Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Sanırım ki bunu herkes bildiği gibi yazıyordur. Türkiye'de kullanılan "vergi kimlik numarası" teriminden hareketle benden aşağıda sadece üç öneri:

KDV Kimlik Numarası (veya Kimlik No.)

Ciro Vergisi Kimlik No.

Satış Vergisi Kimlik No.

Cafeuni'nin sözlüğüne göre Umsatzsteuer'in karşılığı "muamele vergisi" ya da "işlem vergisi" imiş. Yorumlarınızı bekliyorum...

Sağ ol Jon!

KDV Kimlik Numarası (veya Kimlik No.) olur, diye düşünüyorum.

KDV No.

Umsatzsteuer = KDV

"Identifikationsnr." ise "kimlik numarası" olabileceği gibi "vergi numarası" da olabilir. Tabii ki çerçeveninn diğer kısmını görmek gerekir.

Ama elimde sadece şu cümle var:

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz

Alman Katma Değer Vergisi Kanunu'nun 27 a sayılı maddesine uygun KDV Kimlik No.

(Bence KDV Kimlik No. "KDV No."dan biraz daha akla uygun).

Danke nochmals an ALLE!

LG

Eva

Merhaba Eva.l,

Merhaba Jon,

Türkçe'de kullanılan KDV (Katma Değer Vergisi) ibaresi

Almanca'daki Mehrwertsteuer'in (MwSt.)' in karşılığıdır.

Onun için bu bağlamda kullanmak ne kadar doğru olur bilemiyorum.

Bahsi geçen terimi (Gelir Vergisi Karnesi No) olarak çevirmek daha mantıklı gibi geliyor.

İkinize de bu konuyla ilgili tartışma başlığı açtığınız ve katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederim.

McB

Merhaba McB,

"Gelir vergisi" terimini normalde "Einkommenssteuer" olarak çeviriyoruz.

Şimdi bence konuya şöyle yaklaşmak gerekir: Alman vergi hukuku sistemine göre Mehrwertsteuer (KDV), mal satışına (Verkauf von Waren) ilişkin bir vergi türü iken Umsatzsteuer, hizmet satışı ve ücretler (Dienstleistungen, freiberufliche Leistungen usw.) ile ilgili bir vergidir. Türkiye'de bu iki vergi türü arasında ayrım yapılmamakla beraber, ister mal satış sektöründe ister hizmet karşılığı ücretlerde olsun genelde Katma Değer Vergisi uygulanmaktadır. Dolayısıyla, hiç kimsenin anlayamayacağı yepyeni bir terimi kullanmak ve başka vergi türleriyle karıştırılma tehlikesi bulunan terimleri tercih etmek yerine, "Umsatzsteuer"in tam hukuki anlamına da uygun olan "Katma Değer Vergisi" terimiyle çevrilmesinden yanayım.

Açıklamaların için teşekkürler Jon.

Ancak o zaman Mehrwertsteuer için başka bir kelimemi kullanalım, yoksa açıklamayı parantez içinde mi verelim?

KDV Kimlik No. (USt-IdNr): 1234567890

Şayet çeviri Avusturya içinse "USt-IdNr" yerine (yine parantez içinde olmak şartıyla) "UID" kısaltmasını kullanıyorum. Hatta "UID" kısaltması benim bildiğim kadarıyla Almanca konuşulan ülkelerin sanayi ve ekonomi sektörlerinde oldukça yaygın.

Dieses Thema hatten wir schon einmal behandelt. Aber hier eine relativ interessante und meist unbekannte Bemerkung für die neueren Teilnehmer:

Mehrwertsteuer = umgangssprachliche Bezeichnung für Umsatzsteuer = KDV

Endlich wird das mal in aller Deutlichkeit ausgesprochen!

Dennoch muss ich darauf hinweisen, dass mein Steuerberater es mir mal so erklärt hat, wie ich oben schrieb, also dass MwSt der in der Warenwirtschaft verwendete Begriff ist, während von der USt im Dienstleistungs- und Freiberuflerbereich die Rede ist, wobei es fürs Finanzamt aber letztlich keinen Unterschied macht: Der ganze Schotter fließt in denselben Pott.

KDV Kimlik No. ist m.E. die beste Übersetzung. Denken wir einfach daran, dass wir es im Deutschen mit einem Monstrum zu tun haben, das dem Versuch entspringt, Denglizösisch zu denken und schreiben.

Mehrwertsteuer und Umsatzsteuer sind steuerlich dasselbe. Es gibt nur eine Übersetzung: Katma Değer Vergisi. Wenn der Übersetzer bei der Übersetzung von KDV mit 'MwSt' (Mehrwertsteuer) übersetzt, ist er immer auf der sicheren Seite.