Almanca Türkçe Sözlük Forum

Folgende Begriffe kommen auch noch vor:

spor ve bahis oyunları: Sport- und Wettspiele???
iddia bayiliği: ...... annahmestelle
bahis bayiliği: Wett....??.... annahmestelle
(Diese beiden sind dasselbe wie in meinem obigen Beitrag; das Wort "oyunları" muss wohl nicht unbedingt mit rein, wenn "bayiliği" hintendran kommt)

bahis oynatmak için lisans: ganz einfach Wettlizenz, würde ich mal sagen
sanal ortam bahis bayiliği: Online-..???...annahmestelle

Ich hab wie gesagt keine Ahnung mehr. Zum Glück ist es mir gelungen, alle bisher übersetzten Stellen in dem riesigen Dokument wiederzufinden und zu markieren, so dass ich jederzeit Korrekturen an meiner bisherigen Übersetzung vornehmen kann, ohne viel rumsuchen zu müssen. Ich werde auch weiterhin markieren, wenn die obigen Begriffe wiederkommen, d.h. die Hilfe ist jetzt nicht mehr so dringend. Bis Sonntag wäre schön....

Selam Berkant,

Aşağıdaki linklerden bir fikir edinebileceğine eminim:
http://www.tureng.com/search/Spor+toto
http://www.tureng.com/search/bahis
http://www.tureng.com/search/iddia
http://www.dict.cc/?s=%09turf+accountant
http://www.dict.cc/?s=bookie

Kolay gelsin

Merhaba Sözcük gezgini

Demek ki:

spor toto = Fußballtoto

bahis bayiliği = Wettbüro? ...... annahmestelle?
iddia bayii = Bu da mı Wettbüro?
Bence ikinsinden birinin ".... annahmestelle" olması gerek, çünkü çevirdiğim metnin "Wettlizenz und Toto-Annahmestelle için Türkiye'deki Spor Toto Teşkilatından lisans alma" konusuyla ilgili olduğunu kesin biliyorum, yani yukarıdaki Türkçe terimlerinden birinin karşılığı "Toto-Annahmestelle", bir diğerinin karşılığı da "Wett....." olmalı. Zamanım son derece kısıtlı olduğundan normalki gibi araştırma da yapamıyorum.

Peki "Wettbüro" ile "....Annahmestelle" arasındaki fark nedir, yoksa aynı şey midir?

Merhaba Berkant,

Aslında ikisi de bayi, ama dediğin gibi bir ayrım yapmak gerekiyor. "Annahmestelle" daha çok "Kasse" yani "gişe" anlamına geliyor. Wettbüro'yu, kuponları doldurarak, yatırabileceğin (Annahmestelle'ye) ve yarışları veya müsabakaları vs. izleyebileceğin bir yer olarak düşünürsen belki işin içinden daha kolay çıkabilirsin.

Sorunun diğer bir kaynağı ise "iddia" ve "bahis". Bunlar genel anlamıyla aynı şeyler. Aslında bu tür oyunlara "bahis oyunları" deniyor. İddia (yazdığın gibi "iddaa" olarak değiştirilmiş olduğundan) özel bir isim. Bence iddaa'yı olduğu gibi (yani çevirmeden) kullanmalısın. Zaten Lotto ve Toto da özel isimler. Bence özel isimleri hiç çevirmeden olduğu gibi yaz.

Kolay gelsin

Çok sağ ol. Valla bu iş kafamı çok karıştıryor. Önerilerini anlıyorum fakat müşterim "Der Endkunde erwartet eine in jeder Hinsicht tadellose Übersetzung" yazması beni biraz tedirgin etti. Çeviride "iddaa" gibi özel bir Türkçe kelimeyi Türkçe bırakıp Anmerkung eklemekle kendimi kurtaramam. Çevirimi bu şirketin avukatları okuyacak, davayı ona göre takip edecekler. Çok da büyük bir olayla ilgili. İşin kötüsü de bu iddianamede ister savcılık ister kolluk ifadelerinden alıntılar yapılmış, herkes de bildiği gibi yazmış, biri "bahis oyunu" der, diğeri "iddia oyunu", diğeri "şans oyunu", üstelik bu olay lisans alma konusu ile ilgili ve anılan teşkilat başkanının ifadesinden "bahis oyunu" ile "iddia oyunu"nun aynı şey olmadığı belli, yani bu firmaya iddia oyunları lisansı verebiliriz fakat bahis oyunları lisansı ve spor toto bayiliği lisansı veremeyiz şeklinde (ah bu üç terimin Almanca karşılıklarını bi bulabilsek!). Gördüğün gibi iş çok karmaşık.

Sevgili Arkadaşlar,

forumda, sözlükte bulunmayan bir terimin çevirisini tespit ettikten sonra, sözlükteki "Neueintrag" tuşuna basarak, sözlüğün veri tabanına eklenmek üzere bize ulaştırmanızı özellikle rica ediyorum. Bazen benim gözümden kaçan kalifiye çeviriler bulunuyor forumda.

Yardımlarınız için teşekkürler!

Mustafa

Merhaba Berkant,

İddaanın nasıl oynandığını bilmiyorum ama şayet toto gibi 3 sonuca göre (yani galibiyet, beraberlik ve yenilgi 1-0-2) esasına göre oynanıyorsa ona 3-Weg-Wette diyorlarmış:

http://www.bwin.org/Company/Products/SportsBetting.aspx

Burada da bir iddaa bahis kuponu var:
http://www.bahistr.com/modules.php?name=webmaster&file=iddaa

Anladığım kadarıyla hem maç sonucuna hem de skora (ilk yarı - ikinci yarı skoru) göre oynanıyor.

İddaa'nın lisansı bu firmaya aitmiş:
http://www.bwin.org

Merhaba Sözcük Gezgini,

Çok önemli bir uyarıda bulunmak istiyorum:

Yukarıda verdiğin bilgi
(İddaa'nın lisansı bu firmaya aitmiş:
[www.bwin.org])
doğru değil.

Selam Ultima,

Uyarın için teşekkürler, nette araştırma yaparken bir yerde üstünkörü okumuştum. Kime ait peki, bilgin var mı bu konuda?

İyi akşamlar

Merhaba Sözcük Gezgini,

Galiba sana özel mesaj yazmak mümkün değil !?

Lisans özel kuruluşlara verilmemekte...

Selamlar

Selam Ultima,

Mesaj gönderirken "possible hack attempt" uyarısı alıyorum, bu yüzden kendi rumuzumla giriş yapamıyorum. Sorunu çözmeye zaman da bulamadım, bu yüzden şimdilik maalesef özel mesaj alamıyorum. Ama yine de teşekkür ediyorum. Sorun giderildiğinde tekrar rahatsız ederim seni.

Sağlıcakla kal

Selam Berkant,

Vaktim çok kısıtlı olduğu için kısa bir araştırma yapabildim.

Sonuç: Wettannahmestelle = Wettbüro

http://www.dict.cc/?s=betting+office+

Bu durumda: Iddaa = Annahmestelle für Dreiweg-Wette (sözcük gezgini'nin de ifade ettiği gibi)

Bahis bayiliği = Wettbüro veya Wettannahmestelle

Ultima, sana da teşekkürler.

Bu arada ilginç bir kaynak daha:

Sportwetten-Lexikon:
http://www.betpedia.de/sportwetten-lexikon/

Bu sözlük Almancada Wettanbieter, Buchmacher, Wettbüro ve Wettannahmestelle kelimelerinin eşanlamlı olduğunu iddAA ediyor.

Ayrıca Alman Wikipedia'dan, "Toto"nun Almanya'nın en büyük futbol bahis oyunu olduğunu, "Sportwetten" sözcüğünün ise futbolla birlikte basketbol, boks, at yarışı gibi spor dallarını da kapsadığını öğrendik.

Ya keşke şu daha yukarıdaki sorunları da çözebilseydik, özellikle "iddia (iddaa) bayiliği" ve "bahis bayiliği" terimlerinin kesin Almanca karşılıkları bana çok lazım...