Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba perpignan,

Klagsgrundstück Avusturyaca olduğu için almazdım. Uygun bir ifade de aklıma gelmek istemiyor ne yazık ki. Belki
“das Grundstück / die Immobilie, die Streitgegenstand ist,”
diye çevirebilirsin.

Kolay gelsin!

Teşekkürler, Eva.L, zaten Google'da da rastlayamadım. Riske girmeden daha anlaşılır bir şekilde ifade etmek daha mantıklı

perpignan schrieb:

belki: Untersuchungsausschuß

Tahmin ediyorum bir Mahkeme işi tercüme ediliyor. Bu nedenle,
Keşif Heyeti: Augenscheinausschuss/Augenscheindelegation/Augenscheingefolge/Augenscheinkomitee
ya da bunlara benzer bir terim olmalı.

Dava konusu taşınmaz=streitgegenständliche Immobilie
Keşif Heyeti=begutachtende/augenscheinnehmende Bausachverständigenkommission

Bunlar yalınız bir öneridir.

Selamlar

Pico schrieb:

richterliche Augenscheinnahme
http://de.wikipedia.org/wiki/Augenschein
Der richterliche Augenschein ist ein Beweismittel (vgl. § 144, § 371 f. ZPO, § 86 StPO, § 96 Abs. 1 VwGO, § 81 Abs. 1 FGO, § 118 Abs. 1 SGG) im deutschen Gerichtsverfahren. Augenschein bedeutet dabei nicht nur betrachten, sondern jede unmittelbare sinnliche Wahrnehmung eines Gegenstands, sei es durch Sehen, Hören, Fühlen oder gar Schmecken und Riechen.

Der Augenschein unterfällt in Abgrenzung zum grundsätzlich unzulässigen Freibeweis dem sogenannten Strengbeweis gem. § 355 ZPO. Der Beweis durch Augenschein wird mittels unmittelbarer sinnlicher Wahrnehmung des Richters zu Beweiszwecken durch die Angabe der zu beweisenden Tatsache und durch die Bezeichnung des Gegenstandes des Augenscheins angetreten.

Die Beweisaufnahme erfolgt durch das Gericht oder einen beauftragten oder ersuchten Richter. Dabei kann angeordnet werden, dass ein Sachverständiger hinzuzuziehen ist.

Ek olarak,
Keşif heyetinde; Hakim, Savcı, taraf avukatları, taraflar ve bilirkişi/bilirkişiler bulunabilir, diye biliyorum.

Die Einnahme des Augenscheins kann auf Antrag (§ 371 ZPO), aber auch von Amts
wegen (§ 144 ZPO) erfolgen. Häufig, etwa bei der Ortsbesichtigung einer Unfallstelle
oder eines Bauwerks, ist es sinnvoll, das persönliches Erscheinen der Parteien anzuordnen
(§ 141 ZPO) sowie Zeugen bzw. Sachverständige vor Ort zu laden. Es ist
aber auch zulässig, die Einnahme eines Augenscheins von vornherein einem Sachverständigen
zu überlassen, der dann über das Ergebnis im Rahmen seines Gutachtens
berichtet.

sıehe unter

http://www.matthias-buhk.de/Das%20Skript%20Teil%201%20Grundlagen.pdf

Kantürk merhaba,
Sonuç olarak mahkeme keşif heyetinin Almanca karşılığı ne olmalı?

dava konusu taşınmaz: "das streitgegenständliche Grundstück".
keşif heyeti: "Augenscheinskommission", etwas besseres fällt mir im Augenblick nicht ein.

keşif heyeti ile ilgili cümleyi ve kendi tercümeni burada yazabilirsen,
sana yardım etmemiz daha kolay olur

Kantürk merhaba,
Tercüme ve soru benim değil, Perpignan’ın.
Ben keşif heyeti önerilerimi yukarıda yazdım, ama tatmin olmadım. Dr. Rumpf şimdilik Augenscheinkommission olarak öneriyor. Bundan iyisi de şimdilik yok galiba.
Selam
Pico

Benim notum da perpignan içindi.
Ne kadar fazla bilgiyi burada alırsak
o kadar iyi birbirimize yardımımız olabilir

Metni bilsek belki
daha iyi bir bilgi verebilirdik

Pardon iş yoğunluğundan takip edemedim Forumu. Bu çeviriyi teslim ettim. Ancak bundan sonraki yardım taleplerimde Türkçe cümle ve kendi çevirimi ekleyeceğim. Burada yardımını esirgemeyen tüm forum üyelerine teşekkür ederim.