119. maddesi anlamında

... da es keinen Mangel im Sinne des Paragraphs 119 der/des HMK gibt ...

HMK Mad. 119

Dava dilekçesinin içeriği

(1) Dava dilekçesinde aşağıdaki hususlar bulunur:

a) Mahkemenin adı.

b) Davacı ile davalının adı, soyadı ve adresleri.

c) Davacının Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası.

ç) Varsa tarafların kanuni temsilcilerinin ve davacı vekilinin adı, soyadı ve adresleri.

d) Davanın konusu ve malvarlığı haklarına ilişkin davalarda, dava konusunun değeri.

e) Davacının iddiasının dayanağı olan bütün vakıaların sıra numarası altında açık özetleri.

f) İddia edilen her bir vakıanın hangi delillerle ispat edileceği.

g) Dayanılan hukuki sebepler.

ğ) Açık bir şekilde talep sonucu.

h) Davacının, varsa kanuni temsilcisinin veya vekilinin imzası.

(2) Birinci fıkranın (a), (d), (e), (f) ve (g) bentleri dışında kalan hususların eksik olması hâlinde, hâkim davacıya eksikliği tamamlaması için bir haftalık kesin süre verir. Bu süre içinde eksikliğin tamamlanmaması hâlinde dava açılmamış sayılır.

... da es im Sinne des Art. 119 der Zivilprozessordnung keinen Mangel vorhanden ist ...

Hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim

Sayın Rumpf,

Almanca konusunda hiç iddialı olmadım, sizin yazdığınız gibi Almancamı düzeltmem de gerekebilir, ancak HMK'nun yukarıdaki cümle içinde Almancaya tercüme edilmesi gerekmez mi?

Pico haklı

... da es keinen Mangel im Sinne des Paragraphen 119 der türkischen ZPO (Zivilprozessordnung) gibt ...

olmalıydı

..., da nach § 119 der türkischen Zivilprozessordnung (im Klageantrag/im Antrag) nichts fehlt,

wäre auch möglich

Pico hatte geschrieben:

"da es im Sinne des Art. 119 der Zivilprozessordnung keinen Mangel vorhanden ist "

Hakkımda (iyi niyetle) yorum yazan herkese selam ve sevgilerimi gönderiyorum:)

öğrenmenin sonu yok

hepimiz birbirimizden öğreniyoruz