Almanca Türkçe Sözlük Forum

Jon schrieb:

Ja hast recht entschuldige.

Sultanbeyli ilçe tanıtımı; tarihi, gelişimi ve bununla bağlantılı

Aydos Kalesi ve Aydos Kalesi efsanesi.

Merhaba Semiha

Laut TDK:

tekfur Ar. tekf°r
a. tar. Bizans İmparatorluğu zamanında vali düzeyinde olan yöneticilerle Anadolu ve Rumeli'deki Hristiyan beylerine verilen ad.
Güncel Türkçe Sözlük
tekfur
Bizans İmparatorluğu zamanında vali aşamasında olan yöneticilerle Anadolu ve Rumeli'deki kimi Hıristiyan beylerine Verilen ad.
BSTS / Tarih Terimleri Sözlüğü 1974

Tekfurluk - Bizanslıların o zamanki valiliğine deniyordu galiba,

Hochburg ile bir ilgisi olduğunu zannetmiyorum

tekfur
Ar. tekf°r a. tar.
Bizans İmparatorluğu zamanında vali düzeyinde olan yöneticilerle Rumeli'deki Hristiyan beylerine verilen ad
Güncel Türkçe Sözlük

Karl Steuerwald sagt:
tekfur = byzantinischer Prinz (Fürst, Statthalter)

Man könnte es evtl. als "Amt des byzantinischen Statthalters" oder als "byzantinisches Statthaltertum" übersetzen, aber das hängt natürlich wie immer vom genauen Kontext ab, den du uns leider nicht verraten hast (warum eigentlich? Ist der Text etwa streng vertraulich? Warum muss man hier so oft um Hintergrundinfos betteln? Das muss doch nicht sein.).

Ja, nimm am besten "byzantinisches Statthaltertum". Das wird mit hoher Wahrscheinlichkeit passen.

Hallo Jon,
im eigentlichen Text steht das nicht beim googlen habe ich das gefunden.

Der eigentliche Text zieht so aus.

Aydos Kalesi ismini Rumcada 'kartal' manasına gelen 'aetos' kelimesinden alır. Sultanbeyli ilçe sınırları içerisinde bulunan ve İstanbul'un en yüksek noktasında inşa edilmiş olan (537 metre) tarihi Aydos Kalesi, Roma ve Bizans İmparatorluğu döneminde Üsküdar’dan Gebze’ye kadar olan idare merkezinin kalesi olmuştur. Sultanbeyli Ovası civarındaki yerleşim yerlerinin de dahil olduğu coğrafi bölge, antik çağ ve sonrasında, kavimler yolu üzerinde önemli bir ara istasyon olmuştur.

Der Name vom Burg Aydos kommt aus dem griechischen Wort ’Aetos‘ und bedeutet ’ Adler‘.
Die historische Burg von Aydos befindet sich innerhalb der Grenzen des Landkreises Sultanbeyli und ist auf dem höchsten Punkt von Istanbul (537 Meter) erbaut, während der römischen und byzantinischen Reiches war es die Hochburg der Verwaltung von Üsküdar bis Gebze. Die Sultanbeyli Ebene, in der Nähe der geographischen Region, einschließlich Ansiedlungen, war in der Antike und später, eine wichtige Zwischenstation auf dem Weg der Völkerwanderung.

Jon, ich brauche es jetzt doch

Hier ist der Text.

Aydos Kalesi tekfurunun kızı ile Aydos Fatihi olarak bilinen Orhan Gazi'nin komutanlarından Abdurrahman Gazi arasında geçmektedir. Kale tekfurunun kızı bir gece rüyasında derin bir kuyuya düştüğünü görür ve buradan onu genç bir delikanlı kurtarır. Tekfurun kızı kendisini kurtaran bu delikanlıya aşık olur. Kale, Osmanlı ordusu tarafından kuşatıldığında ordunun başındaki genci gören tekfur kızı, rüyasında gördüğü gencin o olduğunu anlar.

Ach so, na ja, da sieht die Sache natürlich ganz anders aus. Dann würde ich "kale tekfuru" ganz einfach als "Burgherr" und "tekfur(un) kızı" als "Tochter des Burgherrn" übersetzen (sofern Eva keine bessere Idee hat). Dass es sich um eine Art byzantinischen/christlichen Statthalter handelt, der seine Geschäfte von einer Burg aus führt, wird sich für die Fachleute, die diesen Text lesen sollen, sowieso aus dem restlichen Kontext ergeben, d.h. das Wort "Burgherr" sollte eigentlich ausreichen.

Jon vielen Dank,
ich werde einstweilig "Burgherr" benutzen und wenn ein besserer Vorschlag kommt werden wir dann weitersehen.

Semiha schrieb:

In Zukunft bitte immer den Kontext angeben, also den gesamten Satz/Absatz dazuschreiben und nach Möglichkeit auch ein bisschen Hintergrundinformation angeben, damit wir wissen, worum es da genau geht.

Merhaba Semiha,

Çevirini biraz düzeltmeye çalıştım.

Aydos Kalesi ismini Rumcada 'kartal' manasına gelen 'aetos' kelimesinden alır. Sultanbeyli ilçe sınırları içerisinde bulunan ve İstanbul'un en yüksek noktasında inşa edilmiş olan (537 metre) tarihi Aydos Kalesi, Roma ve Bizans İmparatorluğu döneminde Üsküdar’dan Gebze’ye kadar olan idare merkezinin kalesi olmuştur. Sultanbeyli Ovası civarındaki yerleşim yerlerinin de dahil olduğu coğrafi bölge, antik çağ ve sonrasında, kavimler yolu üzerinde önemli bir ara istasyon olmuştur.

Der Name der Burg Aydos kommt von dem griechischen Wort ’Aetos‘ und bedeutet ’Adler‘. / Namensgeber der Burg Aydos ist das griechische Wort 'Aetos', das so viel wie 'Adler' bedeutet.
Die historische Burg Aydos befindet sich innerhalb des Bezirks Sultanbeyli und wurde auf Istanbuls höchster Erhebung (537 Meter) erbaut; während des römischen und byzantinischen Reiches war sie die Hochburg der Verwaltung von Üsküdar bis Gebze. Die geographische Region mit den Ansiedlungen rings um die Ebene von Sultanbeyli war in der Antike und danach eine wichtige Zwischenstation auf der Völkerwanderung / bei den Wanderungsbewegungen der Völker.

Kolay gelsin!

Eva,

Çok teşekkür ederim. Hemen düzeltiyorum.