mich diesbezüglich unterstütz haben

Vielen Dank, aber ich glaube es könnte eher als "es ist nicht Wert" damit gemeint

Jeden Falls danke nochmals!

Dann hier meine Vorschläge für die beiden möglichen Varianten:

Attığın taş, ürküttüğün kurbağaya değmez. = Glaub mir, das ist es nicht wert.

Attığın taş, ürküttüğün kurbağaya değsin. = Tu das bitte nur dann, wenn es dir die Sache wirklich wert ist.

(So würde ich diese zweite Möglichkeit interpretieren, bin mir aber nicht sicher.)

Ben kuş olarak duymuştum daha önce.

Gaaaaanz allgemein kann man sicher "das ist es nicht wert" sagen...