Almanca Türkçe Sözlük Forum

İsterseniz bu konuda size Private Nachrichten bölümünden cevap vereyim.
Selam
Pico

Birkaç günlük (Tercüme Seminerleri) ile bu işin öğrenilebileceğini sanmak
doğru değil. Çok çalışmak, çok okumak, çok yazmak ve herşeyden önce
bu işi çok sevmek lazım.

Size bir örnek vereyim:
Bir işte karşılaştığım Kaya gazı ifadesinin Almancası nedir? Bunu normal
sözlüklerden (Cafeuni dahil) bulmak mümkün olmadı. Ancak başka lisanların
aralarındaki ilişkiler kurarak bulabildik.

Bu ve buna benzer konularda ne yazık ki, bir el kitabı da (halen) bulunmamaktadır.
Ancak zamanla bu işin de çözüme kavuşacağına inanıyorum.

Türkiye'de ve Almanya'da (Tercümanlık) eğitimi veren üniversitelerin okuttukları
kitapların listesine ulaşmak, belki bir çözüm olabilecektir. Bu kitaplar listesine
başka lisanları da eklemek mümkündür.

İyi çalışmalar dilerim.

McB

Öncellikle, bir kaç günlük tercüme seminerleri ile bu işin öğrenileceği düşüncesi veya niyetiyle bu soruyu sormadım. Seminerlere katılmanın yararlı olduğunu düşünerek, sadece bir sorulmuş soru, o kadar. Bunu kim düşünür, sanrım cahil insanlar düşünür.Tabi ki her şey bir süreç gerektirir.Doğru çok kaynak yok ama Çevirmen el kitapları Ankara dan bulunabilir. Zamanla bu konular daha da değişecektir. Ayrıca bunun bir kitabı yok.Evet o kaynakta olabilir. Siz bilmiyorsunuz sanırım ama bir çok tercüme bürosu Almancanın 'A' sını bilmezken bu işi yapmakta ve bir çok kişide öyle. Herkes kendini yapabileceklerini ve yapamayacaklarını bilir. Yeter ki istek olsun öğrenmeye açık insan öğrenir de, eğer bilmedikleri konular varsa. Ama tabi ki bir insan eğer kuaförlük mesleğini yapıyorsa, bu işi yapmamalı. Fikrinize teşekkür ederim. Bende Size iyi çalışmalar dilerim.

Değerli arkadaşım,
Tercümanlık mesleğini kimseden kıskandığımız yok, sakın yanlış anlaşılmasın.
Ancak sizin de verdiğiniz örnekteki gibi, bir yandan kuaförlük yaparken öte yandan
tercümanlık yapmaya teşebbüs etmek, en azından mesleğe saygısızlıktır. Aynı kişinin
(kuaförün) tıp doktorluğu (öğrenimini almadan) yapmaya teşebbüs etmediği gibi
tercümanlıkta aynı şekilde değerlendirilmelidir.

Almanca bilmeden Almanca tercüme yapmaya kalkışanların en azından utanması gerekir.
Bir insan (kurum, şirket veya kuruluş) bilgi sahibi olmadığı konulara burunlarını sokmaya
çalışmamalıdır. Mesleğin haysiyetini korumak adına bu satırları yazıyorum, ancak bazı kişilerin
bunu anlamaya yanaşmayacaklarını biliyorum, fakat buna rağmen yazıyorum ve yetkili
mercilerin harekete geçmesini ümid ediyorum.

Saygılarımla.

McB

Sizin fikrinize katılıyorum. Şahsi yapıyor ise bu işi bir insan, bunu sevdiği, anladığı için yapar bence, bundan maddi çıkarı olacağını düşünemem. Sanırım soruyu sormak gereksizdi, o halde siliyorum.. Özür dilerim. Saygılar.

Cevaplandı