Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhabalar,

Asagidaki ceviride bir kac yer hosuma gitmedi. Hatali/eksik yerleri düzeltirseniz memnun kalirim. Cok tesekkürler.

T.C.
BAŞBAKANLIK
DİYANET İŞLERİ BAŞKANLIĞI

Sayi: xxxxx
Konu: Oturma izni

ILGILI MAKAMA

Diyanet İşleri Başkanlığı XXX Baskonsoloslugumuz calisma bölgesinde din görevlisi olarak görevlendirilen asagida adi, soyadi, görevi ile görev yapacagi dernek adresi yazili personel, xxxx - xxxx yillari arasinda anilan dernekte görev yapacaktir.
Adi gecen personele, Türkiye'de kendisine ödenen xxxxx TL, yurtici maasina ilaveten her ay xxxx Euro Diyanet İşleri Başkanlığı tarafindan ödenecek. din hizmetleri disinda herhangi bir iste calismayacak, görevli anilan dernegin lojmaninda oturacak, saglik giderleri Diyanet İşleri Başkanlığınca, ikamet giderleri ise mahallince karsilanacaktir.
Adi gecen görevli ile es ve cocuklarina oturma izni verilmesi hususunda geregini tensiblerine sunarim.

xxx xxxx
Baskan adina
Yurt Disi Türkler Daire Baskani
imza ve mühür

Adi, soyadi ve görevi: xxx xxx Din Görevlisi (Imam)
Görev yapacagi dernek adresi: DITIB xxx xxxx xxxx

Ceviri:

REPUBLIK TÜRKEI
DER MINISTERPRÄSIDENT
Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten

Geschäftszeichen : xxxx
Betreff : Aufenthaltsgenehmigung
Datum: XXXX
Nr. XXX

ZUR VORLAGE BEI DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE

Der von der Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten für den Zuständigkeitsbereich des türkischen Generalkonsulats XXX als Religionsbeauftragter entsandter Angestellter, dessen Vorname, Familienname, Tätigkeit, Dienstort und die Anschrift des Arbeitgebersvereins nachstehend angeben sind, wird zwischen den Jahren xxxx- xxxx an dem genannten Verein den Dienst versehen.

Dem vorgenannten Angestellten wird neben seinem monatlichen Inlandsgehalt in der Türkei in Höhe von xxxx TL, zusätzlich von der Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten ein monatliches Gehalt in Höhe von xxx Euro gezahlt. Der Religionsbeauftragte darf außerhalb seiner Tätigkeit keine anderen Tätigkeiten ausüben und wird in der Dienstwohnung des Vereins wohnen. Die Behandlungskosten werden von der Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten übernommen. Die Wohnkosten werden vor Ort getragen.

Ich bitte für den oben genannten Angestellten und dessen Ehefrau und Kinder eine Aufenthaltsgenehmigung zu bewilligen.

xxxxx
Abteilungsleiter für Auslandstürken
Im Auftrag des Präsidenten
(Unterschrift und Amtssiegel)

Vor- und Zuname : xxxx xxxx
Tätigkeit : Religionsbeauftragter (Imam)
Vereinsanschrift : DITIB (Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion) xxxx xxx xxxx