Almanca Türkçe Sözlük Forum

Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkar.

weder noch

Heutzutage kommen die Romane aus dem Kindischen, aus den Kuriositäten der Geschichten, die das Spielzeug der Gedanken darstellen und dem Sagenhaftem der Erzählungen herauskommen.

Tja ... das wäre dann die dritte Interpretation dieser Aussage.
Mich hat folgende Deutung im Internet irritiert, und ich bin mir nach wie vor nicht sicher, wer Recht hat.

"Yazınımızda ilk gerçekçi öykülerin ortaya çıktığı bir eserdir.
...
Küçük Şeyler'de biri Alphonse Daudet'den çeviri olmak üzere yedi öykü vardır. Yazar, kitabın başına koyduğu önsözde, "anlatının artık şaşırtıcı olayları çocukça bir anlatımda anlatmaktan çıktığını, doğanın gizlerine karşı bilimlerin ve fenlerin kazandığı zaferlerle ve insanlığın yüreğiyle ilgili olarakyıllarca süren incelemelerin ortaya koyduğu bilgilere dayanarak yazıldığını" söyler ve "Buna,'edebiyat otopsisi bilimi' diye ekler. Bu önsözdeki anlatı tanımı, Gerçeklilik ve Doğalcılık akımlarının tanımı olarak görülebilir....
(Kitabın İçinden)"
http://www.edubilim.com/forum/samipasazade_sezai_hayati_edebi_kisiligi_eserleri-t17530.0.html;wap2=

LG
Eva

Kantürk schrieb:

ohne Zusammenhang ist es wohl nicht klar , ob mit 'çıkar' ausgesagt werden soll, ob sich "die Romane loslösen" (Eva)oder ob sie das Ergebnis sind (Kantürk)

Kantürk schrieb:

Auf jeden Fall hat mir dein Beitrag geholfen, Kantürk. Vielen Dank!

Ich denke nämlich, du hast insofern Recht, als es sich bei „çocukça“ um das erste Element einer Aufzählung handelt. Und das war ja mein eigentliches Problem.

Demnach glaube ich nun, dass sinngemäß folgendes gemeint ist:

Heutzutage legen Romane das Kindlich-Naive ab und lösen sich aus der Fixierung auf kuriose Geschichten und sagenhafte Erzählungen, die nicht mehr als Gedankenspiele sind.

Könnten wir die vorherigen und diesen Satz folgende Sätze auch haben?

Ein Problem ist leider, dass ich das osmanische Original nicht vorliegen habe, sondern nur die Übersetzung ins Türkische. Das ist blöd, aber das hat der Verlag so entschieden.

Also der ganze Absatz und der folgende:

Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkarak, doğanın sırlarına karşı bilimlerin ve fenlerin kazandığı zaferlerle ve insanlığın yüreğiyle ilgili olarak yıllarca yapılacak inceleme ve araştırmaların verdiği deneyimlere dayanarak, yüksek ve şairce bir anlatımla yazılır.
Buna, „edebiyat otopsisi bilimi“ tamamlamasını kullanmak uygundur sanırım.

Aber noch mal, bevor ihr euch zu viel Arbeit macht:
Mein Problem war eigentlich nur die Frage, worauf sich "çocukça" bezieht.

Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkarak, doğanın sırlarına karşı bilimlerin ve fenlerin kazandığı zaferlerle ve insanlığın yüreğiyle ilgili olarak yıllarca yapılacak inceleme ve araştırmaların verdiği deneyimlere dayanarak, yüksek ve şairce bir anlatımla yazılır.
Buna, „edebiyat otopsisi bilimi“ tamamlamasını kullanmak uygundur sanırım.

Heutzutage lösen sich die Romane aus den kindlich-naiven (Geschichten), aus der Fixierung auf kuriose Geschichten und sagenhafte Erzählungen ab, die nicht mehr als Gedankenspiele sind und werden ... geschrieben

viel Spaß dann!

Den Abschnitt davor habe ich im Internet auf Osmanisch gefunden:

Dünyada bir zerre yoktur ki güzel yazılmak şartıyla bir mevzu-i mühim addedilmesin.
Âlem-i şemsin ahvalini tasvir etmekle bir hurdebînî böceğin kalbini teşrih eylemek edebiyatça müsavidir. En mufassal, en mükemmel kitaplarda bazı küçük şeylerin edebiyatça ehemmiyeti pek büyüktür.

Aber ich fürchte, der trägt nicht viel zur Aufklärung bei.

Ah, alles klar!

Herzlichen Dank, Kantürk!

Ich bin eigentlich schon fertig mit dem dünnen Büchlein, sehe nur noch mal die Stellen durch, an denen ich mir unsicher war.

LG
Eva

(tu)

Soru: Aşağıdaki cümlede “çocukça” olan ne?

Cevap: "hikayeler"

Ben olsam
... Romane unserer Zeit entstehen auf der Grundlage der Kuriositäten und Außergewöhnlichkeiten in kindlichen Geschichten, die zu den Spielwaren kindlicher Fantasien gehören ...
diye falan başlardım.

“Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkarak, doğanın sırlarına karşı bilimlerin ve fenlerin kazandığı zaferlerle ve insanlığın yüreğiyle ilgili olarak yıllarca yapılacak inceleme ve araştırmaların verdiği deneyimlere dayanarak, yüksek ve şairce bir anlatımla yazılır.”

Merhaba Levent,
Önerin için teşekkür ederim. Cümlen çok güzel.
Yalnız kanımca cümlede ifade edilen şu:
Bungün romanlar artık çocukça, garip ve şaşırtıcı hikâyelerden çok, bilim ve fenlerin kazandığı zaferlere ve araştırmaların verdiği deneyimlere dayanarak yazılır.
Yani bir zıtlık var. Eskisinin aksine roman yazılırken bugün, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelere değil, kesin bilgilere dayanılır.
Yanılıyor muyum?