Almanca Türkçe Sözlük Forum

Mit "tespit" ist in diesem Zusammenhang eine richterliche Feststellung gemeint. Die Urteile, in denen über ein "tespit talebi" entschieden wird, enden beispielsweise wie folgt:

....... kazanın oluşumunda %50 kusurlu olduğunun tespitine karar verildi.

Der "tespit isteyen" ist also die "Partei, die die richterliche Feststellung beantragt" bzw. "die um richterliche Feststellung ersuchende Partei".

tespit talebi/dilekçesi = Feststellungsantrag

Vielen Dank Jon,

du hast mir sehr geholfen, jetzt werde ich alles nochmal durchgehen und dann morgen um 9:00 Uhr abliefern.-D

Daniel schrieb:

Gibt es nicht doch noch Dinge, bei denen du dir nicht ganz sicher bist und lieber mal nachfragen solltest? Was Schadensfälle und Unfallakten betrifft, hab' ich ziemlich viel Erfahrung. Gehört zu meinen absoluten Spezialgebieten.

Daniel schrieb:

Hier noch schnell eine kleine Korrektur am Rande: "Unter Bezugnahme auf den ....." (bei "Bezugnahme sagt man "auf", nicht "des" und Genitiv)

Aber eigentlich ist "istinaden" nicht "unter Bezugnahme auf", sondern "wegen" (= eindeutiges Pendant in der deutschen Rechtssprache). Aber na ja, das grenzt jetzt wahrscheinlich schon an Haarspalterei...

Ich wollte gerade noch eine Frage reinstellen, da hab ich deine Antwort gelesen.
Da kann ich die Frage auch direkt an dich stellen.

Wie würdest du ''Keşif Tespit Tutanağı'' übersetzen?

Mein Vorschlag:

Besichtigungs- und Feststellungs/Ermittlungsprotokoll

sicher bin ich mir auch nicht bei den Begriffen

Tensip tutanağı

Tespit istenilen hususlar

So, ich glaub das wars nun!-D

Daniel schrieb:

Feststellungsprotokoll (oder einfach nur: Protokoll) über einen richterlich angeordneten Augenschein
Augenschein-Feststellungsprotokoll

Ich würde ersteres nehmen!

keşif = Augenschein; Ortsbesichtigung

> Tensip tutanağı

Tensip tutanağı = Tensip zaptı = Duruşmaya hazırlık tutanağı = Protokoll über die Vorbereitung der Hauptverhandlung

> Tespit istenilen hususlar

Gegenstand des Feststellungsantrags
Sachverhalte, über die eine richterliche Feststellung beantragt wird

Frage: Hast du meinen Beitrag von 22:48 Uhr gesehen?

Nachtrag: Man spricht im Deutschen auch von der "Inaugenscheinnahme" = keşif.

Also:

Keşif Tespit Tutanağı = Protokoll über eine richterlich angeordnete Inaugenscheinnahme

Tausend Dank für die postwendende Antwort,

İnan ki bu proje canımı çok sıktı. Kafam kazan gibi oldu:X

Eine Frage hätte ich dann doch noch:)

Tespit isteyen vekilinden soruldu:....................talep ederiz dedi???

Der Prozessbevollmächtigte der um Feststellung ersuchenden Partei wurde befragt:????

Daniel schrieb:

Der Prozessbevollmächtigte der um richterliche Feststellung ersuchenden Partei äußerte sich auf Rückfrage wie folgt: "Wir beantragen ..... ...... ......."

soruldu = erkärte auf Rückfrage; äußerte sich auf Rückfrage wie folgt; gab auf Rückfrage die folgende Erklärung ab

Eigentlich heißt "soruldu" rechtssprachlich korrekt sogar "auf Frage" (nicht 'Rückfrage'), aber das versteht heutzutage leider keiner mehr. Ich hatte schon mehrere Kunden (Übersetzungsbüros), die dies für einen Übersetzungsfehler hielten und reklamierten. Deshalb bin ich irgendwann auf "Rückfrage" ausgewichen, um "Rückfragen" zu vermeiden.

Hast du meinen Beitrag von 23:05 Uhr auch schon gesehen?

Ich muss leider nachfragen, da ich jemand bin, der zwischendurch noch Zusatzbeiträge einschiebt oder seine vorherigen Beiträge mehrmals nachbessert, während die Fragesteller womöglich eine "alte" Fassung meiner Antwort mitgenommen haben und damit schon über alle Berge sind.

Bitte grundsätzlich die Seiten mit dem Browser immer wieder neu laden, damit die aktuellste Version angezeigt wird!

Ich höre jetzt aber für heute auf. Gute Nacht!

Sevgili Jon,

her şeyi okudum ve güncel hale getirdim. İnan ki bana çok yardım ettin. Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.

Hayırlı geceler dileğiyle

-D

Zur Erläuterung:

Es ging hier offenbar um ein "Beweissicherungsverfahren". (tespit isteyen taraf: Antragsteller im Beweissicherungsverfahren).

Es kommt dann je nach Sachlage (also meistens) zu einem "Ortsbesichtigungstermin" (kesif)

Vor Ort werden dann die "Feststellungen" (tespit) getroffen (z.B. Untersuchung von Markenplagiaten, Mängeln an gekaufter Ware etc.).

Darüber wird ein Feststellungsprotokoll angefertigt (tensip tutanagi). Meistens steht am Ende ein Auftrag an einen in der Regel anwesenden Gutachter (bilirkisi), der dann ein Gutachten (bilirkisi raporu) anfertigen soll.

Es kann während des Termins natürlich zu "Fragen" kommen (nicht Rückfragen) Soruldu entspricht im Deutschen dem "auf Frage". Das Jon auf "Rückfrage" ausweicht, ist verständlich, aber bedauerlich. Ich finde, er sollte beim Richtigen bleiben und lieber diejenigen, die offenbar kein Deutsch können, im Ungewissen lassen.

Rumpf schrieb:

"Beweissicherungsverfahren" ist ein Begriff aus der deutschen ZPO, den ich hier wirklich nicht empfehlen würde. Oder gibt es in der türkischen ZPO etwa auch ein Verfahren, das exakt dem deutschen Beweissicherungsverfahren entspricht? Ich glaube nicht.

> Es kommt dann je nach Sachlage (also meistens) zu
> einem "Ortsbesichtigungstermin" (kesif)

Der klassische Fachbegriff hierfür lautet wie gesagt "Augenschein" (Langfassung: richterlicher Augenschein) bzw. "Inaugenscheinnahme". Der Begriff "Ortsbesichtigung" ist hingegen kein einschlägiger juristischer Fachausdruck und daher nur zweite Wahl (u.a. wegen Verwechslungsgefahr mit anderen Besichtigungsarten wie z.B. Besichtigungstermin mit dem Vermieter oder Immobilienmakler).

> Vor Ort werden dann die "Feststellungen" (tespit)
> getroffen (z.B. Untersuchung von Markenplagiaten,
> Mängeln an gekaufter Ware etc.).
> Darüber wird ein Feststellungsprotokoll
> angefertigt (tensip tutanagi).

Noch mal Veto: Ein "Tensip Tutanağı" ist (wie ich gestern an anderer Stelle schrieb) ein "Protokoll über die Vorbereitung der Hauptverhandlung". Das, was Sie meinten, ist ein polizeiliches (nicht richterliches!) "Tespit Tutanağı".

> Es kann während des Termins natürlich zu
> "Fragen" kommen (nicht Rückfragen) Soruldu
> entspricht im Deutschen dem "auf Frage". Das Jon
> auf "Rückfrage" ausweicht, ist verständlich,
> aber bedauerlich. Ich finde, er sollte beim
> Richtigen bleiben und lieber diejenigen, die
> offenbar kein Deutsch können, im Ungewissen
> lassen.

Ja, das werde ich mir überlegen.

Daniel schrieb:
sicher bin ich mir auch nicht bei den Begriffen
Tensip tutanağı

Ich übersetze tensip mit "Verfügung"

tensip tutanağı |tensip zaptı (Duruşma dışı arakararı)=Verfügung, f

Dazu die vereinfachte Erläuterung eines türkischen Anwalts: [size=small]Hakim davanın kabulüne karar verebilir davayı kabul etmiş olmaz.Ama halk arasında Davanın kabulü olarakta geçmekte olduğu için uygulamada da bölyle geçebilir bence sakıncası da yok.Ayrıca Tensip: sözlük manası uygun bulma, yerinde bulmadır.davanın direkt kabulü değildir.Tensip açılmış bir çok dosya ret ile de sonuçlanmış olabilir. Mahkeme tensip düzenlemekle dosyanın muhakeme amacı ile önüne gelmesini kabul eder.[/size]

Weitere Aufzeichnungen von mir sind folgende:

tensip - [behördliche od. gerichtliche] Anordnung:

Tensip tutanağı (Verfügung), mahkemenin hazırlık aşamasında davanın görülmesine ilişkin aldığı (Duruşma tarihi, verilen süreler, şahsi dosyaların/bilgilerin temin edilmesi talimatı gibi) kararları içeren hakimlik kararı.

Tensip tutanağı, tensip zaptı, tensip kararı, tensip vs. - hepsi de sonuç itibarı ile yargıcın ceza ya da hukuk davalarında verdiği davanın yürütülmesine ilişkin (ara) kararın (hakimlik kararının/richterlicher Beschluss) katip tarafından tutanağa geçirilmiş şeklidir.

Vielleicht können wir aufgrund dieser Informationen eine gute, allgemein akzeptierte Entsprechung für "Tensip" finden.