Almanca Türkçe Sözlük Forum

verwurzelt, ansässig

Teşekkürler Hudaverdi çok makbulle geçti.

Aus meinem Sammelsurium: "Ergänzungen zu Steuerwald"

mazbut=(Zu 5.) fig. in geordneten Bahnen verlaufend
Hayat mazbut yaşandı. Das Leben verlief in geordneten Bahnen.

Danke Levent, werde es mir nochmal durchlesen.

Semiha schrieb:
... werde es mir nochmal durchlesen.

"Die Mandantin kommt aus einfachen und geordneten Familienverhältnissen und wurde traditionsbewusst erzogen..."

"Die Mandantin stammt aus einfachen und geordneten Familienverhältnissen mit traditionellen Werten..."

Levent schrieb:
Geht leider nicht. "Ergänzungen zu Steuerwald" ist noch in Bearbeitung.

Das habe ich ja gar nicht gemeint, sondern das ich meine eigene Übersetzung noch mal durchlese
und mit deinen Übersetzung angaben zusammen stelle

noch etwas;

tarafların aralarında ruhen ve fikren uyumsuzluklar olduğunu, aralarında çıkan tartışmalar nedeni ile sevgi ve saygı bağlarının kalmadığını,
boşanmaya karar verilemsini dava ve talep etmiştir.

dass die Parteien spirituell und intellektuell unvereinbar sind, dass durch die Auseinandersetzungen zwischen ihnen das Band der Liebe und Respekt nicht mehr besteht und daher die Scheidung dieser Ehr beantragt wird.

oder

dass die Parteien sich geistig und seelisch nicht verstehen können, das durch die Auseinandersetzungen welches zwischen Ihnen vorkommen keine gegenseitige Respekt und Zuneigung bestehen, aus diesen Gründen wurde auf die Scheidung dieser Ehe beantragt.

Hallo Semiha,

das mit "ruhen ve fikren anlaşamama" hatten wir hier mal:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,8200,8264#msg-8264

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,8200,8305#msg-8305

Ich würde "ruhen ve fikren anlaşamama" so übersetzen:

sich sowohl auf emotionaler als auch auf intellektueller Ebene nicht (mehr) miteinander verständigen können

Wegen "Türkiye'de mazbut ve geleneklerine bağlı bir aile" würde ich sagen:
Eine in der Türkei verwurzelte, traditionsbewusste Familie

P.S.: Semiha bat mich vorhin per Privatnachricht, mir diese Stellen mal kurz anzuschauen. Also nicht dass ihr jetzt denkt, ich würde hier weiterhin einen auf Oberkontrollator-Übersetzungspolizei machen. (Semiha, du solltest deinen letzten Übersetzungsvorschlag in punkto Grammatik und Rechtschreibung noch ein klein wenig überarbeiten.)

Ich habe mir jetzt die Links nicht angeschaut. Aber kann man hier auch von "unüberbrückbaren Differenzen zwischen den Parteien" sprechen?

Vielen Dank an alle,

Ok Jon werde ich machen.

Dfdilek vielen vielen Dank.