En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük | Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch

Deutsch>>Türkisch

Präposition

als Präposition

als Adjektiv / Adverb

in seiner Eigenschaft als Adjektiv / Adverb

als Adjektiv / Adverb

als

als ... eingeführt

als Akontozahlung erhalten

als Animierdame arbeiten

als Anlage

als auch

als Beispiel

als Brücke dienen

als Bundesvorstand haften

Federal Yönetim Kurulu'nun kefil olarak sorumlu ol

als Bundesvorstand haften

Federal Yönetim Kurulu'nun kefil olarak sorumlu olması

als Darlehen

als Diener tätig sein

als Entschuldigung vorbringen

als Ersatz

als erster kommen

als etw fungieren

bir şey sıfatıyla görev yapmak

als etw fungieren

als Favorit gelten

als Freund

als Gast

als Gegenleistung

als Gegenwert

als Gegenwert erhalten

als Gesamtschuldner haften

zincirleme birlikte borçlu olarak sorumlu olmak

als gesamtschuldnerisch haftend gelten

zincirleme birlikte sorumlu sayılmak

als Geschenk geeignet

als Grabgespens umherwandeln

als Helfer erstehen

Als Hyperlink Einfügen

als Kandidat aufstellen

als komisch empfinden

als Lügner hinstellen

als Mittel dienen

als ob

als ob nichts geschehen wäre

als Recht beanspruchen

als Richter einsetzen

als Sachverständiger besichtigen

als Sieger hervorgehen

als Teilhaber aufnehmen

als Vorschuss

als wenn

als Zeuge vor Gericht erscheinen

şahit olarak mahkemede hazır bulunmak

als

namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir

als

miras idare memuru olarak tayin

als

adam çok tehlikeli olarak tanınır

als

Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş

als

Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş

als

erst als

als

namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir

als

namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir

als

tüketim birimi olarak hanehalkı

insofern als

als

birisine düşman gibi davranmak

als

birisini müşteri olarak kazanmak

als

birisini referans verecek kişi olarak bildirmek

als

birisinin yerine geçmek zorunda olmak

als

geç olması hiç olmamasından iyi!

mehr als

als

nichts als

als

kararsızlık ifade eden yan cümle bağlacı

als

... olarak kendini belli etmek

als

als Bewerber auftreten Verb

als Einschreiben versenden Verb

als etw gelten Verb

als Märtyrer sterben Verb

als Verb

als Voraussetzung für etwas gelten Verb

als ob

als wenn

als dass

als Adverb

der Rechtspfleger als Vertreter Maskulinum

als

Als Parakultur wird die Kultur einer Gesamtgesellschaft definiert

Parakültür: Belli bir toplumun kültürü. Burada kastedilen, toplumun geneli için geçerli olan kurallar ve uzlaşımlardır.

Almanca Sözlük

2008 yılı sonundan Mart 2014'e kadar CafeUni adı altında yüzbinlerce kullanıcıya ulaşan Türkçe Almanca Sözlük CafeUni yeni bir teknik alt yapı ve isimle karşınızda. Sözlüğümüz, bundan sonra DasSözlük adıyla yoluna devam edecek.

Peki ama neden? Bu kararı aslında çok sayıda sebebi var. Kısaca özetlemek gerekirse: CafeUni adı son iki yıllık süreçte bir hayli yıprandı. Veri tabanın çalınması, şantaj, eski dizayn ve teknolojiyle suupso adlı taklit bir sitede sözlüğün bire bir aynısının sunulması, bu saçmalığa karşı başlattığım hukuki girişimlerin hala sonuç vermemesi ve yeni bir başlangıç yapma isteği bu değişikliğe sebep oldu. Kötü mü oldu? Hayır! Aksine. DasSözlük bence Almanca Türkçe bir sözlük için gayet uygun ve CafeUni adını aratmayacak derecede orijinal bir isim.

CafeUni'nin gasp edilmesinden bu yana (Mart 2014) bir hayli zaman geçti ve hala ortada elle tutulur bir sonuç yok. Geç gelen bir muhtemel adaletin, ne kadar adil olacağını sizin insafına bırakıyorum. Öte yandan Almanya'da Federal Patent Dairesi'nin mahkemelerden daha hızlı ve adil çalıştığını, kişisel tecrübelerimden hareketle söyleyebilirim artık. Nitekim CafeUni adı, tüm saçma sapan itirazlara rağmen benim adıma kayıtlı bir marka artık. Bu yüzden yasal ve etik sahibi konumunda olduğum CafeUni.com ve CafeUni.de alan adlarını, bir süre daha DasSozluk.com adresine yönlendireceğim. Koşullar hazır olduğunda ise bu isim altında yeni bir çalışma başlatmayı planlıyorum: Almanya'da üniversite eğitimi görmek isteyen öğrencilere yönelik danışmanlık hizmetleri.

DasSözlük'de aranan Almanca kelimeler, yazılımını tam olarak bilmeseniz bile, otomatik olarak tamamlandığı için "Almanca öğreniyorum" diyenlerin işi bir hayli kolaylaşmış oluyor. Türkçe Almanca çeviri yapan çevirmenlerimiz ise, yalnızca sözlükden değil, forumda yer alan 25 binden fazla üstün kaliteli kayıttan faydalanabilirler. DasSözlük, gerek içeriği, gerekse de hızı itibariyle alternatif aramanıza gerek bırakmayacak kapsamda bir Türkçe Almanca sözlük. Zira kullanıma sunduğumuz veri tabanı 1999 yılından günümüze devam eden sözlük çalışmalarımın bir ürünü ve internetteki en kapsamlı Türkçe Almanca sözlük konumunda.

Herkese tekrar merhaba diyor ve değişikliklerin hoşunuza girmesini umuyorum.

Es ist so weit, liebe CafeUni-Freundinnen und Freunde: Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch heißt ab sofort DasSözlük!

Die Umstellung auf den neuen Namen und die jetzige Technologie war längst fällig und kommt nicht von ungefähr. Eine lange und schwierige Zeit hat DasSözlük hinter sich. Datenbank-Diebstahl, Erpressung, Angriff… Einiges musste unser altes Wörterbuch CafeUni in den letzten Jahren überstehen, um letztendlich zur Ruhe zu kommen. Diese Zeit ist so gut wie überstanden. Mit DasSözlük beginnt nun etwas Neues: Mein deutsch-türkisches Wörterbuch-Projekt bekommt einen besseren, passenderen Namen! Der Domainname CafeUni tut noch ein eine Weile seinen Dienst und geht zurück zu seinen Wurzeln. Ich starte dann später CafeUni mit neuem Inhalt: Beratung für ausländische Studenten (vor allem, die aus der Türkei), die in Deutschland einen Aufbaustudium machen wollen.

Wenn ihr wollt, machen wir hier unser Wörterbuch und das Forum gerne gemeinsam weiter. Jede/r ist willkommen sich zu beteiligen.