Almanca Türkçe Sözlük Forum

Zaten ücretli öğretmenin bir çok karşılığı bulunmuş ve üzerine zaman geçmiş. Ama schlecht bezahlter Lehrer yorumunu yapan arkadaşa harfiyen katılıyorum. Yeri gelmişken, nicht nur schlecht bezahlt, sömürülen, emeğinin karşılığını alamayan, saygı görmeyen. Aldığı eğitime saygı duymak adına, bu işi kabul etmemesi gereken bir kişi. Bu şahısın hasta olma hakkı yok, hakları eşit değil. Sadece çalıştığı saatler için sigortası ödenir ve maaşı asgari ücret bile değildir. Saygılarımla.

Jon schrieb:

Hallo Jon,
es passt eben nicht. Ein Hilfslehrer wird doch nicht als "Klassenlehrer" eingesetzt oder doch?

Darüber würde ich gerne mehr zuverlaessige Information haben...

McB

Merhaba

Bu konuda uzman değilim ama aklıma ilk gelen. " angestellte Lehrer " oldu. Uzman arkadaşlar eminim daha iyi bir öneri de bulunur. Ama önce Ücretli öğretmenlik konusunu okumak daha iyi olur.

ALINTIDIR

Kindergartenpflicht, Abschaffung der Hauptschule, nach Leistung bezahlte Lehrer mit befristeten Lizenzen: Ein Aktionsrat namhafter

Lehrer gegen Bezahlung
bezahlte Lehrer
Lehrer mir Einkommen

Der Zusammenhang fehlt? Bitte gib den Zusammenhang an!

angestellte Lehrer (ist auch möglich)

Lehrer in Festanstellung

Lehrer mit festem Gehalt und Sozialversicherungsausgaben (kann auch gemeint sein, da die Lehrer in der Türkei bei Privatschulen zumeist nicht sozialversichert sind!)

MEB ise bünyesinde 5 çeşit öğretmen çalıştırmaktadır.
1-Kadrolu Öğretmen(4a), Lehrer in Festanstellung (mit Sozialversicherungsabgaben, versichert bei der SSK/4-A SGK)
2-Sözleşmeli Öğretmen(4b), Lehrer als Selbständige / Lehrer als freier Mitarbeiter mit einem (Zeit-)Vertrag (versichert bei BAGKUR/4b SGK)
3-Vekil Öğretmen, Lehrergehilfe (?), Sozialpädagogischer Asistent (?),
4-Ücretli Öğretmen, Lehrer als Teilarbeitszeitkraft (?)
5-Usta Öğretici, (?) (versichert bei der TCES/EmekliSandığı/4c SGK)

Kantürk'ün verdiği kaynağa dayanarak Honorarlehrkraft derim.

Schlecht bezahlte Lehrer! Oder?

Lehrer im Angestelltenverhältnis (also kein Beamter).

Esma schrieb:

Das wäre Nr. 2 in der Liste, also Sözleşmeli Öğretmen. S.u.

1-Kadrolu Öğretmen
Reguläre Lehrkraft, Beamteter Lehrer, Lehrer im Staatsdienst

2-Sözleşmeli Öğretmen
Angestellte Lehrer, Lehrer im Angestelltenverhältnis

3-Vekil Öğretmen
Aushilfslehrer, Vertretungslehrer, evtl. Referendar (?)

4-Ücretli Öğretmen
Honorarlehrer, Honorarlehrkraft

5-Usta Öğretici
(Lehrbefähigter hatte ich erst stehen, ist aber falsch), Lehrberechtigter, Ausbilder (?)

Hallo,
In meinem Fall handelt es sich um eine Person, die vorübergehend als "ücretli öğretmen" beschaeftigt war und in dieser Zeit als Klassenlehrer (Sınıf Öğretmeni) eingesetzt war.

Verbeamtet war diese Person nicht, daher habe ich den Ausdruck "Angestellter Lehrer" vorgezogen.

Herzlichen Dank für die Unterstützung...

McB

Hudaverdi schrieb:

(tu)

Also, ich würde in Zusammenhang mit einer Schule eher zu dem Begriff "Lehrer im Angestelltenverhältnis" tendieren.
"Honorarlehrkraft" klingt meines Erachtens nach jemandem, der freiberuflich bzw. selbständig arbeitet.

Elrimet schrieb:

Ist es doch auch. Ein "ücretli öğretmen" arbeitet auf Honorarbasis je nach Anzahl der Fächer/Lehrveranstaltungen, die er betreut:

Ücretli öğretmenlik nedir?

Ücretli öğretmen = Lehrer auf Honorarbasis; Honorarlehrkraft

Ansonsten wäre man entweder

Sözleşmeli öğretmen = Lehrer im Angestelltenverhältnis

oder

Kadrolu öğretmen = ?????

Ts ts ts, Sachen gibts...::o

Tatsächlich gibt es in der Türkei solche "freiberuflichen" LehrerInnen, die den Schulkindern Wissen vermitteln sollen und die nicht einmal einen Abschluss einer Pädagogischen Hochschule oder einer Uni benötigen (---> siehe Jons´ Link) .

Man lernt eben nie aus.