Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ayten schrieb:

Aber Ayten, dieselbe Frage hatten Sie doch schon am 28. April gestellt, siehe hier:

http://forum.cafeuni.com/3/3127/3127/_subject_

Damals hatte ich folgende Antwort parat:

Hayırlı olsun: Dann wünsche ich dir/Ihnen viel Freude damit!
Güle güle oturun: Dann wünsche ich dir/Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem/Ihrem neuen Haus!
oder auch hier: ..... viel Freude mit deinem/Ihrem neuen Haus!

Es gibt bestimmt noch regional gefärbte Redewendungen, aber mir fällt da jetzt nichts Besseres ein.

Und wenn jemand einen neuen Job antritt o.ä., dann wünscht man ihm:

Alles Gute und viel Erfolg!

Mein Gott, ist das peinlich. Bin aber ganz schön vergesslich geworden.

Vielen Dank noch einmal Jon.

Ach, ich weiß jetzt, warum ich das noch einmal zutage gebracht habe. Ich hatte nach dem Wort "Einweihung" recherchiert. Was heisst das genau. Einweihung, Einweihungsparty? Genau das hat mich dazu gebracht, dass ich deshalb nochmal gegoogelt habe. Meiner Meinung nach müsste Einweihung hayirlama bedeuten. Bin mir aber nicht sicher.

Ayten schrieb:

Wenn sich "Einweihung" auf eine Privatwohnung bezieht, in die man neu eingezogen ist und zum allerersten Mal ein paar Gäste zu einer "Einweihungsparty" einlädt, müssen Sie auf die Hilfe der türkischen Kollegen hoffen, da ich nicht weiß, wie man so was in der Türkei nennt und ob "hayırlama" hundertprozentig passt.

Bei Firmeneröffnungen und anderen festlichen Veranstaltungen sagt man z.B. açılış töreni.

Ev hayirlamaya gidiyorum. Nasil denir Arkadaslar? Yarim kalmis sorum. Lütfen yardim edin.

Aber die Antwort hab' ich doch schon am 8. Juni gegeben:

Güle güle oturun: Ich wünsche dir / Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem / Ihrem neuen Haus!
Oder Viel Freude mit deinem / Ihrem neuen Haus!

Ich weiß Jon, das hab ich auch so in meinen Unterlagen wiedergefunden. Nur mir geht es darum, dass ich wissen will, ob das Wort "Einweihung" auch benutzt werden kann, wie z.B.

Wir sind am Wochenende bei den Schmidts und werden deren neues Haus einweihen.

Kann man es so sagen?

Thank youuuuu

Ayten schrieb:

Ja, kann man schon sagen. Man könnte aber auch sagen:
Am Wochenende sind wir auf der Einweihungsparty der Schmidts, die neu eingezogen sind.

Na endlich, hab ich es, was ich eigentlich seit langem wissen wollte. Danke Jon.

Übrigens dein Satz gefällt mir besser.
:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Ayten schrieb:

Das Verb "hayırlamak" gibt es im Türkischen nicht, hört sich auch nicht gut an.

Olmaz olurmu hic. Var tabii.

Örnek verecek olursam:

Ev hayirlamaya gidecegiz. Böyle denildiginden cok eminim Ultima Ratio. Arastirabilirsin. ()

Merhaba Ayten,

Öneriniz için teşekkür ederim, bu safhada bilgimin yeterli olduğunu ve geniş bir araştırma yapmama gerek olmadığını düşünüyorum. Özür dilerim, burada uydurulmuş bir sözcük söz konusu olup, güzel bir Türkçe değildir. Ancak öğrenmenin sınırı yoktur, bana söylediklerimin (yazdıklarımının) tersini kantılarsanız sevinirim. Selamlar.

Ultima Ratio schrieb:

Hi Ultima,
ich hab' Formulierungen wie "Zeynep'lerin yeni evlerini gördün mü? Dün hayırlamaya gittik" aber auch schon oft gehört. Es mag schon sein, dass das Wort sehr umgangssprachlich ist und von Kreisen, die was auf sich halten, niemals verwendet wird. Und dass "hayırlamak" zu den Verben gehört, die vom TDK ignoriert werden, dürfte inzwischen bekannt sein. Was schlägst Du denn aber als Alternative vor? Gibt's da irgendwas?

Hallo Jon,

Du hast mit Deinen Erklärungen völlig recht. Man kann ohne weiteres "hayırlı olsun demeye gitmek" , "hayırlı olsuna gitmek" oder "hayırlı olsun ziyaretinde bulunmak" verwenden. Sicherlich kann man das eine oder andere Wort "hören" gar "lesen", das aber völlig missgebildet sein kann. Jedenfalls hört sich "hayırlamak" wirklich schlecht an...