USt-IDNr Umsatzsteuer ID Nummer

Laut Dr. Rumpf:
KDV Kimlik No. ist m.E. die beste Übersetzung.KDV Kimlik No. ist m.E. die beste Übersetzung. Denken wir einfach daran, dass wir es im Deutschen mit einem Monstrum zu tun haben, das dem Versuch entspringt, Denglizösisch zu denken und schreiben.

Mehrwertsteuer und Umsatzsteuer sind steuerlich dasselbe. Es gibt nur eine Übersetzung: Katma Değer Vergisi. Wenn der Übersetzer bei der Übersetzung von KDV mit 'MwSt' (Mehrwertsteuer) übersetzt, ist er immer auf der sicheren Seite.

Jon:
KDV Kimlik No. (USt-IdNr): 1234567890
KDV Kimlik Numarası

Merhaba McB,

"Gelir vergisi" terimini normalde "Einkommenssteuer" olarak çeviriyoruz.
Şimdi bence konuya şöyle yaklaşmak gerekir: Alman vergi hukuku sistemine göre Mehrwertsteuer (KDV), mal satışına (Verkauf von Waren) ilişkin bir vergi türü iken Umsatzsteuer, hizmet satışı ve ücretler (Dienstleistungen, freiberufliche Leistungen usw.) ile ilgili bir vergidir. Türkiye'de bu iki vergi türü arasında ayrım yapılmamakla beraber, ister mal satış sektöründe ister hizmet karşılığı ücretlerde olsun genelde Katma Değer Vergisi uygulanmaktadır. Dolayısıyla, hiç kimsenin anlayamayacağı yepyeni bir terimi kullanmak ve başka vergi türleriyle karıştırılma tehlikesi bulunan terimleri tercih etmek yerine, "Umsatzsteuer"in tam hukuki anlamına da uygun olan "Katma Değer Vergisi" terimiyle çevrilmesinden yanayım.

Şayet çeviri Avusturya içinse "USt-IdNr" yerine (yine parantez içinde olmak şartıyla) "UID" kısaltmasını kullanıyorum. Hatta "UID" kısaltması benim bildiğim kadarıyla Almanca konuşulan ülkelerin sanayi ve ekonomi sektörlerinde oldukça yaygın.

siehe auch unter
[Link entfernt]

Laut Jon:
Amtsgericht Bonn ==> Bonn Yerel Mahkemesi
Amtsgericht Bonn - Strafrichter - ==> Bonn Yerel Mahkemesi Ceza Hakimliği
Amtsgericht (Familiengericht) Bonn ==> Aile Mahkemesi olarak görevli Bonn Yerel Mahkemesi
Landgericht Frankfurt/Main ==> yeni: Frankfurt/Main Bölge Mahkemesi; eski: Frankfurt/Main Bölgesel Mahkemesi
Oberlandesgericht Düsseldorf ==> Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi
siehe auch unter:
[Link entfernt]

[Link entfernt]

Rechtsstreit:
m der Rechtsstreit rw dava
m der Rechtsstreit hak uyuşmazliği
m der Rechtsstreit rw hukuki dava

[Link entfernt]

Wenn Du in unserem Forum die Suchmaschine getätigt hättest, hättest du wahrscheinlich die Antworten selbst bekommen.:?
Beim nächsten Mal! :)