Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ben "Allah" ve "Gott" sözcüklerinin kullnılışı bakımından Kantürk'e hak veriyorum. Bu sözcüklerin her ikisi de aynı varlığı, yani bizi yaratan kişiyi ifade eder. Aralarındaki tek fark birinin Arapça, diğerinin ise Almanca olmasıdır. Bazı kimseler, aslında Arapça'daki Allah'la eş anlamlı olan Türkçe'de "Tanrı" sözcüğünün kullanımına da, sanki bu sözcük sadece sahte tanrılar, yani putlar için kullanılabilirmiş gibi bir düşünceyle karşı çıkıyorlar. Bence bu da yanlış bir düşünce. Aksi halde İngilizce ve Almanca gibi batı dillerinde "Alexander" olarak bilinen kişiye "Büyük İskender" denmesi de doğru olmaz, çünkü kendisi bir Makedonyalı, yani Yunanca konuşan bir toplumun mensubuydu ve isminin orijinal şekli Alxander'dır. Görüyoruz ki, farklı dillerde aynı kişiyi ifade etmek için farklı sözcükler kullanılabilir.

"Yahve" veya "Yehova"ya gelince, İbranice kökenli olan bu sözcük, sadece Yahudilerin kabul ettiği bir Tanrı'yı (ya da Allah'ı) kastetmez. Bu Kutsal Kitaplarda, Tanrı'nın kendini insanlara tanıtmak için kullandığı özel adıdır ve bu ad Tevrat, zebur ve İncil'de tam 7210 kez kullanılır. Örneğin Tanrı Musa Peygambere özel bir görev verdiğinde aralarında şöyle bir konuşma geçmiştir: "Fakat Musa Tanrı’ya şöyle sordu: “İsrailoğullarına gidip ‘Beni size atalarınızın Tanrısı gönderdi’ dersem, onlar da bana ‘O’nun ismi nedir?’ diye sorarlarsa, ne diyeceğim?” Bunun üzerine Tanrı, Musa’ya Musa’ya şunları söyledi: “İsrailoğullarına de ki, ‘Beni size atalarınızın Tanrısı; İbrahim’in Tanrısı, İshak’ın Tanrısı, Yakup’un Tanrısı Yehova gönderdi.’ Devirler boyu ismim budur ve nesiller boyu bu isimle anılacağım. Git, İsrail’in ihtiyarlarını topla; onlara ‘Atalarınızın Tanrısı Yehova, İbrahim’in, İshak’ın, Yakup’un Tanrısı bana göründü’ de.[/i]" Bu kısımda İsrailoğullarından söz edilmesi akla Yehova'nın İsraillilerin, yani Yahudilerin Tanrı'sı olduğu fikrini getirebilir, fakat ilk insan Adem de, ki herhalde hiç kimse onun bir Yahudi olduğunu düşünmüyordur, Tanrı'dan söz ederken bu ismi kullandı. Tevrat'ın ilk kısımlarında şöyle okuyoruz: "Âdem karısı Havva ile birlikte oldu; Havva hamile kalıp Kain’i doğurdu ve 'Yehova’nın yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim' dedi." Nuh tufanıyla ilgili kayıtta da şöyle bir ifade var: "Nuh Yehova’nın kendisine verdiği tüm emirleri yerine getiriyordu." Nuh kendisi de tufandan sonra oğulları için dua ederken şöyle dedi: “Sam’ın Tanrısı Yehova’ya şükrolsun." Bütün tektanrılı dinlerde önemli bir peygamber olarak kabul edilen İbrahim de Tanrı'ya yine bu isimle hitap etti. Onun hakkında şöyle okuyoruz: "Abram (İbrahim'in diğer bir adı) 'Ulu Rab Yehova, bana ne vereceksin?' dedi. Tanrı ona şunu söyledi: 'Ben Yehova’yım, bu diyarı mülk olarak vermek için seni Kaldelilerin Ur şehrinden çıkaran Benim.' O zaman Abram 'Ulu Rab Yehova, bu diyarı mülk edineceğimi nasıl bileceğim?' diye sordu."

Merhaba,

Eva Hanımın açıklamaları çok makul geliyor, "kontext" olarak. O bağlamda haklı da bence.

master Bey, (Bey olduğunu var sayıyorum ama yanılabilirim )
sizin örneklerinizde verdiğiniz "yahve", "yehova", kelimeleri nasıl birer isimse, "Allah" da müslumanların kendisinden başka ilah olmadığına iman ettikleri o tek ilahın ismi.

Tevrat, Zebur ve İncil hep yahudi kavmine gönderilmiş birer kitap olduğu gibi Kuran-ı Kerim de tüm insanlığa gönderilmiş bir kitap olup; o kitapta tek var olan ilahın "Allah" olduğu açıklanır. Ve bu ismin yanında O'nun 99 ismi daha vardır, İslam kaynaklarında böyle geçer.

O 99 isimlerden birini çevirmeye kalkarsanız da "Gott" diyemezsiniz, çünkü "Gott" bir üst kavram. "Gott" derseniz "ilah" veya "tanrı" anlamına gelir. Allah isminin veya diğer isimlerden birisinin çevirisi olamaz.

Bu bağlamda bir musevi veya nasrani vatandaşın ifadelerinde geçen yahve ve/veya yehova kelimerini nasıl aynen bırakmak gerekiyorsa bir müslümanın ifadesinde geçen Allah ismini de olduğu gibi bırakmak gerekir. Daha doğrusu ifade kimden geldiği de önemli değil, kullanılan ifadeye bakmak gerekir.

Aksi taktirde çevirmenin yorumu karışmış olur işin içine.

Saygılar

Arapça konuşan Hristiyanların dua ederken de 'Allah' dediklerini kendi kulağımla duydum ve sorduğumda İngilizce God anlamının Arapçada 'Allah' olduğunu ve bunun hem Müslümanlar hem de Hristiyanlar için geçerli olduğunu söylediler

eva'nın çevirisi çok iyi olmuş

Müsaadelerinizle konuyla ilgili Kur’an-ı Kerim’den iki ayet'in mealini sunmak istiyorum:

“Ey Resulüm de ki: Ey ehl-i kitap (yahudi ve hıristiyanlar)! Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah’tan başkasına tapmayalım; Ona hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın.”
(Âl-i İmrân, 3/64)

“İçlerinden zulmedenler bir yana, ehl-i kitapla ancak en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim İlahımız da sizin İlahınız da birdir ve biz Ona teslim olmuşuzdur.”
(Ankebût, 29/46)

Hz. Muhammed (sav) Hristiyan ve Yahudilere karşı nasıl davranıyordu?

Peygamberimiz (asm) kendisine düşmanlık göstermeyen Hristiyan ve Yahudilere insaniyet ölçüleri içinde davranıyordu. Hasta olduklarında ziyaret ediyor, yardıma muhtaç olduklarında maddi ve manevi yardımda bulunuyordu. Sofralarında yemek yiyor; onlardan kız alınmasına müsaade ediyordu. Cenazelerine saygı duyuyor, onları öncelikle Allah'ın yarattığı bir insan olarak değerlendiriyordu.

Kaynak/Ayrıntılı bilgi:www.sorularlaislamiyet.com

Selamlar
Salih