Lohnsteuer einbehalten=gelir vergisini tahsis etmek?

ALINTI:
Vergi tahsisi, hükümet harcamalarını onu finanse edecek vergilerle ilişkilendiren dolaylı bir
yöntemdir. Bir kurum olarak, ABD’de çok sayıda federe anayasada yer almaktadır ve kanunla
oluşturulmuştur. Belli bir vergi, belirli bir kamu hizmeti veya hizmetlerinde harcanmak üzere o
hizmetlere tahsis edilir. Vergi tahsisi , tahsis edilmeye uygun olan vergiler için söz konusudur. En
yaygın örneği otoyol veya yol kullanımı vergilerinden sağlanan gelirlerin, sadece o yolun inşaası ve
bakımına harcanması zorunluluğudur. Vergi tahsisi ulusal düzeyde yapılabileceği gibi, yerel düzeyde de yapılabilir.

Vergi tahsisi belki eski bir kelimedir, ama halen kullanılır.

Hoş geldin, Atlantis (Mann oder Frau?)

Steuereinbehaltung: vergi tevkifatı

OSMAN NAZIM KIYGI
İktısat ve Ticari Terimleri Sözlüğü
Almanca-Türkçe
İstanbul 1998

tevkifat para konusundaki kesintiler

====> vergi kesintisi kesme

Aber was ist dann "vergi kesintisi" und "kesilen vergiler" auf Deutsch? Etwa "Steuerabzug"?

Und was ist der Unterschied zwischen "Steuerabzug" und "Einbehaltung von Steuern"?

Steuerabzug vergi kesintisi, stopaj, kaynakta vergi kesme (=Steuerabzug an der Quelle, => Quellensteuer)

Ich bin gerade beim Nachforschen.
Ich bitte daher etwas um Geduld.

stopaj vergisi = Quellensteuer

Doğru!

Steuereinbehaltung: vergi tevkifatı
Steuerabzug = vergi kesintisi
Steuerabführung = vergi ödeme
steuerabzugsfähig = vergilendirilebilir, vergisi kesilebilir
Steuerabzugsverfahren = kesinti yolu ile vergilendirme
Steueranrechnung = vergi alacağı
Steueranteil = vergi payı

Vergi alacağı = Steuergutschrift
Vergi borcu = Steuerschuld
Vergi yükü = Steuerlast, Steuerbelastung
Vergi gelirleri = Steuereinnahmen, Steuereinkünfte, Steueraufkommen
Vergi iadesi = Steuererstattung, Steuerrückzahlung
Vergi kesintisi = Steuerabzug
Vergi kesme = Steuereinbehaltung

diye bazı örnekler buldum

tahsis (etmenin) anlamları çok
gelir vergisini tahsis etmek
yanlış değil
gelir vergisini kesmek
yeni Türkçesi
ücretten vergi kesmek
ücretten alınan gelir vergisini kesmek = Lohnsteuer einbehalten

gönder görelim, neden olmasin

Lieber Kantürk,

keine unterschied :)
:)

Benim vergi hukukuyla ilgili fazla bilgim yok, fakat Türk Dil Kurumu "tahsis" kelimesini "Bir şeyi bir kimseye veya bir yere ayırma" olarak ifade ediyor. Acaba Lohnsteuer einbehaltenin tercümesi "gelir vergisini tahsil etmek" olabilir mi? Cünkü Türk Dil Kurumu'na göre "tahsil", "Parayı alma, toplama" demek.

Tahsil(at) = Einziehung (yani vergi mükelleflerinin vergileri vergi dairesinin hesabına yatırmalarını sağlamak)

"Tahsil" sözcüğü bence "einbehalten"in Türkçe karşılığı olarak pey uymuyor.
"Einbehalten" daha çok "alıkoymak" (= vergiyi kestikten sonra vergi mükellefine iade etmemek) anlamında.

Çevir kazı yanması Jon! :? ... Neyse hadi bayram günü darılmayalım birbirimize.

Herkese kansız ve şiddetsiz bayramlar
Mustafa