En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük | Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch

Deutsch>>Türkisch

Adjektiv / Adverb

Einer Adjektiv / Adverb

der Einer Maskulinum

das Das Für und Wider einer Sache Neutrum

bir şeyin artı ve eksileri Neutrum

das Das Für und Wider einer Sache Neutrum

Abhaltung einer Sitzung

Abhebung mittels einer Kreditkarte

Ableugnung der Echtheit einer Urkunde

bir belgede sahtecilik iddiası

Abnahme einer Lieferung

Abschluss einer Rechnung

Abtretung einer Forderung

Abwicklung einer Gesellschaft

am Ende einer Sache Allah danken

Androhung einer Ausschlußfrist

Anerkennung einer Forderung

Anhänger einer Mannschaft

Anmeldung einer Konkursforderung

Annahme einer Bestellung bestätigen

Anschlag einer Glocke

Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung

ihtiyati tedbir alınması için dilekçe

Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung

Antrag auf Erteilung einer Konzession

auf die Ehre einer Person fluchen

Aufhebung einer Blockade

Aufhebung einer Gesellschaft

bir şirketin kaldırılması feshi

Auflösung einer Partei

Auflösung einer Partnerschaft

Aufschub einer Frist

Aufschub einer Zahlungsfrist

Aufstellung einer Bilanz

bilançonun düzenlenmesi dökümü

Aufwendungen einer bestimmten Periode

belirli bir döneme ait giderler

Aufwendungen einer bestimmten Periode

aus einer gehobenen Familie stammen

aus einer Hypothek zwangsvollstrecken

aus einer Künstlerfamilie stammen

sanatçı bir ailenin soyundan gelmek

aus einer Mücke einen Elefanten machen

aus einer Scheißfamilie stammen

Ausschüttung einer Dividende

Ausschüttung einer Dividende beschließen

temettüni dağıtımına karar vermek

aussehen wie in einer Räuberhöhle

Ausübung einer Pflicht

Befreiung von einer Verbindlichkeit

Befreiung von einer Verpflichtung

Befriedigung einer Forderung

Begleichung einer Schuld

bei einer Firma arbeiten

Beihilfe bei einer Straftat

Beilage einer Zeitung

Besetzung einer Führungsposition

Besetzung einer Stelle

Bestätigung einer Bestellung

Bezahlung einer Rechnung

binnen einer Woche

bis zu einer Grenze

Darlehen einer Gebirtskörperschaft

Datum der Ausstellung einer Police

der Klöppel einer Glocke

die Ehre einer Frau anstarren

Die Ehre einer Frau ist viel wichtiger als ihr Leben

Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş

Die Ehre einer Frau ist viel wichtiger als ihr Leben

Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş

die Ehre einer Person beflecken

die Ersetzung einer Person durch eine andere

birisinin yerini diğeriyle doldurma

die Ersetzung einer Person durch eine andere

die Grundzüge einer Wissenschaft

ein Mädchen aus einer anständigen und ehrenhaften

ein Mädchen aus einer anständigen und ehrenhaften Familie

Einberufung einer Versammlung

einer Arbeit nachgehen

einer Aufgabe genügen

bir görevi gereğince yerine getirmek

einer aus unserer Mitte

einer Beschwerde stattgeben

einer Bitte nachkommen

einer der 114 unterschiedlich langen Abschnitte de

einer der 114 unterschiedlich langen Abschnitte des Koran

einer der vier großen Engel

einer Dynastie entstammen

einer Eule aufsitzen

einer Fährte nachspüren

einer Frau nachlaufen

einer Frau nachstehen

einer Gefahr aussetzen

einer Gefahr ausweichen

einer Gefahr zuvorkommen

einer meiner Freunde

einer Meinung

einer Meinung huldigen

einer Mode folgen

einer nach dem anderen

einer Sache

einer Sache abgeneigt sein

einer Sache auf den Grund gehen

bir işin nedenlerini araştırmak

einer Sache auf den Grund gehen

einer Sache begegnen

einer Sache beikommen

einer Sache den Garaus machen

einer Sache eingedenk sein

einer Sache entgegengesetzt sein

einer Sache entgegenhandeln

einer Sache enthoben sein

einer Sache entraten können

bir şeyin yokluğuna katlanabilmek

einer Sache entraten können

einer Sache entrückt sein

einer Sache entstammen

einer Sache erdreisten

einer Sache erkühnen

einer Sache etw zur Genüge leisten

einer Sache etw zusetzen

einer Sache etwas entziehen

einer Sache froh werden

einer Sache gegenüber kalt bleiben

einer Sache gemäß

an einer Krankheit laborieren Verb

einer Sache den Vorzug geben Verb

einer Sache etw zugrunde legen Verb

einer Sache Folge leisten Verb

einer Sache etw zugrunde legen Adverb

einer der die unmöglichsten Dinge weiß

Almanca Sözlük

2008 yılı sonundan Mart 2014'e kadar CafeUni adı altında yüzbinlerce kullanıcıya ulaşan Türkçe Almanca Sözlük CafeUni yeni bir teknik alt yapı ve isimle karşınızda. Sözlüğümüz, bundan sonra DasSözlük adıyla yoluna devam edecek.

Peki ama neden? Bu kararı aslında çok sayıda sebebi var. Kısaca özetlemek gerekirse: CafeUni adı son iki yıllık süreçte bir hayli yıprandı. Veri tabanın çalınması, şantaj, eski dizayn ve teknolojiyle suupso adlı taklit bir sitede sözlüğün bire bir aynısının sunulması, bu saçmalığa karşı başlattığım hukuki girişimlerin hala sonuç vermemesi ve yeni bir başlangıç yapma isteği bu değişikliğe sebep oldu. Kötü mü oldu? Hayır! Aksine. DasSözlük bence Almanca Türkçe bir sözlük için gayet uygun ve CafeUni adını aratmayacak derecede orijinal bir isim.

CafeUni'nin gasp edilmesinden bu yana (Mart 2014) bir hayli zaman geçti ve hala ortada elle tutulur bir sonuç yok. Geç gelen bir muhtemel adaletin, ne kadar adil olacağını sizin insafına bırakıyorum. Öte yandan Almanya'da Federal Patent Dairesi'nin mahkemelerden daha hızlı ve adil çalıştığını, kişisel tecrübelerimden hareketle söyleyebilirim artık. Nitekim CafeUni adı, tüm saçma sapan itirazlara rağmen benim adıma kayıtlı bir marka artık. Bu yüzden yasal ve etik sahibi konumunda olduğum CafeUni.com ve CafeUni.de alan adlarını, bir süre daha DasSozluk.com adresine yönlendireceğim. Koşullar hazır olduğunda ise bu isim altında yeni bir çalışma başlatmayı planlıyorum: Almanya'da üniversite eğitimi görmek isteyen öğrencilere yönelik danışmanlık hizmetleri.

DasSözlük'de aranan Almanca kelimeler, yazılımını tam olarak bilmeseniz bile, otomatik olarak tamamlandığı için "Almanca öğreniyorum" diyenlerin işi bir hayli kolaylaşmış oluyor. Türkçe Almanca çeviri yapan çevirmenlerimiz ise, yalnızca sözlükden değil, forumda yer alan 25 binden fazla üstün kaliteli kayıttan faydalanabilirler. DasSözlük, gerek içeriği, gerekse de hızı itibariyle alternatif aramanıza gerek bırakmayacak kapsamda bir Türkçe Almanca sözlük. Zira kullanıma sunduğumuz veri tabanı 1999 yılından günümüze devam eden sözlük çalışmalarımın bir ürünü ve internetteki en kapsamlı Türkçe Almanca sözlük konumunda.

Herkese tekrar merhaba diyor ve değişikliklerin hoşunuza girmesini umuyorum.

Es ist so weit, liebe CafeUni-Freundinnen und Freunde: Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch heißt ab sofort DasSözlük!

Die Umstellung auf den neuen Namen und die jetzige Technologie war längst fällig und kommt nicht von ungefähr. Eine lange und schwierige Zeit hat DasSözlük hinter sich. Datenbank-Diebstahl, Erpressung, Angriff… Einiges musste unser altes Wörterbuch CafeUni in den letzten Jahren überstehen, um letztendlich zur Ruhe zu kommen. Diese Zeit ist so gut wie überstanden. Mit DasSözlük beginnt nun etwas Neues: Mein deutsch-türkisches Wörterbuch-Projekt bekommt einen besseren, passenderen Namen! Der Domainname CafeUni tut noch ein eine Weile seinen Dienst und geht zurück zu seinen Wurzeln. Ich starte dann später CafeUni mit neuem Inhalt: Beratung für ausländische Studenten (vor allem, die aus der Türkei), die in Deutschland einen Aufbaustudium machen wollen.

Wenn ihr wollt, machen wir hier unser Wörterbuch und das Forum gerne gemeinsam weiter. Jede/r ist willkommen sich zu beteiligen.

Einer Adjektiv / Adverb

der Einer Maskulinum

bir basamaklı sayı Neutrum

der Einer Maskulinum

çifte kayık Neutrum

das Das Für und Wider einer Sache Neutrum

bir şeyin artı ve eksileri Neutrum

das Das Für und Wider einer Sache Neutrum

fayda ve zararları Neutrum

Abhaltung einer Sitzung

Abhaltung einer Sitzung

Abhebung mittels einer Kreditkarte

Ableugnung der Echtheit einer Urkunde

Abnahme einer Lieferung

Abschluss einer Rechnung

Abtretung einer Forderung

Abtretung einer Forderung

Abwicklung einer Gesellschaft

am Ende einer Sache Allah danken

Androhung einer Ausschlußfrist

Androhung einer Ausschlußfrist

Anerkennung einer Forderung

Anhänger einer Mannschaft

Anhänger einer Mannschaft

Anmeldung einer Konkursforderung

Annahme einer Bestellung bestätigen

Anschlag einer Glocke

Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung

Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung

Antrag auf Erteilung einer Konzession

auf die Ehre einer Person fluchen

auf die Ehre einer Person fluchen

Aufhebung einer Blockade

Aufhebung einer Gesellschaft

Aufhebung einer Gesellschaft

Auflösung einer Partei

Auflösung einer Partnerschaft

Aufschub einer Frist

Aufschub einer Frist

Aufschub einer Zahlungsfrist

Aufstellung einer Bilanz

Aufstellung einer Bilanz

Aufwendungen einer bestimmten Periode

Aufwendungen einer bestimmten Periode

aus einer gehobenen Familie stammen

aus einer Hypothek zwangsvollstrecken

aus einer Künstlerfamilie stammen

aus einer Mücke einen Elefanten machen

aus einer Mücke einen Elefanten machen

aus einer Scheißfamilie stammen

Ausschüttung einer Dividende

Ausschüttung einer Dividende beschließen

aussehen wie in einer Räuberhöhle

aussehen wie in einer Räuberhöhle

Ausübung einer Pflicht

Befreiung von einer Verbindlichkeit

Befreiung von einer Verpflichtung

Befreiung von einer Verpflichtung

Befriedigung einer Forderung

Begleichung einer Schuld

bei einer Firma arbeiten

Beihilfe bei einer Straftat

Beihilfe bei einer Straftat

Beilage einer Zeitung

Besetzung einer Führungsposition

Besetzung einer Stelle

Besetzung einer Stelle

Bestätigung einer Bestellung

Bezahlung einer Rechnung

Bezahlung einer Rechnung

binnen einer Woche

bis zu einer Grenze

bis zu einer Grenze

Darlehen einer Gebirtskörperschaft

Datum der Ausstellung einer Police

der Klöppel einer Glocke

der Klöppel einer Glocke

der Klöppel einer Glocke

die Ehre einer Frau anstarren