Almanca Türkçe Sözlük Forum

....basariyla tamamlamis oldugundan, kanunlarin verdigi hak ve yetkileri kullanmak üzere is bu Lisans Diplomasini almaya hak kazanmistir = ..... erfolgreich abgeschlossen. Daher erwirbt er/sie den Anspruch auf Erhalt dieses Diploms und darf von den damit verbundenen, im entsprechenden Gesetz zugesicherten Rechten und Befugnissen Gebrauch machen.

Hizmetiçi eğitim daire başkanlığı = Abteilung für dienstliche Fortbildungen

Hizmetiçi eğitim daire başkanı = Direktor der Abteilung für dienstliche Fortbildungen

Adana Milli Egitim Müdürlügü = Hier gibt's mehrere Möglichkeiten: Direktion der Provinzgeschäftsstelle des Bildungsministeriums in Adana; Schulbehörde Adana; Schulamt Adana (siehe auch "Schulbehörde" und "Schulamt" in Wikipedia)

Milli Egitim Müdürü = siehe oben, also: Direktor der Provinzgeschäftsstelle des Bildungsministeriums; Direktor der Schulbehörde; Direktor des Schulamtes

Hizmetiçi eğitim daire başkanlığı = Fortbildungsabteilung

Abteilung für betriebsinterne Fort- und Weiterbildung (oder nur Fortbildung)

Abteilung für innerbetriebliche Fortbildung

wäre vielleicht auch möglich

".... betriebsinterne/innerbetriebliche Fortbildung" würde ich nicht nehmen, da es bei dem Begriff "Hizmetiçi" um Behörden geht und nicht um die freie Wirtschaft.

eine wenig benutzte Möglichkeit wäre dann

amtsinterne Weiterbildung
oder
amtsinterne Fortbildung

Kantürk schrieb:

Dieses "Hizmetiçi Eğitim Daire Başkanlığı" ist eine Abteilung des zuständigen (und von Ebru nicht angegebenen) Genel Müdürlüğü, welches dem Bildungsministerium unterstellt ist. Daher bin ich der Meinung, dass man eigentlich auf Adjektive verzichten kann, da ja völlig klar ist, dass die Fortbildungen nichts mit externen Personen zu tun haben können. Aber wenn es doch sein muss, würde ich "dienstliche Fortbildung" vorschlagen (siehe auch Google; der Begriff passt wunderbar). In dem Fall würde die Übersetzung "Abteilung für dienstliche Fortbildungen" lauten. Ich werde jetzt meinen obigen Beitrag entsprechend in Ordnung bringen.

Jon und Kantürk vielen, vielen Dank. Die angebotenen Lösungsvorschläge finde ich sehr gelungen.

Ich bitte um nachsicht da ich wie von Jon erwäht, nicht dazugeschrieben hatte das "Hizmetici Egitim Daire Baskanligi" dem "Milli Egitim Bakanligi" unterstellt ist. Es war Nachts 2:00 Uhr und als eigentliche Frühschläferin war ich nichtmehr so ganz da

Darf ich den Herren einen Kaffee ausgeben

Gruß Ebru

Ebru83 schrieb:

Für mich bitte koffeinfrei, danke.

Gönül Ne Kahve İster
Ne Kahvehane
Gönül Sohbet İster
Kahve Bahane.

eine letzte Möglichkeit möchte zur vollständigkeitshalber hinfügen, sozusagen eine Ergänzung zu den Jon's Vorschlägern

Abteilung für innerdienstliche Fortbildung (besser wäre vielleicht Weiterbildung, da für Lehrer)

hizmet dienst
içi inner
eğitim Weiterbildung

"Weiterbildung für Lehrer"
167000 Ergebnisse in Google

Von "innerdienstliche" würde ich abraten, da "innerdienstliche" hier gar keinen Sinn ergibt (warum nicht nur "dienstlich", sondern sogar "innerdienstlich"?) und die Begriffe "innerdienstliche Fortbildung" und "innerdienstliche Weiterbildung" im Deutschen praktisch überhaupt nicht benutzt werden. Hingegen ist "dienstlich logisch korrekt und in der Form "dienstliche Fortbildung" sehr weit verbreitet (mehr als 10.000 Treffer).

"Weiterbildung für Lehrer" würde ich deshalb nicht nehmen, weil es diese "Hizmetiçi Eğitim"-Abteilungen nicht nur beim Bildungsministerium, sondern z.B. auch beim Gesundheitsministerium gibt, d.h. wir brauchen eine einheitliche Übersetzung für die."Hizmetiçi Eğitim"-Abteilungen aller Ministerien.

Daher schlage ich vor, dass wir "Hizmetiçi (Hizmet İçi) Eğitim" weiterhin als "dienstliche Fortbildungen" (hier im Plural, da 'Abteilung für ...') übersetzen.

dienstbegleitende Ausbildung = hizmetiçi eğitim
berufsbegleitende Ausbildung = meslekiçi eğitim

Weiterbildung = Tekamül eğitimi

dienstbegleitende Weiterbildung = hizmetiçi tekamül eğitimi
berufsbegleitende Weiterbildung = meslekiçi tekamül eğitimi

Hallo Zafer,

"dienstbegleitende Ausbildung": Dieser Begriff wird in Deutschland nur vom Verteidigungsministerium (im Zusammenhang mit der Ausbildung von Soldaten) benutzt.

"dienstbegleitende Weiterbildung": Dieser Begriff ist im deutschen Sprachraum praktisch völlig unbekannt.

"dienstbegleitende Fortbildung": Im Deutschen ebenfalls völlig unbekannt.

"berufsbegleitende Weiterbildung/Fortbildung": Ja, ist sehr weit verbreitet, wird aber nur in der Wirtschaft (z.B. im Gesundheitswesen) und der Industrie benutzt, nicht jedoch im Bereich Ministerien/Verwaltung/Beamtenberufe.

"berufsbegleitende Ausbildung": Ist weit verbreitet und wird in vielen Bereichen benutzt. Jedoch ist "berufsbegleitend" nicht das, was mit "Hizmetiçi Eğitim" gemeint ist.

"dienstliche Fortbildung": Ist sehr weit verbreitet und wird hauptsächlich im Bereich Ministerien/Verwaltung/Beamtenberufe benutzt. Der Begriff "dienstliche Fortbildung" besagt genau das, was mit "Hizmetiçi Eğitim" gemeint ist.

Meine obigen Angaben lassen sich mit Google Deutschland problemlos nachvollziehen.

Also lasst uns diese Sache hier abschließen. Wir haben mit "dienstliche Fortbildung" eine Übersetzung eingeführt, die vollkommen richtig und sehr leicht verständlich ist und außerdem in ganz Deutschland in genau derselben Bedeutung und für genau dieselben Berufsgruppen benutzt wird.

Ich bin mit deinem Vorschlag nicht ganz einverstanden, Jon.

Wie willst du dann "mesleki tekamül eğitimi" (berufliche Fortbildung - berufliche Weiterbildung) übersetzten.

Fortbildung oder Weiterbildung heißen eindeutig Tekamül Eğitimi.

dienstbegleitende Weiterbildung:
http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=dienstbegleitende+Weiterbildung%22&qscrl=1#sclient=psy-ab&hl=tr&safe=off&rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&qscrl=1&source=hp&q=%22dienstbegleitende+Weiterbildung%22&pbx=1&oq=%22dienstbegleitende+Weiterbildung%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5791l7169l0l8177l3l3l0l0l0l2l1159l1785l5-1.0.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=990ffbc1b1d028a&biw=1440&bih=753

dienstbegleitende Fortbildung:
https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q=%22dienstbegleitende%20Weiterbildung%22&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&qscrl=1#pq=%22dienstbegleitende+weiterbildung%22&hl=de&sugexp=kjrmc&cp=23&gs_id=f&xhr=t&q=%22dienstbegleitende+fortbildung%22&pf=p&sclient=psy-ab&client=safari&rls=WOW64&qscrl=1&source=hp&pbx=1&oq=%22dienstbegleitende+fortbildung%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=9b7d13560f872434&biw=1440&bih=753

http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_nip_azerbaijan_de.pdf
Verbesserte Effizienz, Kompetenz und Integrität der Angehörigen des Justizwesens (Richter,
Staatsanwälte, Beamte des Justizministeriums und des Justizvollzugssystems), einschließlich
dienstbegleitende Aus- und Weiterbildung

Wie du siehst, sind die beiden Begriffe gar nicht so unbekannt.

Zafer schrieb:

Es geht hier nicht um die Übersetzung von "mesleki tekamül eğitimi", sondern um "hizmetiçi eğitim". Das sind zwei völlig verschiedene Dinge, die du hier in einen Topf wirfst. "Hizmetiçi eğitim" ist die dienstliche Fortbildung von Verwaltungsangestellten und Beamten.

> Fortbildung oder Weiterbildung heißen eindeutig
> Tekamül Eğitimi.

Aber dagegen hab ich doch nie was gesagt. Denk aber bitte daran, dass wir eine Übersetzung für "hizmetiçi eğitim" suchen.

> dienstbegleitende Weiterbildung:

Dieser Google-Link, den ich vorher auch schon ausprobiert hatte, liefert genau 5 Treffer fürs gesamte Internet: Kein einziger dieser 5 Treffer bezieht sich auf Deutschland, sondern auf die USA, Frankreich usw.

> dienstbegleitende Fortbildung:

Auch diesen Google-Link hatte ich vorher schon getestet: Er liefert fürs gesamte Internet nicht mehr als 8 Treffer. Davon ungefähr die Hälfte aufs Ausland bezogen, der Rest auf Deutschland. Also genau 4 Treffer im gesamten Internet als Grundlage für einen Begriff, der eine Alternative sein soll für "dienstliche Fortbildung", der 11.500 Treffer aus dem Themenbereich Verwaltungsberufe in Deutschland liefert. Das kann doch nicht dein Ernst sein, oder?

> http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_nip
> _azerbaijan_de.pdf
> Verbesserte Effizienz, Kompetenz und Integrität
> der Angehörigen des Justizwesens (Richter,
> Staatsanwälte, Beamte des Justizministeriums und
> des Justizvollzugssystems), einschließlich
> dienstbegleitende Aus- und Weiterbildung

Dieser Link und dieser Begriff beziehen sich auf Aserbaidschan, nicht auf Deutschland.

> Wie du siehst, sind die beiden Begriffe gar nicht
> so unbekannt.

In Deutschland sind die von dir genannten Begriffe völlig unbekannt. Dies hast du mit den obigen Links selber gezeigt. Wie ich schon sagte, deine Vorschläge sind keine brauchbare Alternative zu "dienstliche Fortbildung". Wenn ich die Wahl habe zwischen einem Begriff, der 11.500 Google-Treffer aus dem Bereich Verwaltungsberufe Deuschland liefert, und einem anderen Begriff, der 4 oder 5 Google-Treffer liefert (alle bezogen auf die USA, Frankreich und Aserbaidschan!), dann wäre es doch sehr unprofessionell, gefährlich und fahrlässig, wenn ich mich für den zweiten entscheiden würde.