Vorsteuerabzug

Ich denke bei "Vorsteuerabzug" eher an "gerçek usulde vergilendirme" und "katma değer vergisi indirimi".

Hier eine Anmerkung des Übersetzers, die ich mal in eine Übersetzung eingefügt hatte, nachdem ich diese Sache gründlich recherchiert hatte:

Das Besteuerungsverfahren namens "Gerçek usulde vergilendirme“ entspricht in etwa der in Deutschland gängigen Umsatzsteuervoranmeldung mit Vorsteuerabzug auf Grundlage des tatsächlich erwirtschafteten, MwSt-pflichtigen Umsatzes.

vorsteuerabzugsberechtigt = gerçek usulde vergilendirme kapsamında katma değer vergisi indirimi yapma hakkı

Und "Umsatzsteuergesetz" ist meines Erachtens nicht "Gelir Vergisi Kanunu", da "gelir vergisi" bei Übersetzungen ins Deutsche die "Einkommens- und Lohnsteuer" ist.

"Umsatzsteuer" ist "Katma Değer Vergisi". Die Umsatzsteuer (auf Lieferungen und Leistungen) ist der Zwillingsbruder der Mehrwertsteuer (auf Waren), und in der Türkei gilt der Begriff "Katma Değer Vergisi" sowohl für Waren als auch für Leistungen.

Die Umsatzsteuer wir in meisten Wörterbüchern öfters als Gelir Vergisi und İşlem Vergisi aber selten als Katma Değer Vergisi übersetzt. Daher die Verwirrung. Von nun an werde ich die Umsatzsteuer , in Sachen mit Lieferungen und Leistungen, als Katma Değer Vergisi übersetzen. Jon, ich bedanke mich herzlich für die Informationen und dein ehrsames Bemühen.

Der Begriff "Mehrwertsteuer" existiert in Deutschland und Österreich eigentlich nur noch aus reiner Gewohnheit. Er hat vor vielen Jahren dem Begriff "Umsatzsteuer" Platz gemacht, d.h. steuerrechtlich wird in DE schon längst nicht mehr zwischen Waren und Leistungen unterschieden, aber auf dem Kassenbon im deutschen Supermarkt steht aus Gewohnheit weiterhin "MwSt", obwohl es eigentlich "USt" heißen müsste.

In der Türkei gibt es jedoch weiterhin nur KDV. Das steht für Umsatzsteuer/Mehrwertsteuer.

Begriffe wie "işlem vergisi" könnten mit anderen türkischen Steuerarten verwechselt werden. Siehe auch das Vergi-Glossar in unserer Glossare-Rubrik.

Hier noch ein paar Worte zu "işlem vergisi".

"İşlem vergisi" ist die Kurzform von "finansal işlem vergisi", und dabei handelt es sich um eine ganz spezielle Sonderform der Umsatzsteuer auf Finanzdienstleistungen, d.h. "işlem vergisi" hat in der Türkei eine viel zu spezielle Bedeutung und kann daher nicht als allgemeine Übersetzung von "Umsatzsteuer" dienen:

Kısacası, finansal işlem vergisini, KDV'nin finansal işlemlere uygulanan bir türü olarak düşünebilirsiniz. Çünkü finansal işlemlerde KDV yoktu, şimdi finansal işlemlere düşük oranlı bir KDV benzeri vergi getiriliyor.

Quelle:
[Link entfernt]