Almanca Türkçe Sözlük Forum

Demokrasi bir trendir zamani gelince inilir. : Die Demokratie ist (wie) ein Zug, wenn die Zeit reif ist / gekommen ist, steigt man aus.

Demokrasi bir amac degildir, bir aractir: Demokratie ist kein Ziel an sich, sondern (nur) ein Mittel.

Dindar genclik yaratacagiz. Bunu nasil olacagini herkes görecek. : Wir werden eine religiöse Jugend heranziehen. Jeder wird sehen, wie das geschehen wird.

Bana Bogazici Üniversite'sinde bir konferansta bir soru yönelttiler, "Laiklige karsi olan tehlikede olmasi hakkinda ne düsünüyorsunuz?
Ben de söylemdim :"Türkiye'nin yüzde 99'u müslüman, Ya müslüman olursun ya laik. Ikisi birarada olursa ters miknatislanma olur. Ben müslümanim diyen laik olmaz."
Bei einer Konferenz an der Bogazici Universität stellte man mir eine Frage: Was halten Sie davon, Gefahr zu laufen, gegen den Laizismus zu sein?
Ich antwortete, dass 99 Prozent der Türken Muslime sind. Man kann nur entweder Muslim oder säkular sein. Wenn beides zusammen trifft, kommt es zu einer gegenseitigen Abstoßungsreaktion, wie bei entgegengesetzt gepolten Magneten. Wer sagt, ich bin Muslim, kann nicht säkular sein. Allah, der die Muslime erschuf, verfügt über absolute Macht.

Velev ki bir siyasi simge olarak taktığını düşünün. Bir siyasi simge olarak takmayı suç kabul edebilir misiniz? Simgelere bir yasak getirebilir misiniz? Sembollere bir yasak getirebilir misiniz?
Angenommen, dass sie es als politisches Zeichen trägt. Kann es denn als Verbrechen gelten, ein politisches Symbol zu tragen? Kann man Zeichen verbieten? Kann man Symbole verbieten?

"Allah" übersetze ich immer mit "Gott". Eingottglaube sollte bei Christen und Muslime nicht unterschieden werden. Der Papst hatte gesagt, dass alle Christen, Juden und Muslime an denselben Gott glauben würden.

Merhaba Kantürk,

Bence Eva'nın çevirisi doğru. Müslümanların Allah'ı ile Hristiyanların "Gott", "God", "Dieu", "Dios", "Dio"su, Musevilerin "Yahve (Yahova)" veya "Elohim"i aynı değildir(*). Çünkü Müslümanlar "Allah" dediğinde Hristiyanların "Gott"unu ve Musevilerin "Yahve"sini kastetmez. Keza Hristiyanlar "Gott", Museviler de "Yahve" lâfzı ile "Allah"ı kastetmez.

(*) "Yahudilerin ve Hristiyanların “Allah” lafzını kullanmamalarının temelinde, onların birinci derecede tevhid inancından uzak düşmeleri; birisinin Allah’ı kendi milletlerinin özel bir mabudu olarak görmeleri, diğerinin de teslis/üçlü ilah inancına düşmeleri gibi etkenler sebep olmuştur."
http://www.yeniforumuz.biz/showthread.php?1959311-ALLAH-kelimesinin-k%C3%B6keni-nedir-Yahudi-ve-hristiyanlar-neden-ALLAH-demiyor

Bırak Papa'yı, Diyanet İşleri Başkanının fetvası bile biz çevirmenler için yok hükmünde olmalıdır.

Üstelik ülkemizde "Tengri" veya "Tanrı" sözcüğünün kullanılması bile şiddetle eleştirilmekte ve kınanmaktadır.

Gerisini sen düşün artık.

Sağlıcakla kal

Herkes kendi bildiği gibi çevirsin.

Ben
Gott = Tanrı = Allah = Yehova = God
olarak görüyorum.

Bunun felsefesini ve savunmasını yapamam.

Bir inancı diğerinden üstün görmeyenlerdenim.

Beni hoş gören, çevirimi de hoş görsün.

İnsanları birbirinden ayırmak kolay, birleştirmek zor.

Merhaba Kantürk,

Kimsenin bir inancı diğerinden üstün gördüğü yok. Bunlar sadece teknik tespitler.

Kolay gelsin

(tu)

valla kusura bakmayın, dermiş şimdi allah, ben kendimi her biriniz için ayrı ayrı klonlayamam. almanca yazarken "allah" kelimesini kullananlar, orientalizmden muzdarip olan "Batılılar" ve kendi ilahlarının diğer dinlerin ilahlarından ayrı olduğuna inanan "takıntılı" islamcılardır. yani birbirine düşman ikiz kardeşler. EKZ'nin iki önceki başkanı (HUBER), bundan birkaç yıl önce "bizim tanrımızla müslümanların allahı tabii ki aynı zat değildir" diye bir herze yumurtlamıştı. Bunu bizim islamcılar da aynen söylüyor... ne tuhaf, şer ittifakı nasıl da anında oluşuyor?

Allah, Gott, God, Yehova vs. hepsi tek ve aynı olan "biricik" tanrıdır; farklı olan her din tarafından O'na yüklenen sıfatlardır (Attribute).
Mesele budur...

bu konu hassas bir konu lütfen uzatmayalim, burasi yeri de degil. Herkes nasıl isterse öyle yapsın.

Konuya değindiğime pişman olmak istemiyorum.

Merhaba Kazımlo,

Yazdıkların her ne kadar doğru olsa da biz burada felsefî veya dinî bir tartışma içinde değiliz. Ben konuyu çeviri tekniği açısından ele alıyorum ve senin dediğin gibi "kendi ilâhlarının diğer dinlerin ilâhlarından ayrı olduğuna inanan takıntılı İslâmcıların" (ki burada onlardan birinin sözlerinin çevirisi söz konusu) Allah'ı anarken "Gott" veya "Yehova"yı kastetmeyeceğini söylemeye çalışıyorum. Sen de zaten bunu teyit ediyorsun.

Ideal versus reality,
That's the question.

İyi günler dilerim

eyvallah...
iyi günler...

Değerli arkadaşlar,
Bu konu çok derin ve polemikler kaçınılmaz, bence bu tartışmalardan uzak durulmalı.
Yine de bunu yazmak isterim: Yaradılanı sevdim "Yaradan"dan ötürü. Sanırım Yunus'un böyle bir dizesi vardı.
Selam
Pico

Selamlar Arkadaslar

Öncelikle Eva Hanima cok tesekkür ederim.
Tabi tercüme kolay bir is degil. Tek bir kelimenin yazimi farkli anlamlar doguruyor. Ama ben herkesin mutlu olmasi acisindan "Allah" kelimesinin yanina parantez icinde Gott yazacagim. Zannederim tezimi okuyacak olan ögretim görevlisi icin de aciklayici olacaktir.

Hepinize cok tesekkürler.

Merhaba Arkadaşlar,

dikkatimi çeken noktalar:

1.) Falke arkadaşımınızın bir öğretim görevlisinin "Allah" kelimesin okuyunca anlamayacağını düşünmesi
2.) "Allah" özel bir isimdir; "Gott" kelimesinin karşılığında da Arapça'da "ilah" veya Türkçe'de "tanrı/tengri"
kabul edilebilir. Yoksa kavramlar hem dinin kendi anlayışına hem de dil bilgisine aykırı olup birbirine karışmış olur. Veya dışarıdan yorum katılmış olacağını düşünüyorum.

Saygılar

Merhaba Arkadaşlar,
Fikirlerinizi bildirdiğiniz için teşekkür ederim.
Normalde ben de “Allah” ismini “Gott” olarak çevirmeyi tercih ederim, ama yukarıdaki bağlamda bunu uygun görmedim, çünkü Allah’ın insanları değil, Müslümanları yaratmış olduğundan söz ediliyor. Almancada, “Gott, der die Muslime erschuf, ...” diye yazmak bir tutarsızlık olur bence. Ama “Gott, der die Menschen erschuf, ...” yazmak orijinal metinden çok uzak olup doğru olmaz. Bu nedenle Allah ismini seçerek “Allah, der die Muslime erschuf, ...” diye yazdım.
@Falkeffm ve lingusto
Alman bir öğretim görevlisinin “Allah” kelimesini anlamayacağını düşünemiyorum ve onun açıklanmasına gerek görmüyorum.
Selamlar,
Eva