Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo bilgecan!

bilgecan schrieb:

Recht schwierig, aber machbar. Meine Kommentare sind fettgedruckt.

> Lisans diploması : Lizenzdiplom
Als Überschrift bitte einfach nur Diplom, sonst (mitten im Text) kann man auch "Diplomzeugnis" sagen.

> Bölümü: Güzel Sanatlar Eğitimi = Fachbereich:
> Lehre der bildenden Künste /oder sagt man:
> Ausbildung der schönen Künste

"Bölüm" kann sowohl "Studiengang" als auch "Fachbereich" sein. Die korrekte Übersetzung lautet jedoch in diesem Fall:
Studiengang Kunsterziehung
Quelle:
http://www.google.de/#num=50&hl=de&newwindow=1&q=Studiengang+Kunsterziehung&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=3f153445d7483491

> Anabilim/Anasanat Dalı: Müzik öğretmenliği =
> Hauptfach / Künstlerisches Hauptfach: Lehramt Musik

Lehrstuhl/Hauptfach: Musik auf Lehramt
oder:
Lehrstuhl/Hauptfach: Lehramt Musik

> çalgı eğitimi = Instrumentenausbildung

Ja, das müsste so stimmen.

> Bireysel çalgı eğitimi: Einzelne Instrumentenausbildung

Instrumentenausbildung im Einzelunterricht
Möglicherweise gibt es was Besseres als "im Einzelunterricht", fällt mir aber momentan nicht ein. Im englischen Sprachraum sagt man "personal ... training" oder "personal ..... coaching", aber ob das an einer deutschen Uni für "....... im Einzelunterricht" benutzt wird? Keine Ahnung!

> Bireysel ses eğitimi= Einzelne Stimmbildung

Stimmbildung im Einzelunterricht

> Toplu ses eğitimi : Gemeinschaftliche Stimmbildung / oder: Chorische Stimmbildung

Stimmbildung im Gruppenunterricht
Ich gehe davon aus, dass mit "toplu" kein "Chorgesang" o.ä. gemeint ist, sondern, dass man nicht alleine (= im Einzelunterricht), sondern in der Gruppe ausgebildet wird.

> Öğretmenlik uygulaması = Lehrpraktikum

Oh, damit könnte aber auch der bekannte Begriff "Referandariat" gemeint sein:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lehramtsreferendariat

> Rehberlik = Beratung ???

"Rehberlik" steht meist für "Tutorium" (rehber = Tutor), siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tutor

> Başarı durum Belgesi: Leistungsbescheinigung

Ja, klingt gut!

Lieber Jon,

vielen Dank für die wertvollen Informationen für mich. Ich ahnte ja schon, wo meine Schwierigkeiten bei der Übersetzung lagen. Mit deinen Erläuterungen bist du gerade auf meine Fragen eingegangen. Nochmals herzlichen Dank.
Selamlar

bilgecan

bilgecan schrieb:

Hallo Bilgecan,
es ist überhaupt keine Schande, wenn man bei so einer Urkunde Hilfe braucht. Es gibt fast nichts Schwieriges und Zeitraubenderes als Bezeichnungen von speziellen Vorlesungen und Lehrveranstaltungen, die man sowohl in der Quellsprache als auch in der Zielsprache recherchieren muss, also doppelte Arbeit! In dem Fall hatten wir jedoch Glück, da ich schon ein paar hundert übersetzte Diplomzeugnisse auf der Festplatte habe und mich als Akademiker mit langjähriger (teils aber erfolgloser!) Studienerfahrung an deutschen Universitäten und Fachhochschulen wenigstens teilweise gut mit der Materie auskenne. Daher wusste ich auch ganz genau, welche Suchbegriffe man in Google eingeben muss, um innerhalb von wenigen Sekunden die richtigen Treffer zu bekommen.

Merhaba Jon,

Lisans diplomasının Almanca çevirisi olarak önerdiğin "Diplom" veya "Diplomzeugnis" karşılıklarına katılmıyorum. Çünkü "Diplom" veya "Diplomzeugnis" Türkiye'de "Yüksek Lisans Diplomasına" denktir.

lisans diploması: bachelor's degree or baccalaureate
yüksek lisans diploması: postgraduate diploma
ön lisans diploması: graduate diploma
http://tureng.com/search/lisans%20diploması

bachelor's degree or baccalaureate:
baccalaureate [; Am. auch --] s UNIV.
1. Bakkalaureat n (niedrigster akademischer Grad)
[Langenscheidt]

Bachelor
Bachelor-Abschluss
http://www.dict.cc/?s=bachelor%27s+degree+

Kısaltması ise B.Sc veya B.A'dır (Bachelor of Science veya Bachelor of Arts)

postgraduate diploma
1. n jd, der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt, Postgraduierte(r) mf
2. adj work, studies, research weiterführend, postgradual; postgraduate course Anschlusskurs m; postgraduate degree zweiter akademischer Abschluss or Grad; postgraduate diploma / scholarship Postgraduiertendiplom nt / -stipendium nt; postgraduate student Postgraduierte(r) mf
[Langenscheidt]
postgraduate: [jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt]
http://www.dict.cc/?s=postgraduate&failed_kw=postgradute

postgraduate öğrencilerinin öğrenimden sonra aldıkları unvan ise MBA'dır. Türkiye'de "masterli yüksek lisans" da denir. Dolayısıyla "master" yapabilmek için "lisans diploması" gerekir. Almanya'daki sistem ile Türkiye'deki sistem birbirinden farklıdır. Almanya'da 4 yıllık lisans eğitimi gören bir kişi Türkiye'den farklı olarak "Diplomabschluß" ile mezun olmaktadır. Bu mezuniyet, "yüksek lisans derecesine" denktir.

Birkaç örnek daha verebilirdim ama şu an zamanım yok.

Sağlıcakla kal

Hallo Sözcük gezgini,

das mit lisans, yüksek lisans usw. ist ein leidiges Thema, und ich empfinde es als Zumutung, dass es immer noch keine einheitlichen, allgemein anerkannten Übersetzungen ins Deutsche gibt.

Ich ging immer von folgender Formel aus:

önlisans (ön lisans) = Vordiplom (dürfte mit mit Sicherheit richtig)

Daraus folgt dann logischerweise: lisans = Diplom (die Chronologie der akademischen Stufen an deutschen Hochschulen bietet, zumindest soweit ich weiß, eigentlich keine andere Übersetzungsmöglichkeit)

Nach Ihren Informationen müsste man jedoch "lisans" in diesem Fall als "Bachelor of Music" übersetzen, doch bezeichnet man die "... diploması"-Urkunde im Deutschen? Etwa "Bachelor of Music Diplom"?

Das nächste Problem ist, dass man als Übersetzer für jeden akademischen Bereich (Medizin, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Kunst usw.) ganz unterschiedliche Begriffe entwickeln muss, denn wie jeder weiß, bekommt der deutsche Maschinenbaustudent am Ende seines Studiums eine ganz andere Urkunde in die Hand als beispielsweise ein Lehramtsstudent oder ein Medizinstudent! Beim Maschinenbauer ist das "diploma" wahrscheinlich im Deutschen immer noch das "Diplom", aber wie sieht's in den Geisteswissenschaften aus? Und wie bezeichnen wir im Deutschen das "diploma" eines Medizinstudenten? Das müsste alles Stück für Stück recherchiert und festgelegt werden. Doch wer soll das alles machen? Ich hab leider keine Zeit dafür und muss mich daher mit den wenigen Mitteln (Internet) begnügen.

P.S.: Das zweite Problem ist, dass sich dieser Bereich in den vergangenen 10 Jahren rasant entwickelt hat. In der deutschen Sprache sind zahlreiche akademische Titel sowie Dinge wie Postgraduiertenstudium, Bachelor usw. dazugekommen, während die meisten Übersetzer (ich bin da keine Ausnahme) geschlafen haben. Ich schätze, dass es in diesem Bereich mittlerweile 200-300 neue Fachbegriffe (türkisch und deutsch) gibt, die man alle erfassen, optimal übersetzen und lexikalisieren müsste.

Jon schrieb:

Jon, hiç uyuyor musunuz, ben hep gece gündüz çalıştığınızı sanıyordum.