Almanca Türkçe Sözlük Forum

Huii... Was ist denn das nun? ::o

Also Leute! Karsten war schon dabei den CafeUni-Server herunterzufahren. Keine Lust mehr auf Prügeleien. Verständlich! Ich sagte´"Stopp Karsten! Lass uns im Forum ein letztes mal nachschauen. Wenn die immer noch rumlabern. Zum Teufel mit dem Ding!".... Es passieren also Wunder...

Mustafa

sözcük gezgini schrieb:

Sayende (bkz. Déja vu).

Ancak, bu happy end'i yukarıdaki resimdekinden biraz başka türlü hayal etmiştim.....

Hepimize geçmiş olsun...iyi akşamlar!

Lieber Okyanus,

> Woher hätte ich im voraus wissen sollen, dass
> ausgerechnet Sie auf meine Frage antworten
> würden???

Hauptsache ist doch: Sie hatten mich bereits im Visier (dies haben Sie ja auch offen zugegeben), und als ich Ihnen half und meinen Scherz machte, dessen Entschuldigung Sie aber nicht annehmen wollten, ergriffen Sie plötzlich die Gelegenheit und fingen an, über meinen Charakter zu reden, und veröffentlichten meinen realen Namen.

> Hiermit bitte ich auch die Admins meinen Account
> und meine vollständigen Daten zu löschen.

Wenn Sie seit 30 Jahren im Geschäft sind, dann haben Sie schon ein gewisses Alter erreicht und wissen, dass eine einfache Entschuldigung und ein Handausstrecken die weisere Entscheidung wäre.

Lieber Okyanus, ich meinte das hier jetzt ernst: Kommen Sie bitte, lassen Sie uns die Sache begraben und noch mal neu anfangen. Einverstanden?

Déjà vu?

Jon schrieb:

Ahh be güzel kardesim. Tanimadigim birisini neden hedef alayim ki.

Bana uzatilan eli bu güne kadar hic geri cevirmedim. Elbette yeniden baslayabiliriz.

Okyanus schrieb:

Sevinçten ağlayacak kadar mutlu olduğumu bildirmek istiyorum.
Sevgili Okyanus, bu tür üzücü olayların hiçbir zaman ve hiçbir yerde tekrarlanmaması, tanımadığımız insanlar hakkındaki tüm kötü düşüncelerimizi er geç içimizden atmamız ve hatalarımızdan karşılıklı olarak ders almamız dileğiyle foruma hoş geldin diyorum!

Lieber Jon,
ich verstehe durchaus deinen Ärger und deinen Unmut. Nur weil wir nicht ganz in deinem Sinne entschieden habe, heißt das nicht, dass wir Dich hier nicht haben wollen. Das weißt Du auch nur zu gut, dass wir dich hier sehr schätzen und auch hier behalten wollen. Wie ich in meiner vorangegangen Mail schon geschrieben habe, dulden wir verbale Entgleisungen nicht. Es muss auf beiden Seiten die Einsicht herrschen, dass man etwas übertrieben und etwas zu emfpindlich reagiert hat und zwar um es nochmal mit aller Deutlichkeit zu sagen, alle BEIDE.

happy end

İkinizi de tebrik ediyorum...

Liebe Forummitglieder und Admins,

eigentlich wollte ich gar nicht mehr schreiben. Damit die Seele aber endlich ruh hat, folgend mein letzter Beitrag vor meiner Abmeldung aus dem Forum.

Bis auf eine Einzige Sache möchte ich nicht auf die einzelnen Punkte, die seitens Herrn Jon gegen mich gerichtet sind nicht eingehen, da ich weder die Zeit habe, noch die Nerven von mir und der anderen Mitglieder weiterhin für nichts und wieder nichts in Anspruch nehmen möchte.

Jon schreibt:
DAS VERHALTEN VON OKYANUS WAR EINE IM VORAUS GEPLANTE MOBBING- UND RUFMORDATTACKE GEGEN MEINE PERSON!

Lieber Jon, kommen Sie bitte endlich zur Ruhe und denken Sie mal bitte über folgendes nach:
Woher hätte ich im voraus wissen sollen, dass ausgerechnet Sie auf meine Frage antworten würden???

Hiermit bitte ich auch die Admins meinen Account und meine vollständigen Daten zu löschen. Gegen das Löschen des Themas habe ich ebenfalss keine Einwände.

Ich wünsche allen ein frohes schaffen.

Liebe Freunde,
es geht hier nicht darum wer wem was zuerst gesagt hat und wer Schuld daran ist.
Dies ist ein Forum um übersetzungsfragen zu erörtern.
Ich habe mit beiden Streithähnen kommuniziert und bin der Meinung es sind alle Argumente ausgetauscht.
Wenn jemand von einem anderen Forumsteilnehmer unangemessen angegriffen wird, hat er sich direkt an uns zu wenden. Dafür gibt es extra den Link "Beitrag melden", damit wir direkt reagieren können und im Zweifelsfall Beiträge sperren können. Auf jeden Fall rechtfertigt eine Beleidigung o.ä. nicht mit gleichen Mitteln zurück zu antworten.
Das ist hier allgemein bekannt und wird nicht geduldet.
Wer sich unbedingt streiten möchte muss sich einen anderen Ort suchen.

Sevgili Sözcük gezgini, her zamanki gibi harikasın! (tu)

Bin der gleichen Meinung wie Levent und Sözcük Gezgini. Es ist fein, Leute/Kollegen/inen um sich zu haben, die die gleiche "Sprache" sprechen und fühlen.

Ein Beispiel von mir:
Tapu = Tapu Dairesi vs.
Emniyet = Emniyet Müdürlüğü vs.

Im Alltag sagt man einfach "tapuya vs. gidiyorum"...

Einen erholsamen und friedlichen Sonntag noch.

Hallo Jon,

mit den Beispielen habe/wollte ich nicht gesagt/sagen, dass es wörtlich zu übersetzen ist. Es ist ja wohl klar, dass es in der Übersetzung "ausgeschrieben" werden muss...da sind wir der gleichen Meinung.

Ultima Ratio schrieb:
Es ist ja wohl klar, dass es in der Übersetzung
"ausgeschrieben" werden muss...da sind wir der gleichen Meinung.

Wir sollten sachlich bleiben.

Ich erlaube mir an dieser Stelle einen Punkt zu setzen.