reklamation

In den Details sind die Verspätungen der Flugzeuge enthalten. So würde ich es übersetzen.

Wörtliche Übersetzung:

Im Abschnitt "Details" ist der auf die Flugverspätungen bezogene Teil enthalten.

Freiere Übersetzung:

Die verspäteten Flüge sind im Abschnitt "Details" aufgeführt.

P.S.: Es kann sein, dass man "uçak rötarı" hier wörtlich nehmen und im Singular übersetzen muss, d.h. es kann sein, dass es hier um die Verspätung eines ganz bestimmten Fluges geht. Dies dürfte sich jedoch aus dem Kontext ergeben, der uns - wie so oft - nicht mitgeteilt wurde.

Hier stellen wir wieder fest, wie schwierig es ist, ohne Kenntnisse über den genauen Kontext eine korrekte Lösung für eine -im Grunde einfache- Lösung zu finden.

Geht es hier um die Übersetzung einer Mitteilung, einer Software-Beschreibung oder um einen Hinweis auf einer Webseite?

"kuş" kann Spatz, Adler, Möwe oder von mir aus Archaeopteryx bedeuten.

Ich könnte den obigen Text frei auch mit

Flugverspätungen: Siehe "Details"

übersetzen und das wäre im Grunde auch nicht falsch.

oder?

Tja, so ist das halt. 90% der Fragesteller denken nicht mit, wenn sie hier was wissen wollen. Kaum hast du heute jemandem beigebracht, wie man effizient Fragen stellt, kommen morgen fünf andere, die wieder keinerlei Backgroundinfos dazuschreiben.

Fällt in die Kategorie "sehr freie Übersetzung", könnte hier aber theoretisch passen. Siehe meinen letzten Beitrag zum Thema "Gemeinschaftsverpflegung"!