Bir mahkeme kararinin son cümlesi
Bu bir şey mi, siz yirmi satır süren noktasız virgülsüz bir cümle çevirdiniz mi?
Şaka bir yana, Jon'dan alınmış şu cümle üzerinde eklemeler çıkarmalar yaparak, yukarıdaki cümleyi kurabilirsin.
Dieses vom erkennenden Gericht in seiner Eigenschaft als Familiengericht beschlossene Urteil wurde im Beisein der Prozessbevollmächtigten des Antragstellers und der persönlich anwesenden Antragsgegnerin unter Hinweis auf die Möglichkeit der Einlegung des entsprechenden Rechtsmittels öffentlich verkündet und vorschriftsgemäß erläutert.
Yanıtlar (7)
Sevgili Pico,
yardimin icin cok tesekkür ederim :)-D
Elimdeki metin biraz farkli olsa da faydalanmaya calisacagim. Anlamakta ve Almanca´ya aktarmakta zorluk cektigim konu özellikle bu "sözlü beyanin tutanaga gecirilmesi veya dilekce verilmesi suretiyle simdilik kaydiyla" denen kisim.
Gercekten de 16 satir uzunlugunda ve bu da yetmezmis gibi yüz kizartici yazim hatalariyla dolup tasmakta olan bir vekaletname metni veya "Gerekceli Karar" karsisinda nasil da "espresso manyagi" olup saatlerce ugrastigimi iyi bilirim. Insan düsünmeden edemiyor bazen: "Sevgili Katip / Noter arkadasim, sizin o klavyenizde virgül veya nokta tusu bulunmaz mi hic?" :)
... 7 gün icerisinde mahkememize yapilacak sözlü beyanin tutanaga gecirilmesi ...
Zivilprozessordnung
§ 129a
Anträge und Erklärungen zu Protokoll .
(1) Anträge und Erklärungen , deren Abgabe vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zulässig ist, können vor der Geschäftsstelle eines jeden Amtsgerichts zu Protokoll abgegeben werden .
Jon's zweites Beispiel:
Temyiz icin Yargitay 2, Hukuk Dairesine basvuru yolu acik olmak üzere davacinin ve davalinin yüzüne karsi verilen karar okunup usulen anlatildi.
Das Urteil wurde unter Hinweis auf die Möglichkeit der Revision, einzulegen bei dem 2. Zivilsenat des Kassationshofes, im Beisein der Antragstellerin sowie des Antragsgegners verkündet und vorschriftsgemäß erläutert.
oy birliği
einstimmig
oy birliği
ile verilen karar
einstimmige Entscheidung
Ahhh Jon,
kendin gittin fakat görüyorum, burada anıların ve emeklerin kaldı.
"Forum´a geri dön!" demiyorum. Olduğun yerde daha rahatsın, serbestsin ve "sen sensin".
Slm.
Vorsicht: Im türkischenn Text taucht - da es offensichtlich ein Strafverfahren ist - die Staatsanwaltschaft auf. Außerdem ist nicht von einem Prozessbevollmächtigten, sondern vom gesetzlichen Vertreter bzw. des gesetzlichen Ehegatten die Rede...
Sayin Dr. Rumpf, sevgili KanTürk, sevgili Pico,
yardimlariniz icin tesekkürler!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.