Botanik
Kann mir jemand helfen folgenden satz auf türkisch zu übersetzen: nicht wenige gehölze warten auf, dass sie durch blütenschmuck oder die winterfärbung von zweigen setzen. Ich habe den teil " von zweigen setzen nicht verstanden.
Danke im vorraus
Antworten (11)
Den Satz kann man nicht verstehen. Entweder es fehlt etwas, oder er ist schlichtweg falsch.
"Nicht wenige gehölze warten trotz gleichbleibendem habitus mit wenigstens einem jahrzeitlichen signal auf, dass sie durch blütenschmuck, farbigen austrieb oder die winterfärbung von zweigen setzen". So ist der satz komplett.
Oh Mann, Seher, wie konntest du den Satz nur derart verstümmeln?!
So ist der Satz korrekt.
Der Ausdruck, den du nicht verstanden hast, ist nicht "von Zweigen setzen", sondern
"durch/mit etw. ein Signal/Zeichen setzen" = bir sinyal vermek.
Nicht wenige Gehölze warten trotz
gleichbleibendem Habitus mit wenigstens einem
jahreszeitlichen Signal auf,
das sie durch
Blütenschmuck, farbigen Austrieb oder die
Winterfärbung von Zweigen setzen.
Bir çok ağaç habitüsün aynı kalmasına rağmen en azından mevsimlik bir sinyal ile dallarındaki kış rengini bırakıp renkli filizler açmayı, çiçeklerle süslenmeyi beklerler
gibi bir cümle olmalı
tabi biraz daha şairane, şiirsel olabilir
Vielen Dank für die Hilfe Herr Kantürk
Şair olmuşsun ama... „aufwarten“ beklemek anlamına gelmez ki...
mit etw. aufwarten = sunmak, ortaya koymak
"Auf"u görmedim ki, uyarın üzerine şimdi gördüm (blinder Brillenträger)
sen bizden daha şiir olmuş şairsin
bir de sen dene de, ben keyif alayım
Az mı ağaç,
habitüsün aynı kalmasına rağmen,
dallarındaki kış rengini bırakıp,
renkli filizler açmayı,
çiçeklerle süslenmeyi
en azından mevsimlik bir sinyal ile
takdim eder
şairler yardım etsin
eleştirmek kolay
Tamam, o halde ben de bir deneyeyim, seninkini sadece birazcık değiştirerek:
Nicht wenige Gehölze warten trotz gleichbleibendem Habitus mit wenigstens einem jahreszeitlichen Signal auf, das sie durch Blütenschmuck, farbigen Austrieb oder die Winterfärbung von Zweigen setzen.
Az mı ağaç, habitüsün aynı kalmasına rağmen,
çiçeklerle süslenerek, renkli filizler açarak, dalları kışlık renge bürünerek
en azından bir mevsimlik sinyali takdim eder.
(Yani sadece çiçek ve renkli filizler değil, dalların kışlık rengi de ağaç ve çalıların vediği sinyallerden bir tanesi.)
Arkadaşların şairlik ruhları mı depreşmiş ne... Çok güzel! Söyleyen dillere, yazan ellere sağlık!
Ben denemeyeceğim bile. Abacı, kebeci, ara yerde sen neci? dedirtmemek için.
Peki, yüreği söyleyenler.... hepinize selam olsun!
Bu bilinen dizelerle de iyi geceler :
"Ağaçlar çizerdim, yeşillenirdi
Çizdiğim ağaçlara çizdiğim kuşlar gelirdi..."
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.