Almanca Türkçe Sözlük Forum

kelimebaz schrieb:

Widersprüche und plötzliche Meinungsänderungen können bei solchen Überlegungen jederzeit vorkommen.
Ich hab' mich hier von Steuerwald und vielen anderen Quellen ('öffentliche Arbeiten') und auch ein wenig von Ultima und Levent ('öffentliche ....') beeinflussen lassen.

> Ministerium für Umwelt und urbane Raumplanung

Die Strings "urbane Raumplanung" und "urbane Raumentwicklung" liefern in Google Deutschland insgesamt nur ein bis zwei Dutzend Treffer, auch wenn sie gut klingen. Ich persönlich würde diese Begriffe lieber nicht verwenden, da ich mich im Falle von Rückfragen des Kunden nicht hinreichend auf Quellen berufen könnte. Ich sehe hier die Gefahr, dass ich mit einer Aussage wie "Diese Ausdrucksweise ist in Fachkreisen aber ziemlich chic" evtl. auf taube Ohren stoßen könnte. Als Übersetzer, der jederzeit mit peinlichen Rückfragen rechnen muss, möchte man so etwas lieber nicht riskieren und greift dann stattdessen auf deutlich besser begründbare (d.h. googlemäßig eindeutig verifizierbare) Alternativen zurück.

Andererseits könnte man natürlich mit dem Argument kommen, dass der Begriff "Şehircilik" ja auch eine hypermoderne Eigenkreation ist und es daher legitim sei, beim Übersetzen ein ebenso kreatives, modernes Pendant zu schöpfen, das sich im Internet noch gar nicht verbreitet haben muss.

Also bleibt es dabei: Jeder, der sich aller obigen Möglichkeiten bewusst ist, wird die o.g. Bezeichnungen so übersetzen wie es ihm beliebt und wie er es für einigermaßen reklamationsresistent hält.

Fery4242 schrieb:

Also, ich würde sagen:

Präsidium der Bauaufsichtskommission beim türkischen Ministerium für Bau und Stadtentwicklung

Für "Bayındırlık ve İskân Bakanlığı" gibt es auch andere Möglichkeiten:

Ministerium für Bauwesen und Besiedlung
Ministerium für Bebauung und Besiedlung
Ministerium für öffentliche Arbeiten und Besiedlung
Ministerium für öffentliche Arbeiten und Siedlungswesen
usw.

Mir persönlich gefällt "Ministerium für Bau und Stadtentwicklung" am besten, aber das ist Geschmackssache.

Environment and Urban Development = Umwelt und städtische Entwicklung
http://www.linguee.com/english-german/translation/environment+and+urban+development.html?recommendation=1

also vielleicht

"Ministerium für Umwelt und städtische Entwicklung"

oder

"Ministerium für Umwelt und Stadtentwicklung"

Für heute soviel von mir...

sözcük gezgini schrieb:

linguee.com ('Viele übersetzte Beispielsätze mit XY') benutze ich auch immer für meine Zickzackrecherchen. Die Seite ist super!

Ultima Ratio schrieb:

Genau. Jeder nimmt das, was er am besten findet. Falsch ist schließlich keine der Möglichkeiten, und eine "offizielle" deutsche Übersetzung gibt's halt nicht.
Aber man könnte ja - wie ich weiter oben schrieb - versuchen, sich in Zukunft an den offiziellen englischen Namen zu orientieren, die die türkischen Ministerien sich meistens selber geben. Diese englischen Bezeichnungen kann man manchmal perfekt ins Deutsche übersetzen (z.B. mithilfe von dict.cc, dict.leo.org, linguee.com oder direkt über Goolge Deutschland), dann hat man wenigstens eine "semioffizielle" Übersetzung.