Almanca Türkçe Sözlük Forum

Eben fiel mir ein: Hilfslehrer auf Honorarbasis oder kurz Hilfslehrer

Dazu folgende Info:

Hilfslehrer sollen an Schulen unterrichten: Berliner Schüler müssen sich darauf gefaßt machen, bald von [size=large]pädagogischen Laien[/size] unterrichtet zu werden

Das passt doch genau zu "ücretlı öğretmen".

McB schrieb:

Keine Ahnung. Ein Hilfslehrer kann auch vorübergehend Klassenlehrer sein, wenn an dieser Schule gerade Personalmangel herrscht. Wer weiß, vielleicht war der eigentliche Klassenlehrer mehrere Monate krankgeschrieben, und es hat sich kein Vertretungslehrer bereit erklärt, diese Klasse zu übernehmen; so wurde dann der Hilfslehrer vorübergehend als Klassenlehrer eingesetzt. So könnte ich mir das vorstellen. Ich bin jedoch der Meinung, dass deine Wahl "Angestellter Lehrer" nicht stimmt, denn es passt nicht zur Beschreibung eines "ücretli öğretmen".

Merhaba Arkadaşlar,
Ücretli öğretmen, Üniversiteyi bitirmiş, pedagojik eğitimini almış, fakat halen atanamamış sınıf veya branş öğretmenlerinin okullarda ders saati ücret karşılığı öğretmenlik yapan kişilerdir. Yani yeterli öğretmeni olmayan okullarda ders saati ücret karşılığı derse giren öğretmen adaylarıdır. Bunlar maaş almazlar, sadece girdikleri ders saati kadar ücret ( Bir ders saati tahminen 7,50 TL) alırlar. İyi akşamlar dilerim.

Jon schrieb:

Immer noch besser als "verbeamteter Lehrer", nicht wahr?

McB schrieb:

Hier geht's um richtig oder falsch.
"Ücretli öğretmen" und "angestellter Lehrer" passt irgendwie nicht zusammen. Ich glaube, es geht hier um eine bedarfsabhängige Beschäftigung von Aushilfs- bzw. Hilfslehrern auf Honorarbasis. Mit Anstellung oder gar Festanstellung hat das nichts zu tun. Wahrscheinlich gibt es im Deutschen ein genaues Pendant für "ücretli öğretmen", aber "angestellter Lehrer" ist laut den oben zitierten Quellen im Internet falsch.

Kadrolu öğretmenler = Memur (4c TCES/ Emekli Sandığı) = Verbeamtete Lehrer, Lehrer als Beamte

15 Ekim 2008 öncesi Emekli Sandığı (5434 S.K.) başlangıcı olan Kadrolu Öğretmenler (Eski Öğretmen-Memur), bu tarihten sonra Kadrolu Öğretmenliğe (Yeni Öğretmen-Memur) atananlar arasında net ele geçen maaşta bir miktar fark var. Bunun nedeni o tarihlerde yürürlüğe giren 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunudur.

1-Kadrolu Öğretmen
Pragmatisierter Lehrer

2-Sözleşmeli Öğretmen
Vertragslehrer

3-Vekil Öğretmen
Vertretungslehrer veya Begleitlehrer (zB in Integrationsklassen von Behinderten SchülerInnen)

4-Ücretli Öğretmen
Honorarlehrer

5-Usta Öğretici
Fachlehrer

Selamlar

Pragmatisierter Lehrer

klingt nicht so gut

könnte zwar richtig sein

ich bin für verbeamtete Lehrer, Lehrer in Festanstellung

zu USTA ÖGRETICI

Fachlehrer ?

"Usta öğretici" sind meines Wissens "Fachausbilder". So übersetze ich es seit Urzeiten (und meine freien Mitarbeiter übersetzen es unabhängig von mir ganz genauso). Bislang hat sich noch kein "usta öğretici", in dessen Urkunden ich diesen Titel als "Fachausbilder" übersetzt hatte, darüber beschwert. Wenn es falsch wäre, hätte ich mir schon viele Male Ärger eingehandelt. Ein "Fachlehrer" ist was anderes.

Zitat:
========================================================================================
Usta Öğretici Kimdir : Ustalık yeterliliğini kazanmış; aday çırak çırak kalfa ile mesleki ve teknik eğitim okul ve kurumları öğrenci/kursiyerlerin iş yerindeki eğitiminden sorumlu, mesleki eğitim tekniklerini bilen ve uygulayan usta öğreticilik belgesi sahibi olan kişidir.
Quelle:
http://silemesem.k12.tr/sayfa.asp?sayfaid=11092&sayfaadi=USTA%20%D6%D0RET%DDC%DD%20KURSU
========================================================================================

"Pragmatisierter Lehrer" ist offensichtlich ein österreichinterner Fachbegriff. Für Deutschland somit ungeeignet (versteht hier kein Mensch).

ich bin jetzt unterwegs, morgen melde ich mich noch einmal
wir sollten uns langsam möglichst für einheitliche Lösungen einigen.

Jon, (gleichzeitig geschrieben)
Fachausbilder klingt besser

Pragmatisierter Lehrer klingt in meinen eingedeutschten Ohren auch nicht so gut.