En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük | Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch

Türkisch>>Deutsch

hiç

irgend Adverb

hiç

je Adverb

hiç

jemals Adjektiv / Adverb

hiç

kein Adverb

hiç

hiç olmazsa

ya hep ya hiç

hiç şüphesiz

hiç

hiç yoktan iyi

hiç yoktan iyidir

hiç

hiç şüphe yok

hiç bir faydası olmaz

hiç bulaşmamak

hiç uyumadan sabahlamak

die Nacht hindurch wachbleiben

hiç

hiç aralıksız

durchgängig Adjektiv / Adverb

hiç

er kommt nie aus seiner Klause

hiç kuşkusuz

hiç şüphesiz

hiç şüphe yok

es besteht nicht der geringste Zweifel

ya hep ya hiç

hiç yardımı yok

hiç

es war keine Menschenseele hier

hiç inandırıcı değil

hiç olası değil

hiç durmadan

hiç de

hiç değil

hiç çekinmeden

geradeheraus Adjektiv / Adverb

Hiç hastanede yattınız mı

Haben Sie schon einmal im Krankenhaus gelegen

Kalp iltihabı geçirdiniz mi hiç

Hatten Sie schon einmal eine Herzentzündung

Kalp krizi geçirdiniz mi hiç

Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt

Hiç kalp rahatsızlığı geçirdiniz mi

Hatten Sie schon Probleme mit dem Herzen

hiç de

hiç olup kaybolup gitmek

hiç olmazsa

hiç durmadan

hiç bir şeye saygısı olmamak

hiç

jemanden mit etwas jagen können

ya şimdi ya hiç

hiç kimse

hiç

hiç uyuyamamak

hiç kimse

hiç kuşku yok

hiç kimse

keine Adverb

hiç suçu olmamak

hiç

keinen blassen Dunst von etwas haben

hiç birşeyden çakmamak

keinen blassen Schimmer von etwas haben

hiç çalışmamak

hiç

keinen Pfifferling für etwas geben

hiç umut ışığı yok

hiç

hiç kimse

keiner Adjektiv / Adverb

hiç vicdanı sızlamamak

keinerlei schlechtes Gewissen haben

hiç bir belirti olmadan çöküş

hiç

mein Grämen hat sie kaltgelassen

hiç haberim yok

hiç bir şeyden haberim yok

mein Name ist Hase ich weiß von nichts

hiç olmazsa

hiç bir şey yapacak durumda olmamak

hiç uğruna dünyanın zahmetini çekmek

mit Kanonen nach Spatzen schießen

hiç böylesini görmedim!

hiç

hiç yatmamak

hiç de öyle değil

hiç kimse

hiç

hiç kimseye dokunmamak

artık hiç

şimdiye kadar hiç

hiç şüphesiz

hiç düşünmeden

hiç sebebi yokken

hiç kuşkusuz

hiç şüphesiz

hiç haberim olmadan

hiç tereddüt etmeden

hiç düşünmeden

hiç harcamadan biriktirmek

hiç çekinmeden konuşmak

reden wie einem der Schnabel gewachsen ist

hiç çekinmeden

rückhaltlos Adjektiv / Adverb

hiç

sich die Nacht um die Ohren schlagen

hiç sesini çıkarmamak

hiç

sich nicht in die Karten schauen lassen

hiç laftan anlamaz olmak

hiç söz dinlemez olmak

hiç buraya geldiniz mi?

Hiç ameliyat oldunuz mu

Sind Sie schon einmal operiert worden

hiç şüphe götürmez

so sicher wie das Amen in der Kirche

hiç denecek kadar az

hiç şüphe götürmez

todsicher Adjektiv / Adverb

hiç bir boktan çakmamak

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Hiç ciddi bir hastalık geçirdiniz mi

Waren Sie schon einmal ernsthaft erkrankt

Hiç hamile kaldınız mı

Waren Sie schon einmal schwanger

hiç orada bulundun mu?

hiç

hiç olmazsa

wenigstens Adjektiv / Adverb

hiç

hiç bir şey yapamamak

hiç olmazsa

zumindest Adjektiv / Adverb

hiç tereddütsüz

zweifelsfrei Adjektiv / Adverb

Nomen

hiç Neutrum

hiç durmadan Neutrum

hiç Neutrum

hiç kimse Neutrum

hiç oğlu hiç Neutrum

hiç Neutrum

hiç rahatsız edilmeden yaşanan aşk-meşk saati Neutrum

hiç Neutrum

hiç vakti olmama Neutrum

hiç Adjektiv

gar Adjektiv

hiç Adjektiv

Null Adjektiv

hiç çekinmeden Adjektiv

hiç kullanılmamış Adjektiv

hiç uyumadan Adjektiv

hiç sapmadan Adjektiv

hiç duymayan Adjektiv

hiç Adjektiv

hiç kullanılmamış Adjektiv

hiç beklenmeyen Adjektiv

hiç azalmayan Adjektiv

hiç eksilmeyen Adjektiv

hiç beklenmeyen Adjektiv

hiç durmadan gitmek Trennbares Verb

durchfahren Trennbares Verb

hiç uyanmadan uyumak Trennbares Verb

durchschlafen Trennbares Verb

hiç etkilememek Trennbares Verb

kalt lassen Trennbares Verb

hiç sıkılmadan yalanlar savurmak Trennbares Verb

zusammenlügen Trennbares Verb

Redewendung

hiç

Almanca Sözlük

2008 yılı sonundan Mart 2014'e kadar CafeUni adı altında yüzbinlerce kullanıcıya ulaşan Türkçe Almanca Sözlük CafeUni yeni bir teknik alt yapı ve isimle karşınızda. Sözlüğümüz, bundan sonra DasSözlük adıyla yoluna devam edecek.

Peki ama neden? Bu kararı aslında çok sayıda sebebi var. Kısaca özetlemek gerekirse: CafeUni adı son iki yıllık süreçte bir hayli yıprandı. Veri tabanın çalınması, şantaj, eski dizayn ve teknolojiyle suupso adlı taklit bir sitede sözlüğün bire bir aynısının sunulması, bu saçmalığa karşı başlattığım hukuki girişimlerin hala sonuç vermemesi ve yeni bir başlangıç yapma isteği bu değişikliğe sebep oldu. Kötü mü oldu? Hayır! Aksine. DasSözlük bence Almanca Türkçe bir sözlük için gayet uygun ve CafeUni adını aratmayacak derecede orijinal bir isim.

CafeUni'nin gasp edilmesinden bu yana (Mart 2014) bir hayli zaman geçti ve hala ortada elle tutulur bir sonuç yok. Geç gelen bir muhtemel adaletin, ne kadar adil olacağını sizin insafına bırakıyorum. Öte yandan Almanya'da Federal Patent Dairesi'nin mahkemelerden daha hızlı ve adil çalıştığını, kişisel tecrübelerimden hareketle söyleyebilirim artık. Nitekim CafeUni adı, tüm saçma sapan itirazlara rağmen benim adıma kayıtlı bir marka artık. Bu yüzden yasal ve etik sahibi konumunda olduğum CafeUni.com ve CafeUni.de alan adlarını, bir süre daha DasSozluk.com adresine yönlendireceğim. Koşullar hazır olduğunda ise bu isim altında yeni bir çalışma başlatmayı planlıyorum: Almanya'da üniversite eğitimi görmek isteyen öğrencilere yönelik danışmanlık hizmetleri.

DasSözlük'de aranan Almanca kelimeler, yazılımını tam olarak bilmeseniz bile, otomatik olarak tamamlandığı için "Almanca öğreniyorum" diyenlerin işi bir hayli kolaylaşmış oluyor. Türkçe Almanca çeviri yapan çevirmenlerimiz ise, yalnızca sözlükden değil, forumda yer alan 25 binden fazla üstün kaliteli kayıttan faydalanabilirler. DasSözlük, gerek içeriği, gerekse de hızı itibariyle alternatif aramanıza gerek bırakmayacak kapsamda bir Türkçe Almanca sözlük. Zira kullanıma sunduğumuz veri tabanı 1999 yılından günümüze devam eden sözlük çalışmalarımın bir ürünü ve internetteki en kapsamlı Türkçe Almanca sözlük konumunda.

Herkese tekrar merhaba diyor ve değişikliklerin hoşunuza girmesini umuyorum.

Es ist so weit, liebe CafeUni-Freundinnen und Freunde: Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch heißt ab sofort DasSözlük!

Die Umstellung auf den neuen Namen und die jetzige Technologie war längst fällig und kommt nicht von ungefähr. Eine lange und schwierige Zeit hat DasSözlük hinter sich. Datenbank-Diebstahl, Erpressung, Angriff… Einiges musste unser altes Wörterbuch CafeUni in den letzten Jahren überstehen, um letztendlich zur Ruhe zu kommen. Diese Zeit ist so gut wie überstanden. Mit DasSözlük beginnt nun etwas Neues: Mein deutsch-türkisches Wörterbuch-Projekt bekommt einen besseren, passenderen Namen! Der Domainname CafeUni tut noch ein eine Weile seinen Dienst und geht zurück zu seinen Wurzeln. Ich starte dann später CafeUni mit neuem Inhalt: Beratung für ausländische Studenten (vor allem, die aus der Türkei), die in Deutschland einen Aufbaustudium machen wollen.

Wenn ihr wollt, machen wir hier unser Wörterbuch und das Forum gerne gemeinsam weiter. Jede/r ist willkommen sich zu beteiligen.

hiç

hiç

hiç

irgend Adverb

hiç

je Adverb

hiç

jemals Adjektiv / Adverb

hiç

kein Adverb

hiç

keinerlei Adverb

hiç

keineswegs Adverb

hiç

hiç

hiç

hiç

hiç olmazsa

allerwenigstens Adverb

ya hep ya hiç

hiç şüphesiz

hiç

hiç yoktan iyi

hiç yoktan iyidir

hiç yoktan iyidir

hiç

hiç şüphe yok

hiç bir faydası olmaz

hiç bulaşmamak

hiç uyumadan sabahlamak

hiç

hiç aralıksız

durchgängig Adjektiv / Adverb

hiç

hiç

hiç kuşkusuz

hiç şüphesiz

hiç şüphe yok

ya hep ya hiç

hiç yardımı yok

hiç

hiç inandırıcı değil

hiç olası değil

hiç durmadan

hiç de

hiç değil

hiç çekinmeden

geradeheraus Adjektiv / Adverb

Hiç hastanede yattınız mı

Kalp iltihabı geçirdiniz mi hiç

Kalp krizi geçirdiniz mi hiç

Hiç kalp rahatsızlığı geçirdiniz mi

hiç de

hiç olup kaybolup gitmek

hiç olmazsa

immerhin Adverb

hiç durmadan

hiç durmadan

hiç bir şeye saygısı olmamak

hiç

ya şimdi ya hiç

hiç kimse

hiç

hiç uyuyamamak

hiç kimse

hiç kuşku yok

hiç kimse

keine Adverb

hiç suçu olmamak

hiç

hiç birşeyden çakmamak

hiç çalışmamak

hiç

hiç umut ışığı yok

hiç

hiç kimse

keiner Adjektiv / Adverb

hiç vicdanı sızlamamak

hiç bir belirti olmadan çöküş