Almanca Türkçe Sözlük Forum

Das Getreide säen veya Getreide anbauen

Tahıllı ekmek = Getreidebrot, das

(Kaynak/Quelle: Serdar's Universal D-T WB )

Doğru okumamışım,
Özür dilerim.

Serdar bey,
Sizin "Serdar's Universal D-T WB'e nasıl ulaşılabilinir?
Selamlar

(dikkat reklam değildir)

Merhaba Canan Hanım,

Bahsettiğim "listenin" yapısı biraz farklı, daha çok özel kullanıma, örneğin önemli kurumların karışılıklarını içermekte ve bazı konularda (AB vs.) geniş tutulmuştur. Açıkcası kısmen veya tamamen kullanıma açılıp açılmayacağı konusunda henüz bir netlik bulunmamaktadır....

Ankara'dan selamlar

almancada "getreidebrot" diye bir ekmek yok.
tahıl ekmeği ya da tahıllı ekmek= Kornbrot

Vollkornbrot

kazimlo schrieb:

Kesinlikle.
Ama biraz daha düşününce sadece Kornbrot olarak yok;
ya Vollkornbrot (Türkçede "tam tahıllı ekmek" adı altında piyasada mevcut), Vierkornbrot (dört çeşit tahıl bulunan bir tahıllı ekmek türü), Sonnenblumenbrot (ayçiçeği çekirdekli ekmek) vs. var. Görüldüğü üzere her zaman KORN'un önünde ne tür bir tahıl olduğunu vs. açıklayıcı bir ön ek var.

"Getreidebrot" diye bir ürün olmasa da ("Kornbrot" gibi) "tahıllı ekmek" karşılığı bir genel tanım olarak alınması çeviri bilimi açısından doğru olacaktır, çünkü "Korn" sonuç itibariyle "tane" kelimesine atıfta bulunmaktadır...

Serdar schrieb:

Evet, size katılıyorum, Serdar Bey. Yalnız, ben çok da iyi ifade edemedim sanırım.

Affınıza sığınarak bir hatırlatmada bulunmak isterim: cümleme başlarkenki "Ama biraz daha düşününce..." kısmı karşı tarafı da düşünmeye ve belki de hareket etmeye sevk etme amaçlıydı. Yani soru sahibinin elinde başka bilgi varsa veya bilgi edinebilirse asıl doğru çeviri sonucuna o zaman ulaşılabilir diye düşündüm. Ayrıca, 'anlamı kesinlikle şudur, çevirisi budur' gibi bir şey yazmadım - özellikle.
Fakat, eğer soru sahibi başkaca bilgi sahibi değilse veya olamıyorsa, o zaman sizin de açıklamalı olarak teyid ettiğiniz (ettiniz değil mi?) üzere "Kornbrot" en uygun karşılığı olacaktır.

Size ve tüm cevap sahiplerine bir şey söyleyeyim mi? Biz burada bunları yazarken ve tabiri caizse, cevap mesajları havada uçuşurken, soru sahibi çok eğleniyor da olabilir; belki de sadece kısaca ne anlama geldiğini merak etmiştir (tam çevirisini değil).
Hoş düşünce, değil mi?
Ama daha da hoş olanı, sürekli yeni şeyler öğreniyor ve farklı istikametlerde düşünme fırsatı buluyor olmak.

Esenlikler dilerim.

Selma Hanım,

Yazdıklarınıza katılıyorum. Eğer eğlenen varsa da kendisi bilir, bende de öyle kelimeler var ki, hiç bir kaynakta karşılığı yok ve bulunması da çok çok zor, ancak bu platformu herhalde yarış veya eğlence için beslemiyoruz, bilgi ve deneyim paylaşımı esas olsa gerek.

Hoşçakalın

Serdar Bey,

Yanlış anlaşıldığım gibi bir his var içimde.

Hem size açıklamaya çalışmış, hem de bu fırsatta soru sahibine de peşinen söylemiş olayım:
içinde eğlenmek kelimesinin geçtiği cümlem sadece bir düşünceyle ilgiliydi, asla bir kötüleme, iddia veya 'bunun altında şu vardır' gibi bir tahmin vs. değildi. Sadece o anlık hoş bir düşünceydi. Şu kadar ki, soru sahibi sadece basit bir cevap istemiş olabilir fakat bizim yazdıklarımızı okuyunca hoşuna gitmiş, belki yeni şeyler öğrenmiş, belki de 'ya arkadaşlar bu kadarına da pes' demiştir vs. vs. velhasıl bu güzel gelişmeler karşısında eğlenmiştir de. Ben olsam öyle yapardım - üstelik, insan bilgi paylaşırken sevinemez mi, eğlenemez mi...

"Lebensfreude" olur da "Freude am Lernen" olamaz mı?

İyi günler dilerim.

Selma Hanım,

İş "eğlenmeye" gelince, eğlenme niyetinde olanların mı yoksa bu türlü isteklere bile hoşgörülü yaklaşabilen siz ve sizin gibi arkadaşların mı daha çok eğlendiği konusunu biraz daha düşünün derim. "Freude am Lernen" veya benim yakıştırdığım şekliyle "öğrenme aşkı" hayatımı yönlendiren başlıca saplantılarımdan biridir ve benimle aynı duyguları paylaşan sizin gibi alçak gönüllü insanlarla sanal da olsa aynı ortamda bulunmak benim için bir övünç vesilesidir. Bunları yazmadan edemedim...

En içten selâmlarımla, sağlıcakla kalın.

Merhaba,

Bu tahıllı "ekmek konusu" çok tahıllı olacak diye endişelenmeye başlamıştım ki, yüreğime su serptiniz. Aynı veya benzer görüşte olmanıza doğrusu sevindim. "Öğrenme aşkı" daha isabetli bir söz doğrusu.

Serdar arkadaşımız da pek olumsuz bir şey söylememişti aslında. Yine de bir önceki mesajı yazma gereği duymuştum. Onun forumdaki diğer değerli katkılarını göz ardı ettiğim düşünülmesin.

Yalnız, yazınızdaki "biraz düşünün derim" kısımını - cümlenin başını okuduktan sonra - tam anlaymadım sanırım. Hoş görün. Bunlara ilaveten merak ettiğim nokta çevirmenlik yapıp yapmadığınızdır. Affınıza sığınarak bundan sonraki forum katkılarınızı hangi açıdan değerlendirmem gerektiğini anlamak için soruyorum. Cevap verip vermemek sizin bileceğiniz bir iştir.

Sözcükler dünyasındaki gezintinizde başarılar ve esenlikler dilerim.

Merhaba Selma Hanım,

Gördüğüm kadarıyla olay az kalsın biraz rayından çıkıyordu veya yanlış anlamalar artıyordu. Her zaman aynı fikirde olmasak da, bu platformda fikir ve tarzlarını benimsediğim kişiler de var. Gerçekten benim açıklamaya çalıştığıım tek husus, çeviride (edebi veya amatör çeviriler hariç) çok da fazla yorum yapma olanağımızın (maalesef) olmamasıdır. Bu arada sorunuza da yanıt vermek isterim: Evet, uzun yıllardır farklı dallarda profesyonel çevirmenlik (özellikle eşzamanlı ve ardıl) yapıyorum (ve hâlâ öğreniyorum...) Sizler de biraz bilgi vermek ister misiniz?

Selamlar