Almanca Türkçe Sözlük Forum

Wie geht es dir, mein Lieber!

Genellikle Kürt kökenli vatandaşların kullandığı bir terim
ben serbest şekilde bilhassa hapishaneden yazdıkları mektuplarda böyle çeviriyorum

Ja, in diesem Fall passt deine Übersetzung gut. Ich suche aber noch nach einer anderen Lösung. Ich glaube mein Beispiel ist schlecht gewählt.

Herkes birbirine kurban diye hitap ediyordu.

Trotzdem danke. Und übrigens, wie dankt man eigentlich in diesem Forum. Mir ist aufgefallen, dass es die Möglichkeit gibt, danke oder schlecht zu sagen. Mir ist aber nicht klar wie? Ich sehe nur die Optionen zwar, kann sie aber nicht anklicken.

evina schrieb:

Ich finde, man darf das ruhig in der waschechten Umgangssprache wiedergeben:

Hey Alter, wie geht's denn so?
Hey Kumpel, was machste so?
Was geht 'n ab, Alter?
Alles klar, Alter?
Alles klar, Kollege?
Alles klar, Kumpel?

Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Wenn du den ganzen Text liest, wirst du dich eher für eine Lösung entscheiden können, wie Jon vorgeschlagen hat. Du kannst auch eine mögliche Anrede auswählen, wie in deiner Stadt man eher untereinander von Kumpel zu Kumpel sagt. Das kann in Westfalen anders sein, als in Oberbayern.

Übersetzt du ein Buch oder eine kleine Geschichte?

Oder der andere Satz:

Herkes birbirine kurban diye hitap ediyordu.

Alle sprachen sich gegenseitig mit "He du" an.

Alle sprachen sich gegenseitig mit 'kurban' an (=eine Anrede für Freunde bzw. Gleichgesinnte, Anm.d.Üb.).

Ich habe soeben erfahren, dass das Wort "Kurban" von den Angehörigen der Sufis-Sekten, insbesondere im Osten der Türkei öfter verwendet wird.

Halunke schrieb:

Genau in diesem Zusammenhang versuche ich es auch zu übersetzen. Momentan tendiere ich am meisten zu "Bruder".

Um Kantürks Frage zu beantworten: Es ist ein Buch, die Übersetzung soll so literarisch wie möglich sein, also kommen Anmerkungen leider nicht in Frage.

Inzwischen bin ich über eine weitere Anredeform gestolpert:
reis.
Die damit angesprochene Person, es ist nur eine und immer die selbe ist definitiv kein Kapitän, Führer, Vorstand o.ä. Hier tendiere ich zu "Chef", wäre aber für weitere Vorschläge dankbar.

Wenn ich mir so manche Jugendliche anhöre, höre ich auch mal : Hey, Opfer was geht ?

ich würde auch "Kurban" als "Bruder" (in religiösem Sinne) übersetzen.

Reis ist die übliche[n] Anredeformen für führende Persönlichkeiten (!) bei Ülkücüler. Ich würde Reis als "Chef" übersetzen.

Ja, Bruder ist gut. Denn fast in allen Sekten, Freimaurer, Männervereine, sagen untereinander Bruder.

ALINTIDIR
Bruder Pestalozzi schuf das moderne Schulwesen. Freimaurer wie Bruder Stresemann und Bruder Briand oder die Brüder Rabin und König Hussein reichten sich ...

Er ist zu erkennen an die grosse Nase, und heisst einfach "Bruder Klaus". Die Leute in dieser Sekte haben keine vollständigen Namen